CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LA SALLE CAMILLE PICHÉ FERA L’OBJET D’UNE ANALYSE STRUCTURELLE coûtera 1 850 $ et le rapport géotechnique coûtera 2 000 $. Le canton a soumis une demande accélérée, de sorte que, sauf retard, le rapport sera présenté au Conseil d’ici le 16 mai.
LRL Associates Ltd. a obtenu le contrat d’analyse structurelle pour la salle Camille Piché et devrait l’avoir terminé à la mi-mai. Lors de son assemblée ordinaire du 22 février, le conseil du canton de Russell a voté pour confier l’analyse structurelle de la salle Camille Piché à LRL Associates Ltd. L’analyse permettra d’évaluer l’intégrité structurelle du bâtiment et de déterminer l’ampleur des réparations et des rénovations qui devront être effectuées avant de devenir la nouvelle bibliothèque d’Embrun. L’offre acceptée de LRL Associates Ltd. était de 10 010 $. Cette somme sera pré- levée sur les frais de développement de la bibliothèque. De ce montant, l’analyse et le rapport structurels coûteront 4 540 $, le rapport sur les substances désignées coûtera 1 620 $, l’enlèvement/la remise en état des cloisons sèches et des tuiles
On a reçu deux autres soumissions pour le projet, l’une de J.L. Richards & Asso- ciates Limited au montant de 38,450 $ et la seconde de Blanchard Letendre Engineering Ltd. au montant de 39 057 $. Le conseiller André Brisson a demandé pourquoi ces deux soumissions étaient tellement plus élevées que celle de LRL Associates Ltd. et a exprimé des inquiétudes quant à la possibilité que LRL ait mal compris la portée du projet. Isabelle Camiré, directrice générale par intérim de la bibliothèque publique de Rus- sell, a déclaré qu’elle avait posé la même question à François Landry, le chef de projet chargé de l’analyse. Son estimation pour le projet était d’environ 15 000 $, plus proche de l’offre soumise par LRL, et il a dit que l’écart est probablement dû au fait que LRL a fait tout son travail en interne au lieu
LRL Associates Ltd. was awarded the structural analysis contract for Camille Piché Hall and should have it done by mid-May —archive photo
RUSSELL ACCEPTING NAMESAKE SUBMISSIONS
d’embaucher une tierce partie pour faire les rapports sur les substances désignées et les rapports géotechniques. M. Landry affirme qu’il était peu probable que LRL ait mal compris l’étendue des travaux, car il a soumis plusieurs addendums à la demande initiale pour clarifier certaines questions que les trois sociétés avaient posées. Même si
LRL avait mal compris l’étendue des travaux, elle ne pourrait pas facturer davantage. M. Landry ajoute également que LRL Associated Ltd. a toujours été le plus bas soumissionnaire pour de nombreux autres projets entrepris par la municipalité et qu’elle a toujours fourni un travail satisfaisant.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township has opened the floor to residents who want to suggest new namesakes for the town. The township began looking for a new namesake following 2020’s George Floyd protests, when it came to attention that current namesake Peter Russell owned and traded black slaves. He was also believed to be an active participant in delaying legis- lation that would put an end to slavery in Ontario. Recognizing the offensive nature of the individual and rejecting his values, the township created the Russell Namesake Rededication Committee to oversee the search for a new namesake. From now until March 23, residents of the township can submit possible new namesakes to the Rededication Commit- tee. The nominee must have «Russell» as a first, middle, or last name, and the resident must provide a detailed, well-researched explanation of why the nominee is worthy of such important recognition. The explanation must list all positives and negatives about
On a tous quelque chose à offrir. We All Have Something to Offer. famille FAMILY host HÔTE
the «Russell» being nominated, including documents to help the committee verify these claims. All accepted nominations will be displayed at the «Russell Namesake Expo» event in May. Those who nominate a “Russell” will have a booth to explain why their nomination should be chosen as the namesake. Submissions can be made at www.www. russell.ca/namesake, or by contacting Patrick Auger at patrickauger@russell.ca or 613-443-3066 extension 2312. Accessibility support will also be provided. Le canton de Russell a donné la parole aux habitants qui souhaitent proposer de nouveaux noms pour la ville. —photo d’archive
(DU ZD[ RU KHDULQJ ORVV" 1HYHUΖJQRUHWKHVHV\PSWRPV bǹ̥ ɥɄɄʳ̓ ՁͣʳʳՁ ˧̥ ՁŸʳͣɪɪɄȳՁ ƛɴʇ˗ɪ̓ ̓˧ͣ˗ȳ ːͣɥɥʳɄȳ bǹ̥ ̛ǹʇ˗ ƀʇ˗ɪʇ˗ɪ ˧̥ ȠͣΩΩʇ˗ɪ %ORFDJH GH FLUH RX SHUWH DXGLWLYH" 1 LJQRUH]MDPDLVFHVV\PSW¶PHV ƍɄ˗̓ǹ͔ʇ˧˗ ȳɄ Ձ̛̥Ʉ̓̓ʇ˧˗Ձ ˧ͣ ՁȠʳ˧ȧǹɪɄՁ LJ˧ʇΑ Ʉ͔ ̓˧˗̓ ɄːȠ̥˧ͣʇʳʳɈ̓ W˧ͣʳɄ̥ͣ ǽ ʳՀ˧̥ɄʇʳʳɄ LʇʳʳɄːɄ˗͔̓ ˧ͣ Ƞ˧̥ͣȳ˧˗˗ɄːɄ˗͔̓ See our Registered audiologists, certified in current wax removal methods. Consultez nos audiologistes réglementées, certifiées pour l'extraction de la cire.
Ça vous intéresse? Interested? 613 673-5148 1 800 675-6168 info@valorispr.ca valorispr.ca
Casselman
Rockland
AnnikHearingSolutions.com
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker