$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Club d’Âge d’Or 50 –March 4 – 1 p.m. dance lessons; March 7 – 9:30 exercises, 1:15 p.m. sandbags, 6 p.m. dance lessons; March 8 – 10 a.m. dance lessons, 1:15 p.m. free activities, 6:30 p.m. darts; March 9 – 9:30 a.m. exercises, 1:15 p.m. pétanque, 7 p.m. Bridge club; March 10 – 1:15 p.m. free activities; March 11 – 1 p.m. dance lessons; March 12 – 7:30 p.m. Dance with Yolande and Marcel. Info: 613-632-8294. L’Orignal Venez remplir un gros sac pour 8 $ à la Friperie de L’Original, 261 rue Longueuil, le samedi 5 mars, de 9 h à 12 h et le mercredi 9 mars, de 9 h à 15 h 30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h 30 à 15 h 30. Renseignement : Nicole 613-675-1999. Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, Cercle Immaculée- Conception, aura lieu le lundi 14 mars 2016, à 19 h 30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 6 mars 2016 à partir de 13 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. Infos : Marie-Paule au 613-673-5920 ou Françoise au 613-673-2669. Vankleek Hill Wee Irish Fest, Crowning of Parade King & Queen-Friday March 11 at the Windsor Tavern features a festive Irish atmosphere for the crowning of the 2016 Vankleek Hill Wee Irish Fest King & Queen. E St.Patricks Day Parade - Saturday, March 12 the Parade starts at 1:30 p.m. from the Vankleek Hill Collegiate Institute parking lot. After-Parade Party - Starting at 2 p.m. at the Windsor Tavern, everyone is invited to an afternoon party. There will be prizes for the best costume for women, children &men. On St. Patrick’s Day everyone is Irish. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Weekend hockey in Hawkesbury
The Hawkesbury Hedge Trimming teamwon 5-4 over A&W, Sunday, for the 18+ division B. —photo Diane Hunter
weekendwith several teams vying for first place. The 50+ teams wrapped up Sunday, March 6, with the Alexandria team taking home the trophy over the Hawks with a 3-2 win in double overtime. “It was a great game,” said
Richard Picard from the Alexandria team. Derek Garand from Brockville took home the best goalie for the Alexandria team. “I don’t mind traveling to play a game,” smiled Garand. “I’d sooner do that than sit in front of the T.V.” The MVP for the 50+ Alexandria team was Luc Sabourin. The 35+ team saw quite a bit of action as well. Team Babin and CIH Academy went at it with the win in the end going to CIH Academy with a 4-1 lead. MVP went to Pat Giroux of CIH, and best goalie went to Eric Sauer also of CIH. The 18+ teams held a division A and B with the win going to Hawkesbury Hedge Trimming over A&W with a 5-4 lead for division B. It was a tight game, but the final goal went to Eric Campbell for Hawkesbury Hedge Trimming. The Best Goalie award went to Trevor Cunnings of Hawkesbury Hedge Trimming, and theMVP went to Yvon Laliberté of A&W. For division A, RB Concrete and Les Castors played a hard game with RBConcrete coming out on top with a 4-3 win in double overtime. MVP went to Simon Lacroix of RB Concrete and best goalie went to Philip Canal of Les Castors. All in all, it was a great two weekends in a row of outstanding hockey for players and fans alike.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The Public Division of the 32 nd Industrial Hockey Tournament was held over the
Richard Picard andDerek Garandwere all smiles after winning the 50+ for Alexandria against the Hawks, 3-2, during the Industrial Hockey Tournament, March 6, at the Robert Hartley Sports Complex. —photo Diane Hunter
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
A goal for A&Wagainst Hawkesbury Hedge Trimming for the 18+ division B during Sunday’s game. . —photo Diane Hunter
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5