Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES | FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
à l’intérieur
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com PENSEZ LOCAL! PAGES 6-7
VOLUME 31 • NO. 28 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 28 MAI 2025
MORE HELP WITH COMMUNITY AID GRANTS
CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED COÛTERA UN PEU PLUS CHER PAGE 4
PAGE 2
IC8X-C%Ɓ n£¸,ǒYn££ǒǤ
rZ >/rZ/^KE c g />> cc /^WKE/> đ^gZđ
VISITEZ-NOUS POUR LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE PLANTES POTAGÈRES ET ANNUELLES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE À BON PRIX. r Þ åĀĽÄËéÞ×ËéÚ½×½éÞ¥ÚÄÞ½å ËÄ×½ÄåÞ×Ë奡ÚÞåÄÄé½½ÞĤ ô ôÞĤÚÚÞåÚéÞåÞÙé½ åÞé×Ú éÚ ĉ ËÄ×Ú úĪ
5287('(&207e+$:.(6%85<21.$5 $16'(48$/,7e(76(59,&(
Bienvenue chez vous • Welcome Home Réservez votre visite dès aujourd’hui ! Book your showing today! 613.830.5858 680 Cobalt, Rockland MLS: X12133566
WALKER REAL ESTATE GROUP
"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE POUR HAWKESBURY
Hawkesbury has a new strategic plan to help planning policies for economic development and community improvement over the next five years. (File photo)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFMBQPMJUJRVFDPVWSBOUMBQÊSJPEF NBJTBVTTJBJEFSÆQSÊQBSFSPVÆ QSPQPTFSEFTJEÊFTQPVSMFTCFTPJOTGVUVST EFMBQPMJUJRVFBVEFMÆEFDFUUFQÊSJPEF -FOPVWFBVQMBOTUSBUÊHJRVFFTUCBTÊ TVSEFTDPOTVMUBUJPOTBWFDMFDPOTFJM MF QFSTPOOFMNVOJDJQBM MFTHSPVQFTEJOUÊSËUFU MFTSÊTJEFOUTBVDPVSTEFMBOOÊFÊDPVMÊF -FSBQQPSUJOEJRVFRVFMFOPVWFBVQMBO TUSBUÊHJRVFjEÊàOJUVOFWJTJPOBNCJUJFVTF FUTUSVDUVSÊFQPVSMBWFOJSv -FSBQQPSUJOEJRVFRVFMBWJTJPOEVQMBO TUSBUÊHJRVFQPVS)BXLFTCVSZFTUEFGBJSF EFMBDPNNVOBVUÊVOFQMBRVFUPVSOBOUF EFMBDSPJTTBODFEBOTMFTUEFM0OUBSJPFU EFQSPNPVWPJSMBWJMMFjDPNNFVOFOESPJU PÜJMGBJUCPOWJWSF WJTJUFS USBWBJMMFSFUGBJSF EFTBGGBJSFTv
ÆEFOPVWFBVYQSPKFUTFUÆEFOPVWFBVY QSPHSBNNFTTVTDFQUJCMFTEËUSFCÊOÊàRVFT QPVSMBNVOJDJQBMJUÊ -FSBQQPSUOPUFRVFDFSUBJOTEFTEÊàT BVYRVFMTMBWJMMFFTUDPOGSPOUÊFDPNQSFOOFOU EFTDIBOHFNFOUTEBOTMBEÊNPHSBQIJF HÊOÊSBMFEFMBQPQVMBUJPO MFQPVSDFOUBHF EFSÊTJEFOUTÄHÊTWJWBOUEBOTMBDPNNV - OBVUÊBVHNFOUBOUQBSSBQQPSUBVOPNCSF EFOPVWFBVYBSSJWBOUT ZDPNQSJTMFTGBNJMMFT BWFDFOGBOUT RVJTJOTUBMMFOUEBOTMBSÊHJPO -BDSPJTTBODFEÊNPHSBQIJRVFEF)BXLFT - CVSZFTUÊHBMFNFOUQMVTMFOUFRVFDFMMF EFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMEBOTTPO FOTFNCMF -FSBQQPSUOPUFÊHBMFNFOURVFMFOPNCSF EFMPHFNFOUTEJTQPOJCMFTFUMBVHNFOUBUJPO QPTTJCMFEVOPNCSFEFSÊTJEFOUTTBOTEPNJ - DJMFàYFEFWJFOOFOUÊHBMFNFOUEFTTVKFUTEF QSÊPDDVQBUJPOQPVSMBDPNNVOBVUÊ
FOWJSPOOFNFOUBVYv -FSBQQPSUEFMB,4"3DPNQSFOEVOF TUSBUÊHJFFOUSPJTQPJOUTQPVSBJEFSÆPSJFOUFS MBQMBOJàDBUJPOBDUVFMMFFUGVUVSFEFTQPMJ - UJRVFTBàOEFUSBJUFSUPVUFTMFTRVFTUJPOT JEFOUJàÊFTEBOTMFSBQQPSUBVDPVSTEFT DJORQSPDIBJOFTBOOÊFTFUEFDSÊFSVOF CBTFQPVSMBQMBOJàDBUJPOEFTQPMJUJRVFT BVEFMÆEF -BTUSBUÊHJFDPNQSFOEMBQPVSTVJUFEF MFOUSFUJFOFUEFMBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBT - USVDUVSFTFUEFTTFSWJDFTNVOJDJQBVYRVJ SÊQPOEFOUBVYCFTPJOTMPDBVYFUDPOUSJCVFOU ÆBUUJSFSEFOPVWFMMFTFOUSFQSJTFTFUEFOPV - WFBVYJOWFTUJTTFNFOUTEBOTMBDPNNVOBVUÊ ; la collaboration avec les gouvernements TVQÊSJFVSTFUMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEFMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMTVSEFTQSPKFUTFU EFTQSPHSBNNFTRVJDPOUSJCVFOUÆTPVUFOJS MBDSPJTTBODFDPNNVOBVUBJSFFUÊDPOPNJRVF ; le maintien de la communication avec les SÊTJEFOUTFUMFTFOUSFQSJTFTTVSMFTCFTPJOT FUMFTQSJPSJUÊTMPDBMFT
Hawkesbury s’est dotée d’un nouveau plan stratégique pour guider son déve- loppement au cours des cinq prochaines années. -FDPOTFJMBSFÉVFUBQQSPVWÊMFSBQQPSU àOBMEF,4"3$POTVMUJOH(SPVQTVSVOOPV - WFBVQMBOTUSBUÊHJRVFRVJORVFOOBMQPVS MBNVOJDJQBMJUÊ-FDBCJOFUEFDPOTFJMFO QMBOJàDBUJPO RVJBEFTCVSFBVYÆ0UUBXB FUÆ5PSPOUP BQSÊTFOUÊMFEPDVNFOUEF QBHFTMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMEV NBJ -FSBQQPSUEÊDSJUMFOPVWFBVQMBOTUSB - UÊHJRVFDPNNFjVOFBOBMZTFEFTBUPVUT FYJTUBOUTFUEFTEÊàTQPUFOUJFMTvBVYRVFMT MBNVOJDJQBMJUÊFTUDPOGSPOUÊFBVKPVSEIVJ PVQPVSSBJUËUSFDPOGSPOUÊFEBOTVOBWFOJS JNNÊEJBU -FOPVWFBVQMBOEPJUTFSWJSEFHVJEFBV DPOTFJMFUBVQFSTPOOFMQPVSMBQMBOJàDBUJPO
-BDMÊEFMBSÊBMJTBUJPOEFDFUUFWJTJPO TFMPOMFSBQQPSU SÊTJEFEBOTVOFDPNNVOJ - DBUJPODMBJSFFOUSFMFDPOTFJM MBENJOJTUSBUJPO FUMFTIBCJUBOUT EBOTMBáFYJCJMJUÊEFMB QMBOJàDBUJPOEFTQPMJUJRVFTQPVSMFQSÊTFOUFU MBWFOJS EBOTVOFHFTUJPOQSVEFOUFEVCVE - HFUFUEBOTMPVWFSUVSFÆEFOPVWFMMFTJEÊFT HAWKESBURY TOWNSHIP PROVIDING MORE SUPPORT WITH COMMUNITY AID GRANTS GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB GPSJUTBOOVBMFWFOJOHNVTJDGFTUJO UIFEPXOUPXODPSF )BXLFTCVSZ*TMBNJD$VMUVSBM$FOUSFBTLFE GPSUPBTTJTUJUTQSPHSBNT -FSBQQPSUTPVMJHOFRVFMBDPMMBCPSBUJPO FOUSFMBNVOJDJQBMJUÊFUEBVUSFTPSHBOJTNFT FTUFTTFOUJFMMFFURVFMMFDPOTUJUVFjVO NPZFO FGàDBDF EF TBUUBRVFS BVY QSP - CMÍNFT TPDJPÊDPOPNJRVFT TPDJBVY FU
UIBUNPSFNPOFZXBTOFFEFEUPFOTVSF TVQQPSUGPSTFWFSBMHSPVQTXJUIQSPKFDUT EFFNFEXPSUIZPGBTTJTUBODF 5IF)BXLFTCVSZ"VUP$MVCBTLFEGPS UPIFMQTQPOTPSJUTBOOVBMTVNNFS DMBTTJDDBSTIPXJO)BXLFTCVSZTEPXOUPXO DPSF BMPOHXJUIPUIFSQSPKFDUT)BXLFTCVSZT #VTJOFTT*NQSPWFNFOU"SFB$PNNJTTJPO EFMB[POFEBNÊMJPSBUJPO#VTJOFTT*NQSP - WFNFOU"SFBIBTBTLFEGPSUPBTTJTU XJUITPNFPGJUTQSPKFDUTGPSUIFEPXOUPXO 5IF)BXLFTCVSZ#JLF/JHIUHSPVQSFRVFTUFE
5IFOVNCFSPGDPNNVOJUZBJESFRVFTUT UIBUUIFSFWJFXDPNNJUUFFEFFNFETVJUBCMF GPSGVOEJOHIFMQUPUBM 5IFUPXO SFDFJWFT GSPNUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUU3VTTFMMUPBTTJTUXJUIJUTDPN - NVOJUZHSBOUTQSPHSBN $PVODJM BQQSPWFE BO JODSFBTF UP UIF HSBOUTBMMPDBUJPOJOUIFNVOJDJQBMCVEHFU
5IF4PDDFS1SP"TTPDJBUJPOBTLFE GPSUPIFMQTVQQPSUZPVUITPDDFS 1SFTDPUU3VTTFMM7JDUJNT4FSWJDFTSFRVFTUFE UPIFMQJUTQSPHSBNPGBEWJTPSZBOE TVQQPSUTFSWJDFGPSWJDUJNTPGDSJNFBOEUSBV - NBUJDFWFOUT5IFSFXFSFSFRVFTUT FBDIGSPNUIF1SFTDPUU3VTTFMM*NNJHSBOU 8PNFOT/FUXPSL UIF$BOBEJBO.FOUBM )FBMUI"TTPDJBUJPO BOEUIF1SFTDPUU3VTTFMM )BXLFTCVSZ$BNFSPPOJBOT"TTPDJBUJPO5IF
Hawkesbury council agreed to provide a little extra help with its community aid grants. $PVODJMBQQSPWFEBSFDPNNFOEBUJPOGSPN BENJOJTUSBUJPOUPJODSFBTFUIFBNPVOUPG DPNNVOJUZHSBOUTNPOFZBMMPDBUFEBTQBSU PGUIJTZFBSTNVOJDJQBMCVEHFU 5IFPSJHJOBMBMMPDBUJPOXBTGPS #VUUIFBEWJTPSZSFWJFXDPNNJUUFFEFDJEFE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 CHAMPLAIN TOWNSHIP: STRONG DEMOCRACY OVER STRONG MAYOR GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
UIFIFBEPGDFSUBJONVOJDJQBMEFQBSUNFOUT BOEBMTPUPFJUIFSTFUVQPSSFPSHBOJ[FB NVOJDJQBMEFQBSUNFOU DSFBUFDPVODJMDPN - NJUUFFTBOEBTTJHOUIFNUIFJSQVSQPTFBOE BQQPJOUUIFDIBJSTBOEWJDFDIBJSTGPSUIPTF DPNNJUUFFT QSPQPTFBNVOJDJQBMCVEHFU UIBUXPVMECFTVCKFDUUPBNFOENFOUBOE SFWJTJPOCZDPVODJMBOEBMTPUPBTFQBSBUF IFBEPGDPVODJMWFUPBOEDPVODJMPWFSSJEF process. 5IF FYQBOEFE NBZPSBM QPXFST BMTP JODMVEFUIFBVUIPSJUZUPQSPQPTFDFSUBJO NVOJDJQBMCZMBXTJGUIFNBZPSCFMJFWFTUIBUB QBSUJDVMBSCZMBXQSPQPTBMDPVMEIFMQBEWBODF BQSPWJODJBMQSJPSJUZGPSUIFNVOJDJQBMJUZJEFOUJ - àFEJOBQSPWJODJBMSFHVMBUJPO5IPTFQSJPSJUJFT DPVMEJODMVEFJOGSBTUSVDUVSFNBJOUFOBODFPS JNQSPWFNFOUPSEFBMJOHXJUIMPDBMIPVTJOH OFFET$PVODJMDPVMEBQQSPWFUIFTFNBZPSBM JOTQJSFECZMBXTJGNPSFUIBOBUIJSEPGBMM TJUUJOHDPVODJMMPSTWPUFEGPSUIFCZMBX5IF NBZPSDPVMEBMTPWFUPDFSUBJOCZMBXJGIF PSTIFCFMJFWFEUIFZDPVMEJOUFSGFSFXJUIB QSPWJODJBMQSJPSJUZ"NBZPSDPVMEQSFTFOU UPQJDTGPSDPVODJMUPDPOTJEFSJGUIFZDPVME BEWBODFBQSPWJODJBMQSJPSJUZ $PMMBSEOPUFEJOIFSSFQPSUUIBUiUIFSF JTOPPQUJPOGPSBNVOJDJQBMJUZUPPQUPVU PGUIF4USPOH.BZPS1PXFSTuUIPVHIUIF NBZPSNBZEFMFHBUFBOZPSBMMPGUIFTFOFX QPXFSTUPFJUIFSDPVODJMPSBNFNCFSPG BENJOJTUSBUJPO0O.BZ.BZPS3JPQFMHBWF UIFUPXOTIJQDMFSLTPGàDFPGàDJBMOPUJDFUIBU IFXBTEFMFHBUJOHUPDPVODJMUIFQPXFSUP BQQPJOUBOEEJTNJTTUIFDIJFGBENJOJTUSBUPS UIFQPXFSUPTFUVQDPNNJUUFFTBOEBTTJHO UIFJSGVODUJPOT BOEUIFQPXFSUPBQQPJOUUIF DIBJSTBOEWJDFDIBJSTPGUIPTFDPNNJUUFFT )F BMTPEFMFHBUFEUPUIFDIJFGBENJOJTUSBUPS UIFSFTQPOTJCJMJUZGPSUIFUPXOTIJQTPSHBOJ - [BUJPOBMTUSVDUVSFBOEBVUIPSJUZSFMBUFEUP FNQMPZNFOUNBUUFSTDPODFSOJOHUIFIFBET PGNVOJDJQBMEFQBSUNFOUT %VSJOHBOJOUFSWJFXMBTUNPOUI.BZPS 3JPQFMTBJEIFTBXOPOFFEGPSUIFiTUSPOH NBZPSuQPXFSTUIBUUIFQSPWJODJBMHPWFSO - NFOUPGGFSFE)FBGàSNFEIJTQPTJUJPOEVSJOH UIF.BZDPVODJMTFTTJPO EFTDSJCJOHUIF OFXBVUIPSJUZBTiIPUIFBEQPXFSTuUIBUBSF DPOUSBSZUPUIFQVSQPTFPGBOFMFDUFENBZPS BOEDPVODJM i*CFMJFWFJOEFNPDSBDZ uTBJE3JPQFMi* CFMJFWFJODPNNVOJDBUJPOBOE*CFMJFWFJO EFCBUFT*EPCFMJFWFJODPVODJM*CFMJFWFJO NZDPVODJMu 5IFNBZPSQSPNJTFEUIBUGSPNOPXPO XIFOIFTJHOTPGGPOBMMCZMBXTQBTTFE
JGUIFSFJTBDIBOHFPGNBZPSTGPMMPXJOHB NVOJDJQBMFMFDUJPO5IFQSPWJODJBMMFHJTMBUJPO EPFTOPUBMMPXUIFUPXOTIJQUPPQUPVUPG UIFiTUSPOHNBZPSuQPXFSTQSPHSBN .BZPS3JPQFMTBJEUIBUDJUJ[FOTXIPBSF XFMMJOGPSNFEBOESFTQPOTJCMFXJUIUIFJS WPUFTBSFUIFCFTUGVUVSFTBGFHVBSEGPSUIF UPXOTIJQ i)PXEPXFQSPUFDUPVSTFMWFT uTBJE .BZPS3JPQFMi7PUFGPSUIFSJHIUQFPQMF %POUWPUFGPSBEJDUBUPS%POUWPUFGPSTPNF - CPEZXIPTHPJOHUPDPOUSPMUIJTDPVODJM 5IFSFBSFHPPEQFPQMFPVUUIFSF5IFSF BSFHPPEQFPQMFXJUI XJTF IFBETPOUIFJS TIPVMEFST5IBUTXIBUXFXBOUu
Champlain Township’s mayor and council want to make sure that demo- cracy is alive, well and strong in their municipality. #PUI.BZPS/PSNBOE3JPQFMBOEFWFSZ NFNCFSPGDPVODJMEFDMBSFEUIBUUIFQSP - WJODJBMHPWFSONFOUTPGGFSPGiTUSPOHNBZPSu QPXFSTGPSUIFNVOJDJQBMJUZJTOFJUIFSXBOUFE OPSBQQSFDJBUFE%VSJOHUIFJS.BZTFT - TJPOUIFZSFWJFXFEBOBOBMZTJTSFQPSUGSPN .VOJDJQBM$MFSL"MJTPO$PMMBSEBCPVUUIF 'PSE1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFHPWFSONFOUT QMBOUPFYQBOEJUTiTUSPOHNBZPSuQPXFST QSPKFDUUPNPSFNVOJDJQBMJUJFTJO0OUBSJP BOEEFTDSJCFEUIFQMBOBTVOOFDFTTBSZ BOEVOXBOUFE i*UIJOLJUTBOUJEFNPDSBUJDMFHJTMBUJPO u TBJE$PVODJMMPS1FUFS#BSUPO iBOESFáFDUT UIF EJTDPOOFDU CFUXFFO UIF QFPQMF JO 2VFFOT1BSLBOEUIFSFTUPGUIFQSPWJODFu 5IF 'PSE HPWFSONFOU JOUSPEVDFE UIF iTUSPOHNBZPSQPXFSTuQSPHSBNJO XJUI 5PSPOUPBOE0UUBXBUIFàSTUNVOJDJQBMJUJFTUP TFFUIFJSNBZPSTBMMPXFEHSFBUFSBVUIPSJUZ UPDVUSFEUBQFBOEBDDFMFSBUFUIFEFMJWFSZ PGLFZQSJPSJUJFTJOUIFJSDPNNVOJUJFTu5IF QSPHSBNIBTTJODFFYQBOEFEUPJODMVEF NVOJDJQBMJUJFTXJUIFOIBODFENBZPSBM BVUIPSJUZBOEOPXUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU JOUFOETUPBEEBOPUIFSDPNNVOJUJFT UIJTNPOUIUPUIFMJTUPGiTUSPOHNBZPSu NVOJDJQBMJUJFT5IBUMJTUJODMVEFT$IBNQMBJO 5PXOTIJQ )BXLFTCVSZ $MBSFODF3PDLMBOE BOE5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ0OFPGUIF HVJEFMJOFTPOXIJDIDPNNVOJUJFTCFDPNF iTUSPOHNBZPSuNVOJDJQBMJUJFTJTXIFUIFS PSOPUUIFZIBWFTJYPUIFSQFPQMFTJUUJOHPO DPVODJMXJUIUIFNBZPS 5IFiTUSPOHNBZPSQPXFSTuHJWFBNBZPS BVUIPSJUZUPDIPPTFBOEBQQPJOUPSEJTNJTT UIFDIJFGBENJOJTUSBUPSGPSBNVOJDJQBMJUZ IJSF
EVSJOHFBDIDPVODJMTFTTJPO IFXJMMBMTP XSJUFPOFWFSZEPDVNFOUUIBUIFIBTOP PCKFDUJPOUPUIFCZMBXBOEXJMMOPUWFUPJU $PVODJMMPS"OESÊ3PZFYQSFTTFEDPODFSO XIBUDPVMEIBQQFOUPUIFUPXOTIJQJOGVUVSF Strong mayor powers are not wanted or needed said members of Champlain council. (File photo)
Ma liberté , mon TDAH et moi
tdahetmoi.ca
EN BREF TERRAINS EXCÉDENTAIRES
GY .! .!
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé l’ajout de trois propriétés à son inventaire de terrains excédentaires et leur mise en vente. L’argent de la vente servira à réduire la dette liée à l’achat d’un terrain pour la municipalité. - Gregg Chamberlain CHASSEUR DE SUBVENTIONS Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé une recommandation d’entente avec GrantMatch Corp. Cette entreprise se spécialise dans la recherche et l’aide aux municipalités pour qu’elles puissent bénéficier de subventions de la part des gouvernements supérieurs et d’autres sources. L’entreprise facture ses services lorsqu’elle a réussi à faire approuver une demande de subvention
°ÂÂUjOY YgCfOoGu°o[jg [jMGu ,GU[OMYGuÂWGÂEHLOÂ
BIJOUTERIE JEWELLERY
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER recherchons / seeking for EMPLOYÉ POUR SERVICE À LA CLIENTÈLE CUSTOMER SERVICE EMPLOYEE Temps partiel régulier entre 20 et 30 heures / semaine Regular Part-Time between 20 and 30 hours per week Bilingue / Bilingual
- Gregg Chamberlain VOTE PAR INTERNET
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé un règle- ment permettant aux résidents d’utiliser Internet pour voter lors des prochaines
pppCN:XcW:OYC:¨GYCiO[Y :OY CiO[
Apporter votre CV / Bring CV 250 Main St E-Local/ suite 130, Hawkesbury
élections municipales. - Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84 LA NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED COÛTERA UN PEU PLUS CHER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
WJMMBHFEVOFOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFST RVJSÊQPOESBJUÆUPVTMFTSÍHMFNFOUTEVDPEF EVCÄUJNFOUQSPWJODJBMQPVSVOFJOTUBMMBUJPO EFTFSWJDFEVSHFODFEFDFUZQF TBOTDSÊFS VOMPVSEGBSEFBVEFOEFUUFNFOUQPVSMF DBOUPO FURVJPGGSJSBJUVOTFSWJDFDPNQMFU EFQSPUFDUJPODPOUSFMFTJODFOEJFTQPVSMF WJMMBHFE"MGSFEFUMBSÊHJPOFOWJSPOOBOUF -FTJUFQSPQPTÊQPVSMBOPVWFMMFDBTFSOF EFQPNQJFSTFUEBNCVMBODJFSTE"MGSFEFTU MBODJFOCÄUJNFOUEF1JJ$PNNTVSMFDIFNJO EFDPNUÊ ÆDÔUÊEVDFOUSFEFNBUÊSJBVY EFDPOTUSVDUJPOEF1POU.BTTPO-FDBOUPO BBDIFUÊMBQSPQSJÊUÊQPVS NJMMJPOEF EPMMBSTFUBFOHBHÊ*%&"QPVSFGGFDUVFSVOF ÊWBMVBUJPOQSÊMJNJOBJSFEVTJUFFUGPVSOJS VOFQSPQPTJUJPOEFSÊBNÊOBHFNFOUEVCÄUJ - NFOUFYJTUBOUBàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOT EVOF OPVWFMMF DBTFSOF EF QPNQJFST FU EBNCVMBODFT -BOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFSTE"MGSFE FTUVOQSPKFUFOEFVYÊUBQFT-FCVEHFU QSÊMJNJOBJSFJOJUJBMEFMBQSFNJÍSFÊUBQF
ÊUBJUEF NJMMJPOEFEPMMBSTFUDFMVJEF MBEFVYJÍNFÊUBQFEFEPMMBST -FCVEHFUUPUBMQSÊWVQPVSMFOTFNCMFEFT USBWBVYEFDPOTUSVDUJPOEVQSPKFUÊUBJUEF NJMMJPOEFEPMMBST .%J4BOPBFYQMJRVÊBVDPOTFJMRVF DFTFTUJNBUJPOTBWBJFOUÊUÊNPEJàÊFTÆMB TVJUFEVOFÊUVEFQMVTBQQSPGPOEJFEVTJUF -FOPVWFBVCVEHFUUPUBMFTUJNÊFTUEF NJMMJPOTEFEPMMBST EPOU NJMMJPOEF EPMMBSTQPVSMBQSFNJÍSFQIBTFFU EPMMBSTQPVSMBEFVYJÍNFQIBTF-FTEFVY SÊWJTJPOTDPNQSFOOFOUVOGPOETEFSÊTFSWF QPVSMFTEÊQFOTFTJNQSÊWVFT .%J4BOPBFYQMJRVÊRVFMFQMBOJOJUJBM EFDPODFQUJPOEVTJUFFUEVCÄUJNFOUEFWBJU ËUSFSÊWJTÊBàOEFTBTTVSFSRVFMBOPVWFMMF DBTFSOFEFQPNQJFSTSÊQPOEFBVYFYJHFODFT EVDPEFEVCÄUJNFOUQSPWJODJBMQPVSVOCÄUJ - NFOUEFTFSWJDFTEVSHFODF j/PVTEFWPOTUFOJSDPNQUFEFTÊMÊNFOUT EVDPEFEFMBDPOTUSVDUJPORVJTBQQMJRVFOU BQSÍTVOFDBUBTUSPQIFv BUJMEÊDMBSÊ
La nouvelle caserne de pompiers d’Al- fred coûtera un peu plus cher que prévu, mais le jeu en vaut la chandelle. j/PVTBWPOTFTTBZÊEFNFUUSFTVGàTBN - NFOUEFGPOETEBOTMFCVEHFUQPVSOPVT DPVWSJS BEÊDMBSÊ%JOP%J4BOP BSDIJUFDUF QSJODJQBMQPVS*%&" *OUFHSBUFE%FTJHO&OHJ - OFFSJOHBOE"SDIJUFDUVSF MPSTEVOSBQQPSU EÊUBQFQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBMBV EÊCVUEVNPJTTVSMFQSPKFUEFOPVWFMMF DBTFSOFEFQPNQJFSTEVWJMMBHFE"MGSFE /PVTNFUUPOTUPVUFOVWSFDFNPJTDJ QPVSËUSFQSËUTÆMBODFSVOBQQFMEPGGSFT EJDJKVJOv &OGÊWSJFSEFSOJFS MFDBCJOFUEJOHÊOJFSJFFU EFQMBOJàDBUJPOE0UUBXBBSFNJTBVDBOUPO E"MGSFE1MBOUBHFOFUVOSBQQPSUQSÊMJNJOBJSF TVSMFTUSBWBVYOÊDFTTBJSFTQPVSEPUFSMF
-FSFOGPSDFNFOUEFTGFSNFTJOUÊSJFVSFT EVCÄUJNFOUFTUVOÊMÊNFOUJOEJTQFOTBCMF EFMBMJTUFEFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPOEFMB QSFNJÍSFQIBTF-FDPEFEVCÄUJNFOUEF M0OUBSJPFYJHFRVFMFTCÄUJNFOUTEFTTFS - WJDFTEVSHFODFTPJFOUDBQBCMFTEFSÊTJTUFS ÆEFMPVSEFTDIBSHFTEFOFJHFTVSMFUPJU QFOEBOUMIJWFS-FTCÄUJNFOUTEPJWFOUÊHB - MFNFOUËUSFÆMÊQSFVWFEFTUSFNCMFNFOUT EFUFSSF -FTUEFM0OUBSJPGBJUQBSUJFEFMB[POF TJTNJRVFEFMPVFTUEV2VÊCFDFUFTUTVKFU ÆEFTUSFNCMFNFOUTEFUFSSFPDDBTJPOOFMT CJFORVFMBQMVQBSUTPJFOUJOGÊSJFVSTÆTVS MÊDIFMMFEF3JDIUFSFUQBTTFOUQSFTRVF JOBQFSÉVT 2VFMRVFT USFNCMFNFOUT EF UFSSFTFTJUVFOUFOUSFFUTVSMÊDIFMMF EF3JDIUFSFU BVDPVSTEVTJÍDMFEFSOJFS EFTUSFNCMFNFOUTEFUFSSFEFOJWFBVPV TVSMÊDIFMMFEF3JDIUFSPOUDBVTÊEFT EPNNBHFTÆEFTCÄUJNFOUTQMVTBODJFOT 6OFBVUSFEÊQFOTFTVQQMÊNFOUBJSFQPVS MFQSPKFUFTUMBOÊDFTTJUÊEVOFOPVWFMMF JOTUBMMBUJPOTFQUJRVFQPVSMBDBTFSOFEFT QPNQJFST-FQMBOJOJUJBMEFDPODFQUJPOEV TJUFJOEJRVBJURVVOFYBNFOQMVTBQQSPGPOEJ EFMJOTUBMMBUJPOTFQUJRVFFYJTUBOUFÊUBJU OÊDFTTBJSFQPVSEÊUFSNJOFSTJFMMFÊUBJU UPVKPVSTBEÊRVBUFFUSÊVUJMJTBCMFQPVSVOF DBTFSOFEFQPNQJFST j /PVT BMMPOT BWPJS CFTPJO EF EFVY OPVWFBVYQVJUTTFDTv BEÊDMBSÊ.%J 4BOP BKPVUBOURVVOFOPVWFMMFJOTUBMMBUJPO TFQUJRVFàHVSBJUEÊTPSNBJTTVSMBMJTUFEFT USBWBVYÆFGGFDUVFSEBOTMFDBESFEVQSPKFU EFDBTFSOFEFQPNQJFST .%J4BOPBJOEJRVÊRVFMFTUJNBUJPO SÊWJTÊFEVDPÚUEFMBOPVWFMMFDBTFSOFEF QPNQJFSTQSÊWPJUEFTFGGPSUTQPVSSÊVUJMJTFS BVUBOURVFQPTTJCMFMBTUSVDUVSFEVCÄUJ - NFOUFYJTUBOU-FGPOETEFSÊTFSWFTFSWJSB Æ àOBODFS UPVU BVUSF USBWBJM OÊDFTTBJSF MPSTRVFMBSFDPOTUSVDUJPOQSPQSFNFOUEJUF DPNNFODFSB -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYQSJNÊMFVS EÊTBSSPJGBDFBVYDPÚUTTVQQMÊNFOUBJSFT EFMBOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFST NBJT MFTFOUJNFOUHÊOÊSBMÊUBJUVOPQUJNJTNF QSVEFOUÆMÊHBSEEVQSPKFU j+FDPOUJOVFEFQFOTFSRVFOPVTBWPOT GBJUMFCPODIPJYFOBDIFUBOUMFUFSSBJOQPVS DFCÄUJNFOUv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS+FBO 1JFSSF$BEJFVY -FDPOTFJMFYBNJOFBDUVFMMFNFOUMFSBQ - QPSUNJTÆKPVSBWBOUEBQQSPVWFSMFQMBOEF DPODFQUJPOSÊWJTÊFUMFQMBOEFàOBODFNFOU EVQSPKFU A little more work is needed to transform the old PiiComm building in Alfred into a new fire station for the village and surrounding area. A new septic service field is needed and also reinforcement of the building to meet Ontario Building Code standards for withstanding heavy snow loads and earthquake. (Gregg Chamberlain, EAP)
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESCHO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
MAINTENANT ACTIF À HAWKESBURY ET PARTOUT EN ONTARIO FORAGE FUSION DRILLING EST MAINTENANT UN ENTREPRENEUR EN PUITS AGRÉÉ NOW SERVING HAWKESBURY & ACROSS ONTARIO FORAGE FUSION DRILLING IS NOW A LICENSED WELL CONTRACTOR
Vous cherchez à forer un nouveau puits, à améliorer un puits existant ou à vérifier la qualité de votre eau? Nous sommes là pour vous. Looking to drill a new well, upgrade an old one, or ensure your water source is safe? We’ve got you covered.
POURQUOI NOUS CHOISIR ? WHY CHOOSE US? Entrepreneur licencié et assuré Licensed & insured contractor Équipes locales, intervention rapide Local crews with fast response times Équipement à la fine pointe de la technologie State-of-the-art equipment Tarification claire et transparente Transparent pricing Soumission gratuite Free quotes and site evaluations Approche honnête et humaine Honest, human-centered service
SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS RESIDENTIAL WATER WELL SERVICES SOLUTIONS COMPLÈTES | EXPERTISE RECONNUE COMPLETE SOLUTIONS | RECOGNIZED EXPERTISE
NOS SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS INCLUENT : OUR RESIDENTIAL WELL SERVICES INCLUDE:
Forage de puits – Résidences, chalets, fermes, propriétés hors réseau Well Drilling – Clean, efficient drilling for homes, cottages, farms, and off-grid properties Entretien et inspection de puits – Débit, qualité de l’eau, intégrité du tubage Well Maintenance & Inspections – Flow testing, water quality analysis, and casing integrity checks Scellement de puits – Fermeture sécuritaire et conforme des puits inutilisés Well Decommissioning – Safe and compliant closure of old or unused wells Modernisation de puits – Approfondissement, réparation du tubage, amélioration du débit Well Upgrades – Deepening, casing repairs, and improved flow performance pp p g casing repairs, and improved flow performance
RÉGIONS DESSERVIES / SERVICE AREAS : Hawkesbury • Est de l’Ontario / Eastern Ontario • Nord de l’Ontario / Northern Ontario • Régions de villégiature / Cottage Regions • Partout en Ontario / Across Ontario 306 Front Rd, Hawkesbury • Appelez-nous / Call us : (613) 632-0120 ext: 106 Courriel / Email : geotech@foragefusiondrilling.com • www.foragefusiondrilling.com ry Appelez nous / Call us : (613) 632 0120 ext: 106 Front Rd Hawkesbury
PENSEZ LOCAL!
DES ENTREPRISES LOCALES
jouent ici ! investissent ici !
vivent ici !
Elles ont besoin de notre soutien, maintenant plus que jamais. Produits locaux ou importés : lesquels remportent la palme de la qualité?
La mondialisation et le secteur de la mode éphémère (fast fashion) ont inondé le marché nord-américain de produits peu coûteux : vêtements, accessoires, aliments, meubles, etc. Mais qu’en est-il de leur qualité? Les produits locaux, souvent associés à un coût plus élevé, sont-ils plus avantageux? Voici un bref portrait de la situation. NORMES DE PRODUCTION De nombreux produits faits à des milliers de kilomètres d’ici ont dû être rappelés ou même interdits, car ils présentaient des risques pour la santé, tant par leur teneur en produits toxiques que par leur tendance à se briser facilement et à occasionner des blessures. Du côté
local, nos gouvernements contrôlent rigoureusement la qualité et les types de matériaux de fabrication, sans compter les conditions de travail des employés. DURABILITÉ SUPÉRIEURE La plupart des consommateurs québécois avancent que les produits locaux sont de qualité supérieure à celle de leurs équivalents importés. Les aliments d’ici, notamment, voyagent moins et sont donc plus frais. En outre, le mobilier ainsi que les vêtements locaux restent en bon état plus longtemps, ce qui réduit le gaspillage et les déchets. Même s’il est possible de se procurer des produits importés éthiques et sécuritaires, les biens locaux sont très souvent synonymes d’une plus grande qualité. Repérez-les chez vos commerçants favoris!
P008466
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
P012103
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 | sandra.pilon@pilonlaw.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P011130
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
PENSEZ LOCAL!
Des entreprises locales vivent ici. Elles jouent ici. Elles investissent ici. Elles ont besoin de notre soutien, maintenant plus que jamais.
L’achat local : un « boost » pour l’économie régionale!
3 conseils pour rivaliser avec les multinationales en tant que PME
Les bienfaits environnementaux associés à l’achat local sont assez connus : les biens produits en zones plus rapprochées limitent les émissions toxiques liées au transport. Mais qu’en est-il des gains financiers? Voyez quelles sont les retombées positives de l’achat local sur l’économie régionale.
d’un autre commerçant pour qui cet argent deviendra également des revenus! Ce cycle stimule grandement l’économie et contribue à pérenniser les entreprises d’ici. À go, repérez les produits locaux chez vos commerçants favoris, et investissez dans notre économie!
Pour les propriétaires de PME, il peut paraître difficile, voire impossible, de faire concurrence aux gros joueurs internationaux. Or, il existe plusieurs façons de tirer son épingle du jeu. En voici trois!
du temps pour le service à la clientèle et le développement de vos opérations.
Les peut-être imposantes, mais les PME ont l’avantage d’être plus près des gens. Tirez profit de ce privilège dès maintenant! multinationales sont
1. PERSONNALISER SON IMAGE ET SES SERVICES
Les réseaux sociaux sont devenus un atout majeur pour tout commerçant qui sait s’en servir intelligemment. Une approche authentique, un ton qui vous est propre, des publications originales : la clientèle aime le côté humain et l’accessibilité des PME. De plus, en répondant rapidement aux messages des clients, vous améliorez leur expérience et leur sentiment de proximité.
DES PRODUITS QUI STIMULENT LE PIB
La production locale implique la création d’emplois à l’intérieur même d’une région donnée. Et qui dit emploi, dit salaire : un plus grand nombre de travailleurs gagnent de l’argent qu’ils réinvestiront dans l’économie de leur propre pays. L’achat local génère donc un produit intérieur brut (PIB) plus élevé, contrairement aux produits importés, dont les bénéfices se limitent au profit de la vente au détail.
2. FAIRE ÉQUIPE AVEC LES AUTRES PME
Les autres PME sont vos alliées! En rejoignant une Société de développement commercial (SDC), par exemple, vous pourriez participer à des foires ou à des évènements culturels mettant en vedette les petites entreprises d’une même zone commerciale. 3. AMÉLIORER SES PROCÉDÉS Les entreprises de taille modeste n’ont généralement pas de services consacrés à la comptabilité ou aux ressources humaines. Vous pouvez toutefois recourir à des logiciels spécialisés ou à l’intelligence artificielle pour faciliter ce genre de tâche. Cela vous permettra notamment de libérer
DES REVENUS QUI EN GÉNÈRENT D’AUTRES
L’argent dépensé par les consommateurs pour acheter un produit local est la plupart du temps réinvesti par les producteurs dans leurs propres activités commerciales. Ces sommes servent notamment à se réapprovisionner auprès des fournisseurs, à engager du personnel, à améliorer les installations, etc. Bref, les dépenses des consommateurs se transforment en revenus pour un entrepreneur, qui les dépensera auprès
P006264-1
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
OVER/PLUS DE ANS/YEARS 54
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
ENCOURAGEONS NOS COMMERÇANTS LOCAUX
Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
LET’S SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES
OUVERT AU PUBLIC lundi , mardi , mercredi 9 h -17 h jeudi, vendredi 8 h 30 - 18 h samedi 8 h 30 - 16 h
OPEN TO THE PUBLIC Monday,Tuesday, Wednesday 9 a.m. -5p.m. Thursday, Friday 8:30 a.m. - 6 p.m. Saturday 8:30 a.m. - 4 p.m.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
MARCEL LAFLAMME Monsieur Marcel Laflamme, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 21 mai 2025, à l'âge de 85 ans. Il était le tendre époux de Jacqueline Laflamme née Pharand; le fils de feu Lucien Laflamme et de feu Eva Rozon; le père de Josée (Charles Vaillancourt) et Sophie; le grand-père adoré d’Émilie (Steve), Katia (Mathieu), Zackary et l’arrière-grand-père de Luca et Clara; le cher frère de Constance (feu Claude Laurin), Henri (Monique), Pauline (Robert Belle-Isle) et Michel (Paulette). Il fut prédécédé par une sœur ainsi que deux frères : Céline (Jean-Guy Madore), Raymond (feu Lise) et François (Pauline). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de la résidence The Palace d’Alexandria et Home Care, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mercredi le 4 juin 2025, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall ON, K6H 6N6 et/ou Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, case postale 2414, Toronto ON, M4P 1E4, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAUFFE-PISCINE AU BOIS, de marque LS Bilodeau - Bilovax, certification CSA, demande 2000$; pour renseignements, 613-764-2983. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available June 2025; call Adam, 613-930-0823.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
P010861
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
minermonument@gmail.com
PRIÈRES PRAYERS
N° 840
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
42. Réservés aux exposants. 43. Labouré. 44. Indique la multiplication par un million de millions. 45. Construction vitrée. 46. Élargir l’ouverture. VERTICALEMENT 1. Exagérer. 2. Partie jeune du tronc 3. Ruminant. 4. Équerres. 5. Donne un cadeau. 6. Drame lyrique. 7. Prune séchée en vue de sa conservation. 8. Compagnon. 9. Cérémonial quelconque. et des branches d’un arbre. 10. Mouche. 13. Courant. 15. Gouffre. 19. Grave maladie du nourrisson. 22. Antilope à barbe. 23. Pour réparer des crevaisons.
25. Mettre vis-a-vis. 27. Détour tortueux. 29. Utile en reliure.
HORIZONTALEMENT 1. Somme versée pour servir de garantie. 7. Portion. 11. Tête de saumon. 12. Insectes sociaux. 14. Immodéré. 16. Appartement luxueux. 20. Conjonction de coordination. 21. Deuxième note de la gamme. 22. Épier pour surprendre. 24. Principe odorant de la racine d’iris. 26. Casque du Moyen Âge. 28. Fleuve d’Italie. 29. Argon. 30. Déformé. 31. Désavouer. 35. Onomatopée. 37. Préfixe. 38. Remède analgésique. 40. Petit baiser. 17. Thymus du veau. 18. Fruit des céréales.
32. Coupe le haut d’un végétal. 33. Manière de cuire le bœuf à l’étouffée. 34. Glousse. 36. Homme d’État romain. 39. Mauvaise nourriture. 40. Partie inférieure. 41. Cité antique.
P011562
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de TECHNICIEN(NE) CONTRÔLE QUALITÉ • Quart de soir (flexibilité d’horaire) • Salaire: 45k à 60k • Technique en transformation matériaux composites ou expérience pertinente • Assurances collectives (70% payé par l’employeur) • REER (Contribution de l’employeur 4.5%) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Offre d’emploi ADJOINT(E) DE DIRECTION AU PRÉSIDENT
Nous sommes à la recherche d’un(e) Adjoint(e) de direction au Président , motivé(e) et organisé(e) , pour rejoindre notre entreprise de construction résidentielle. La personne idéale est proactive , structurée et saura soutenir le Président dans ses responsabilités quotidiennes. Elle jouera un rôle clé dans le bon fonctionnement des projets et des opérations de l’entreprise. Pour en savoir plus sur ce poste ou pour postuler, veuillez visiter notre site internet :
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
clementhomes.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca p.ca
AVIS | NOTICE
AVIS PUBLIC NOTICE
Public Consultation Meeting TO THE RATEPAYERS OF THE ABOVE-MENTIONED MUNICIPALITY, NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: 1. At the special meeting held on May 27, 2025, the Council adopted Draft By-law No. 2025-04- 902, amending Zoning By-law No. RU-902-01-2015, with the following objectives: • To replace the specification grid for Zone V-07 in order to modify the permitted use category in Schedule A, by replacing Category H-1 Single-Family Dwelling (H1) with Category C-5; • To amend the provisions set out in Chapter; This draft by-law contains provisions that may be submitted for approval to qualified voters. 2. Invitation to a public consultation on this draft by-law 2. A public consultation meeting will be held on June 10, 2025, beginning at 6:00 p.m., for this draft by-law, at City Hall, located at 88 Rue des Érables, in Grenville-sur-la-Rouge. During this public meeting, the draft by-law and the consequences of its adoption will be explained, and individuals and organizations wishing to express their views on the matter will be heard. 3. Area affected by this draft by-law This draft by-law affects zone V-07. An illustration of this zone is attached to this notice. 4. A copy of this draft by-law is available for consultation. Anyone may obtain information on this subject by visiting the City Hall Clerk’s Office during regular office hours.
Assemblée publique de consultation AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ QUE : 1. Lors de la séance extraordinaire tenue le 27 mai 2025, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 2025-04-902 , amendant le règlement de zonage numéro RU-902-01-2015, dans le but : • De remplacer la grille de spécifications de la zone V-07 afin de modifier la catégorie d’usage permis à l’Annexe A, en remplaçant la catégorie H-1 Habitation de type unifamilial (H1) pour la catégorie C-5; • De modifier les dispositions prévues au chapitre; Ce projet de règlement contient des dispositions qui peuvent être soumises à l’approbation des personnes habiles à voter. 2. Une assemblée publique de consultation sera tenue le 10 juin 2025, à compter de 18h00, pour ce projet de règlement, à l’hôtel de ville, située au 88 rue des Érables, à Grenville-sur-la-Rouge. Lors de cette assemblée publique, le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption seront expliqués et les personnes et organismes qui souhaitent s’exprimer à ce sujet seront entendus.
3. Zone visée par ce projet de règlement Ce projet de règlement affecte la zone V-07. L’illustration de cette zone est jointe au présent avis.
4. Une copie de ce projet de règlement peut être consultée. Toute personne peut obtenir des informations à ce sujet en se présentant à l’hôtel de ville, au service du greffe, durant les heures normales du bureau. DONNÉ À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE ce 28 mai 2025 François Rioux, Directeur général et Greffier-trésorier
GIVEN AT GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE this May 28, 2025 François Rioux, General director and Clerk-treasurer
V-07 ZONE
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs