"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE POUR HAWKESBURY
Hawkesbury has a new strategic plan to help planning policies for economic development and community improvement over the next five years. (File photo)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFMBQPMJUJRVFDPVWSBOUMBQÊSJPEF NBJTBVTTJBJEFSÆQSÊQBSFSPVÆ QSPQPTFSEFTJEÊFTQPVSMFTCFTPJOTGVUVST EFMBQPMJUJRVFBVEFMÆEFDFUUFQÊSJPEF -FOPVWFBVQMBOTUSBUÊHJRVFFTUCBTÊ TVSEFTDPOTVMUBUJPOTBWFDMFDPOTFJM MF QFSTPOOFMNVOJDJQBM MFTHSPVQFTEJOUÊSËUFU MFTSÊTJEFOUTBVDPVSTEFMBOOÊFÊDPVMÊF -FSBQQPSUJOEJRVFRVFMFOPVWFBVQMBO TUSBUÊHJRVFjEÊàOJUVOFWJTJPOBNCJUJFVTF FUTUSVDUVSÊFQPVSMBWFOJSv -FSBQQPSUJOEJRVFRVFMBWJTJPOEVQMBO TUSBUÊHJRVFQPVS)BXLFTCVSZFTUEFGBJSF EFMBDPNNVOBVUÊVOFQMBRVFUPVSOBOUF EFMBDSPJTTBODFEBOTMFTUEFM0OUBSJPFU EFQSPNPVWPJSMBWJMMFjDPNNFVOFOESPJU PÜJMGBJUCPOWJWSF WJTJUFS USBWBJMMFSFUGBJSF EFTBGGBJSFTv
ÆEFOPVWFBVYQSPKFUTFUÆEFOPVWFBVY QSPHSBNNFTTVTDFQUJCMFTEËUSFCÊOÊàRVFT QPVSMBNVOJDJQBMJUÊ -FSBQQPSUOPUFRVFDFSUBJOTEFTEÊàT BVYRVFMTMBWJMMFFTUDPOGSPOUÊFDPNQSFOOFOU EFTDIBOHFNFOUTEBOTMBEÊNPHSBQIJF HÊOÊSBMFEFMBQPQVMBUJPO MFQPVSDFOUBHF EFSÊTJEFOUTÄHÊTWJWBOUEBOTMBDPNNV - OBVUÊBVHNFOUBOUQBSSBQQPSUBVOPNCSF EFOPVWFBVYBSSJWBOUT ZDPNQSJTMFTGBNJMMFT BWFDFOGBOUT RVJTJOTUBMMFOUEBOTMBSÊHJPO -BDSPJTTBODFEÊNPHSBQIJRVFEF)BXLFT - CVSZFTUÊHBMFNFOUQMVTMFOUFRVFDFMMF EFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMEBOTTPO FOTFNCMF -FSBQQPSUOPUFÊHBMFNFOURVFMFOPNCSF EFMPHFNFOUTEJTQPOJCMFTFUMBVHNFOUBUJPO QPTTJCMFEVOPNCSFEFSÊTJEFOUTTBOTEPNJ - DJMFàYFEFWJFOOFOUÊHBMFNFOUEFTTVKFUTEF QSÊPDDVQBUJPOQPVSMBDPNNVOBVUÊ
FOWJSPOOFNFOUBVYv -FSBQQPSUEFMB,4"3DPNQSFOEVOF TUSBUÊHJFFOUSPJTQPJOUTQPVSBJEFSÆPSJFOUFS MBQMBOJàDBUJPOBDUVFMMFFUGVUVSFEFTQPMJ - UJRVFTBàOEFUSBJUFSUPVUFTMFTRVFTUJPOT JEFOUJàÊFTEBOTMFSBQQPSUBVDPVSTEFT DJORQSPDIBJOFTBOOÊFTFUEFDSÊFSVOF CBTFQPVSMBQMBOJàDBUJPOEFTQPMJUJRVFT BVEFMÆEF -BTUSBUÊHJFDPNQSFOEMBQPVSTVJUFEF MFOUSFUJFOFUEFMBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBT - USVDUVSFTFUEFTTFSWJDFTNVOJDJQBVYRVJ SÊQPOEFOUBVYCFTPJOTMPDBVYFUDPOUSJCVFOU ÆBUUJSFSEFOPVWFMMFTFOUSFQSJTFTFUEFOPV - WFBVYJOWFTUJTTFNFOUTEBOTMBDPNNVOBVUÊ ; la collaboration avec les gouvernements TVQÊSJFVSTFUMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEFMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMTVSEFTQSPKFUTFU EFTQSPHSBNNFTRVJDPOUSJCVFOUÆTPVUFOJS MBDSPJTTBODFDPNNVOBVUBJSFFUÊDPOPNJRVF ; le maintien de la communication avec les SÊTJEFOUTFUMFTFOUSFQSJTFTTVSMFTCFTPJOT FUMFTQSJPSJUÊTMPDBMFT
Hawkesbury s’est dotée d’un nouveau plan stratégique pour guider son déve- loppement au cours des cinq prochaines années. -FDPOTFJMBSFÉVFUBQQSPVWÊMFSBQQPSU àOBMEF,4"3$POTVMUJOH(SPVQTVSVOOPV - WFBVQMBOTUSBUÊHJRVFRVJORVFOOBMQPVS MBNVOJDJQBMJUÊ-FDBCJOFUEFDPOTFJMFO QMBOJàDBUJPO RVJBEFTCVSFBVYÆ0UUBXB FUÆ5PSPOUP BQSÊTFOUÊMFEPDVNFOUEF QBHFTMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMEV NBJ -FSBQQPSUEÊDSJUMFOPVWFBVQMBOTUSB - UÊHJRVFDPNNFjVOFBOBMZTFEFTBUPVUT FYJTUBOUTFUEFTEÊàTQPUFOUJFMTvBVYRVFMT MBNVOJDJQBMJUÊFTUDPOGSPOUÊFBVKPVSEIVJ PVQPVSSBJUËUSFDPOGSPOUÊFEBOTVOBWFOJS JNNÊEJBU -FOPVWFBVQMBOEPJUTFSWJSEFHVJEFBV DPOTFJMFUBVQFSTPOOFMQPVSMBQMBOJàDBUJPO
-BDMÊEFMBSÊBMJTBUJPOEFDFUUFWJTJPO TFMPOMFSBQQPSU SÊTJEFEBOTVOFDPNNVOJ - DBUJPODMBJSFFOUSFMFDPOTFJM MBENJOJTUSBUJPO FUMFTIBCJUBOUT EBOTMBáFYJCJMJUÊEFMB QMBOJàDBUJPOEFTQPMJUJRVFTQPVSMFQSÊTFOUFU MBWFOJS EBOTVOFHFTUJPOQSVEFOUFEVCVE - HFUFUEBOTMPVWFSUVSFÆEFOPVWFMMFTJEÊFT HAWKESBURY TOWNSHIP PROVIDING MORE SUPPORT WITH COMMUNITY AID GRANTS GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB GPSJUTBOOVBMFWFOJOHNVTJDGFTUJO UIFEPXOUPXODPSF )BXLFTCVSZ*TMBNJD$VMUVSBM$FOUSFBTLFE GPSUPBTTJTUJUTQSPHSBNT -FSBQQPSUTPVMJHOFRVFMBDPMMBCPSBUJPO FOUSFMBNVOJDJQBMJUÊFUEBVUSFTPSHBOJTNFT FTUFTTFOUJFMMFFURVFMMFDPOTUJUVFjVO NPZFO FGàDBDF EF TBUUBRVFS BVY QSP - CMÍNFT TPDJPÊDPOPNJRVFT TPDJBVY FU
UIBUNPSFNPOFZXBTOFFEFEUPFOTVSF TVQQPSUGPSTFWFSBMHSPVQTXJUIQSPKFDUT EFFNFEXPSUIZPGBTTJTUBODF 5IF)BXLFTCVSZ"VUP$MVCBTLFEGPS UPIFMQTQPOTPSJUTBOOVBMTVNNFS DMBTTJDDBSTIPXJO)BXLFTCVSZTEPXOUPXO DPSF BMPOHXJUIPUIFSQSPKFDUT)BXLFTCVSZT #VTJOFTT*NQSPWFNFOU"SFB$PNNJTTJPO EFMB[POFEBNÊMJPSBUJPO#VTJOFTT*NQSP - WFNFOU"SFBIBTBTLFEGPSUPBTTJTU XJUITPNFPGJUTQSPKFDUTGPSUIFEPXOUPXO 5IF)BXLFTCVSZ#JLF/JHIUHSPVQSFRVFTUFE
5IFOVNCFSPGDPNNVOJUZBJESFRVFTUT UIBUUIFSFWJFXDPNNJUUFFEFFNFETVJUBCMF GPSGVOEJOHIFMQUPUBM 5IFUPXO SFDFJWFT GSPNUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUU3VTTFMMUPBTTJTUXJUIJUTDPN - NVOJUZHSBOUTQSPHSBN $PVODJM BQQSPWFE BO JODSFBTF UP UIF HSBOUTBMMPDBUJPOJOUIFNVOJDJQBMCVEHFU
5IF4PDDFS1SP"TTPDJBUJPOBTLFE GPSUPIFMQTVQQPSUZPVUITPDDFS 1SFTDPUU3VTTFMM7JDUJNT4FSWJDFTSFRVFTUFE UPIFMQJUTQSPHSBNPGBEWJTPSZBOE TVQQPSUTFSWJDFGPSWJDUJNTPGDSJNFBOEUSBV - NBUJDFWFOUT5IFSFXFSFSFRVFTUT FBDIGSPNUIF1SFTDPUU3VTTFMM*NNJHSBOU 8PNFOT/FUXPSL UIF$BOBEJBO.FOUBM )FBMUI"TTPDJBUJPO BOEUIF1SFTDPUU3VTTFMM )BXLFTCVSZ$BNFSPPOJBOT"TTPDJBUJPO5IF
Hawkesbury council agreed to provide a little extra help with its community aid grants. $PVODJMBQQSPWFEBSFDPNNFOEBUJPOGSPN BENJOJTUSBUJPOUPJODSFBTFUIFBNPVOUPG DPNNVOJUZHSBOUTNPOFZBMMPDBUFEBTQBSU PGUIJTZFBSTNVOJDJQBMCVEHFU 5IFPSJHJOBMBMMPDBUJPOXBTGPS #VUUIFBEWJTPSZSFWJFXDPNNJUUFFEFDJEFE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs