" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA CAMPAGNE D’HABITS DE NEIGE VEUT EN AIDER PLUSIEURS
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
FYQMJRVÊ(JMMFT'PVSOJFS EJSFDUFVSHÊOÊSBMEF (SPVQF"DUJPO MPSHBOJTNFRVJQBSSBJOFMF projet. Le projet comme tel existe à Rockland depuis 14 ans. La communauté s’attend à ce service-là et répond très bien à nos besoins. Les gens sont très engagés et je leur lève mon chapeau. »
Aucun enfant ne devrait avoir froid cet hiver. C’est ce que pensent les organisateurs de la campagne annuelle d’habits de neige. « /PUSFCVU FOPSHBOJTBOUMBDBNQBHOF FTUEBJEFSMFTGBNJMMFTEBOTMFCFTPJO B
Le projet vise à fournir des habits de neige aux enfants de familles vivant avec un faible SCHOOLS OPEN AS USUAL AFTER ALL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PVUTUBOEJOHJTTVFT8FLOPXUIBUFWFSZPOF worked toward a successful deal with the CFTUJOUFSFTUTPGPVSTUVEFOUTJONJOEu i8FMPPLGPSXBSEUPXFMDPNJOHPVSTUBGG BOEPVSTUVEFOUTCBDLUPTDIPPM uTUBUFE officials for the Upper Canada District School Board on the district’s website Monday. Provincial government officials and representatives for the Canadian Union PG1VCMJD&NQMPZFFT $61& XFSFFOHBHFE in a final round of negotiations over the 0DUPCFSXFFLFOE UPSFTPMWFJTTVFTPWFS a new contract for school support workers. Failure to achieve agreement would have NFBOUTDIPPMTBDSPTTBMM0OUBSJPDMPTJOH because of a strike. Three hours before Sunday’s midnight EFBEMJOF UIFUXPTJEFTDBNFUPBHSFFNFOU POBQPTTJCMFOFXDPOUSBDU XIJDITUJMM needs ratification by union members later UIJTNPOUI CVUJUNFBOTUIBUTDIPPMTXJMM remain open instead of closing this week as was feared last Friday. Details of the contract are being with- held until after the union ratification vote.
Organizers of the annual snowsuit campaign are hoping to help out lots of local children this year. The campaign, which began 14 years ago in Rockland, aims at donating snowsuits to children in need in the area. Pictured is Kettelène William, Nathalie Wolfe and Gilles Fournier. Last year, 320 suits were handed out throughout Prescott-Russell. — photo Francis Racine
Students all across Prescott-Russell and the rest of Ontario were still in class on Monday, thanks to a close- to-the-wire agreement between the province and the Canadian Union of Public Employees. Both the Upper Canada District School Board and the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJPFYQSFTTFESFMJFG POUIFJSXFCTJUFT BUUIFMBTUNPNFOUEFBM PWFSUIF0DUPCFSXFFLFOE «The Board is extremely pleased that BEFBMXBTSFBDIFECFUXFFO$61& UIF (PWFSONFOUPG0OUBSJP BOEUIF$PVODJMPG 5SVTUFFT"TTPDJBUJPOTZFTUFSEBZFWFOJOH u TUBUFE5PEE-BMPOEF DIBJSNBOGPSUIF $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP JOBOFNBJMi"GVMMXJUIESBXBMPG TFSWJDFTPOCFIBMGPG$61&FNQMPZFFT would have been extremely unfortunate for PVSTDIPPMDPNNVOJUZ BOEXFBSFUIBOL - GVMUIBUTUSJLFBDUJPOXBTBWFSUFE BOE that all parties were able to resolve the
SFWFOVjø1PVSËUSFRVBMJàÊFT MFTGBNJMMFT EPJWFOUGPVSOJSVOFQSFVWFEFSÊTJEFODF pour vraiment s’assurer qu’ils habitent dans $MBSFODF3PDLMBOE BEÊDMBSÊ/BUIBMJF8PMGF EFMB.BJTPOEFMBGBNJMMF/PVTEFNBOEPOT aussi la carte santé ainsi qu’une preuve de revenu. Ça peut être un T4 de l’an passé ou un relevé de prestation. » -BOEFSOJFS MBDBNQBHOFBSFNJT IBCJUT BVY GBNJMMFT EF 1SFTDPUU3VTTFMM par l’entremise des trois Maisons de la GBNJMMFEFMBSÊHJPOø)BXLFTCVSZ 3PDLMBOE FU&NCSVOjø-FTHFOTFNCBSRVFOUFUJMT TBWFOURVFDFTUQPVSVOFCPOOFDBVTF pour que les jeunes puissent s’amuser dans VODFSUBJODPOGPSUøv BFYQMJRVÊ.'PVSOJFS $FUUFBOOÊF MBDBNQBHOFWJFOESBFOBJEF ÆEFOPNCSFVYFOGBOUTjø"WBOU POEFTTFS - WBJUMFTFOGBOUTEF[ÊSPÆTJYBOT TPVMJHOBJU .'PVSOJFS.BJOUFOBOU POEFTTFSUMFT [ÊSPTÆBOT%BVUSFTPSHBOJTNFTMFT EFTTFSWBJFOU NBJTJMTUSPVWBJFOUÉBEJGàDJMF $FOFTUQBTGBDJMF JMZBCFBVDPVQEFUSBWBJM Ils nous ont donc approchés pour voir si on pourrait les aider. » Les membres de la communauté sont invités à prendre part à un déjeuner qui aura MJFVMFPDUPCSFQSPDIBJO BVSFTUBVSBOU #SPBEXBZT Æ3PDLMBOEjø/PVTPOFTUMÆ PO TFSUMFDBGÊFUPOKBTFBWFDMFQVCMJD EJTBJU Soyez avisés que les dates des réunions pour discuter, en comité plénier, du Budget 2020 sont les suivantes : – le mardi 5 novembre 2019 à 18h – le mercredi 6 novembre 2019 à 18h – le jeudi 7 novembre 2019 à 18h Il est ànoter que les dates supplémentaires ont été établies afin de conclure les discussions budgétaires si nécessaire : – le mardi 12 novembre 2019 à 18h – le mercredi 13 novembre 2019 à 18h Veuillez noter que toutes les réunions auront lieu dans la salle du conseil située au 415, rue Lemay à Clarence Creek, Ontario. AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2020
M. Fournier. Le restaurant prend les com- mandes et nous on les aide en nettoyant. » -FQVCMJDFTUFOTVJUFJOWJUÊÆGBJSFVOEPO BQSÍTMFVSEÊKFVOFS©MBàOEFMBKPVSOÊF MF restaurant remettra un certain pourcentage des recettes accumulées lors de la cam- pagne. « Le propriétaire du restaurant décide EVOQPVSDFOUBHF FYQMJRVBJUMFEJSFDUFVS général. C’est libre à lui de décider ce qu’il veut donner. Il est quand même assez gentil de nous laisser sa place. » Même si la campagne requiert beau- coup de temps supplémentaire et de travail BDIBSOÊ .NF8PMGFTPVMJHOFRVFÉBFOWBVU bien la peine. « C’est une charge de travail TVQQMÊNFOUBJSFQPVSOPVT NBJTMPSTRVF tu vois l’enfant partir avec son habit de OFJHFFURVJMFTUUPVUDPOUFOU UVPVCMJFT MFSFTUF EJTBJUFMMFBWFDÊNPUJPO+BJVOF petite famille qui me suit depuis cinq ans FUDIBRVFBOOÊF JMTBDIÍUFOUVOFDBSUF JMT font des dessins à l’intérieur et viennent me MBQPSUFS5VUFEJT JMTPOUQSJTMFUFNQTEF dessiner pour moi. C’est là que tu sais que UPVUMPVWSBHF ÉBWBVUMBQFJOFøv Le formulaire de demande est disponible à la Maison de la famille et en visitant le site web www.groupeaction.ca. La demande EPJUËUSFSFÉVFBWBOUMFPDUPCSFQSPDIBJO Please take notice that the meeting dates to discuss the 2020 Budget in Committee of the Whole are as follows: – Tuesday, November 5, 2019 at 6 p.m. – Wednesday, November 6, 2019 at 6 p.m. – Thursday, November 7, 2019 at 6 p.m. Please note that the following additional dates have also been scheduled in order to conclude the budget discussion if necessary: – Tuesday, November 12, 2019 at 6 p.m. – Wednesday, November 13, 2019 at 6 p.m. Please note that all the meetings will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario. PUBLIC NOTICE MeeƟngs – 2020 Municipal Budget
Vin, fromage et bière EscarpAction Jessup’s Falls Wine, cheese & beer
Samedi 19 octobre à 19h Saturday October 19 at 7pm Billets | Tickets 40$
Accords vins et fromages, bières et autres produits locaux. Encans silencieux et crié, 50/50 et encore plus! Wine and cheese pairings, local beers and regional favourites. Silent and live auctions, 50/50 and much more! Help protect our groundwater / Aidez-nous à protéger notre eau potable
Centre communautaire Lucien-Delorme Community Center 5000,rue du Centre Wendover ON
Information : contact@escarpaction.ca | www.JessupsFalls.com | Louise Delorme 613.673.4652
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5