JUNE 29 JUIN – JULY 3 JUILLET Rockland - Lefaivre - L’Orignal - Hawkesbury - Chute-à-Blondeau
CÉLÉBRONS ensemble ! CELEBRATE together !
C’est la fête dans les communautés riv eraines This year, the power boat Poker Run is replaced by several new marine activities. Among proposed activities, festival-goers will have the opportunity to contemplate the beauty of the river during the festival thanks to pontoon boat tours that will be offered at the five festival venues, at different times during these few days.
Ce sera de nouveau la fête dans les communautés qui longent la rivière des Outaouais au cours du weekend du 1 er juillet. Des spectacles, diverses activités, sans compter le traditionnel Poker Run des voi- tures Mustang et voitures classiques de marque Ford, ne sont que quelques-unes des activités prévues lors de la 6 e édition du Festival de la rivière des Outaouais. France D’Amour sera de passage samedi soir à Lefaivre. Son spectacle sera précédé par celui d’Héloïse Yelle, une jeune artiste originaire de Saint-Pascal-Baylon. Hawkesbury accueillera en exclusivité le DJ Dan Desnoyers (Dan D-Noy) en après-midi, samedi, suivi en soirée des groupes musi- caux 50 Proof et Hommage aux Colocs. Toujours samedi, L’Orignal accueillera en soirée la Chorale de l’amitié et Sleepless Sinners. Le vendredi 30 juin, à Rockland, les ama- teurs de rock classique pourront apprécier le spectacle de Sass Jordan sur la scène Des- jardins au parc du Moulin, avec le groupe
Sterling en première partie. Samedi, place aux Rock Junkies. Dimanche, ce sera au tour des humoristes Dominic et Martin, avec Sylvain Larocque en première partie. Des nouveautés Les municipalités riveraines se sont ef- forcées d’offrir une programmation dynamique pour tous les goûts. Cette an- née, le Poker Run nautique est remplacé par diverses nouvelles activités nautiques. De plus, pour la toute première fois, les festivaliers auront l’occasion de contempler la beauté de la rivière pendant le festival grâce à des tours de bateau ponton, qui seront offerts aux cinq sites du festival, à différents moments au cours de ces quelques jours. Canoë, kayak, pédalo, un large choix s’offrira au public. « Les gens vont embarquer sur les pontons, a expliqué Annie Grenier, agente de com- munication du festival. Nous voulions que les festivaliers participent davantage aux activités nautiques cette année. »
pourront observer, voire même essayer des sports nautiques également. En aval, Hawkesbury a prévu des essais gratuits de kayak, de canot et de pédalo ainsi qu’une activité d’initiation à la pêche. Le déjeuner communautaire de Chute-à- Blondeau est également de retour. Immédi- atement à l’ouest de Hawkesbury, le canton de Champlain présentera, à L’Orignal, sa fête annuelle du 1 er juillet et les randon- nées mentionnées en bateau ponton. Le lendemain, la fête familiale à la plage de L’Orignal sera de retour, au grand plaisir des jeunes et des jeunes de cœur. Un des évènements traditionnels de ce fes- tival annuel est sans contredit le désormais célèbre Poker Run, mettant en vedette des voitures Mustang et des modèles classiques de marque Ford. Quelque 150 voitures participeront à cette activité. Les voitures quitteront Rockland à toutes les 30 minutes, le matin du 2 juillet, et tra- verseront l’ensemble des communautés. Cette activité, organisée par Rockland Ford, est également une collecte de fonds pour la Société canadienne du cancer du sein.
Singer France d’Amour will be in Lefaivre during the Ottawa River Festival. The artist, who hails from Mont-Rolland, north of Montreal, will deliver her performance at 8:30 p.m. on Saturday, July 1 st . Her show will be preceded by that of Héloïse Yelle, a young artist from St-Pascal Baylon. Other performances include: Dominic et Martin as well as Sass Jordan, in Rockland, Chorale
de l’amitié and Sleepless Sinners in L’Orignal as well as Hommage aux Colocs in Hawke s bu r y . Please see the full schedule of activities for more details.
Le 2 juillet, à Rockland, les festivaliers
B214506PM
15 au 17 septembre Festival de la Bine de plantagenet
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
WE MATCH OUR COMPETITOR’S RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
TAXI (1988) INC. E G
Hôte du Championnat canadien d'hommes forts
VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE!
12
Service 24 h
ANS! YEARS 35 À VOTRE SERVICEDEPUIS
632-1151 632-2661 / 632-2596
PICKLE IS BACK!
Nous acceptons We accept
B213828_TS
•Hobby Shop • Avions | Airplanes •Drones • Hélicoptères | Helicopters
Avec la participation de JEAN-FRANÇOIS CARON, l’homme le plus fort au Canada !
•Trucks | Cars | Boats •Kite Surfing | Paraski Cerf-Volants de traction •Stunt Kites & (Kids) •Kayak, paraski, canoes
Concours de bines • Compétition d’hommes forts Compétition de tir-au-poignet • Place aux délices Spectacles d’humours • Musique Artistes locaux • Activités pour enfants
87, rue John, Hawkesbury ON • 613-678-0808 Sylvain Rivets, prop. • sylvainsr1@gmail.com • www.ventenfete.com
Bon festival de la rivière des Outaouais ! Have a nice Ottawa River Festival!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de comté 17 festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS !
Bureau de Rockland 613-446-4010 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online