" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LE PLAISIR DE L’ÉTÉ COMMENCE AVEC BROUE & CHEW WJOJDPMFT EFTNBSDIÊT MPDBVYFUEFOPN - CSFVYQSPEVJUTTQÊDJBMJTÊTv
-BQSFNJÍSFÊEJUJPOEV#SPVF$IFX 3PBE 5SJQ QSPQPTF EFVY JUJOÊSBJSFT RVF MFT SÊTJEFOUTFU MFT WJTJUFVSTEF MB SÊHJPO QFVWFOUTVJWSFQPVSEÊDPVWSJSFUBQQSÊDJFS les aliments et les boissons produits loca- lement. La route des gourmets circule dans le secteur de Vankleek Hill, tandis que la route des brasseurs amène les amateurs EFOPVSSJUVSFÆMBEÊDPVWFSUFEVTFDUFVSFO QMFJOFFYQBOTJPOEFTNJDSPCSBTTFSJFTFUEFT brasseries artisanales de Prescott-Russell. j.BMHSÊMBQBOEÊNJF DFTUVOFFYDFMMFOUF occasion de rencontrer des ambassadeurs EF MBHSPBMJNFOUBJSF FU EFYQMPSFS OPUSF SÊHJPOSVSBMFEBOTVODBESFFODIBOUFVSvB EÊDMBSÊ$BSPMF-BWJHOF EJSFDUSJDFEVEÊWF - loppement économique et du tourisme de M6$13 1PVS MFT EÊCVUT EV QSPKFU #SPVF $IFX3PBE5SJQ FOUSFQSJTFTMPDBMFTEF SFTUBVSBUJPOPOU GPVSOJEFTEÊUBJMTFUEFT JOGPSNBUJPOTTVSMFNQMBDFNFOUEFMBDBSUF du circuit téléchargeable sur le site Web #SPVF$IFX3PBE5SJQÆMBESFTTFIUUQ
Un nouveau projet savoureux du secteur touristique de Prescott-Russell s’ajoute avec le lancement du projet Broue & Chew Road Trip. Les Comtés unis de Prescott-Russell 6$13 POUEÊWPJMÊMFTEÊUBJMTEFMFVSEFS - OJFSQSPKFUWJTBOUÆ SFOGPSDFS MÊDPOPNJF EF MB SÊHJPO FU Æ QSPNPVWPJS VO JOUÊSËU FUVOFBQQSÊDJBUJPOBDDSVTEFTBDUJWJUÊT UPVSJTUJRVFTMPDBMFT-FQSPHSBNNF#SPVF $IFX3PBE5SJQNFUEFMBWBOUMFTBUUSBD - tions touristiques alimentaires de la région FU MJOEVTUSJF MPDBMFEFTBMJNFOUTFUEFT boissons. j/PTFOUSFQSJTFT UPVSJTUJRVFTTPOUVO JNQPSUBOUNPUFVSEFEÊWFMPQQFNFOUÊDP - nomique pour Prescott et Russell, a déclaré 4UÊQIBOF4BSSB[JO EJSFDUFVSEV$613%BOT DFUUFPQUJRVF OPVTBWPOTQFOTÊRVFDF TFSBJUVOFCPOOFJEÊFEFEPOOFSÆDFTFOUSF - QSJTFTMPDDBTJPOEFQBSUBHFSMFVSFYQFSUJTF QBS MFCJBJTEFWJTJUFTNFUUBOUFOWFEFUUF des microbrasseries, des établissements
Visitors to, and also residents of, the Prescott-Russell region can now enjoy adventures in dining on local cuisine, including home-grown produce and meats and local beers and wines, with the new Broue and Chew Road Trip project courtesy of the United Counties of Prescott-Russell and participating businesses. —supplied photo
FOQSFTDPUUSVTTFMMPODBWJTJUPST@BOE@MFJ - TVSFCSPVFDIFX@SPBE@USJQ-BDBSUFDPN - QSFOEEFTJOGPSNBUJPOTFUEFTJOEJDBUJPOT TVSMFDJSDVJUBSUJTUJRVFEFMBGFSNF1PQTJMPT j/PVTBWPOTDPOÉV MF3PBE5SJQ#SPVF et Chew pour soutenir les attractions UPVSJTUJRVFTFYJTUBOUFTFUQPVSDPOUSJCVFS ÆEJWFSTJàFS MFTBDUJWJUÊTEJTQPOJCMFT FU GBDJMJUFS MB EÊDPVWFSUF EFT QSPEVDUFVST
USBOTGPSNBUFVSTBMJNFOUBJSFTFUBSUJTBOT MPDBVYQBS MFT WJTJUFVSTvBBKPVUÊ.NF -BWJHOF -F6$13FUMF3ÊTFBVBHSPBMJNFOUBJSFEF M&TUEFM0OUBSJP &0"/ USBWBJMMFOUFOTFNCMF TVSMFQSPKFU#SPVF$IFX3PBE5SJQ BWFD MBJEFàOBODJÍSFEVQSPHSBNNFQSPWJODJBMEF EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFSVSBM
MORE MONEY FOR PR TRANSPO PROJECT
233593
LES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON Last year the pandemic shut down many PGUIF$5(GVOEFESFHJPOBMUSBOTJUQSPKFDUT CFDBVTFPGQVCMJDIFBMUISFTUSJDUJPOT5IBU DSFBUFEBGVOEJOHTIPSUGBMMGPSNBOZQSPKFDUT 5IFOFX$5( GVOEJOH GPS13 5SBOTQP JTQBSUPGBNJMMJPOCPPTU GSPN UIF QSPWJODJBMHPWFSONFOU UPTVQQPSU UIFPSJ - ginal regional transit pilot projects. The GPS135SBOTQPXJMMFYUFOE UIF DVSSFOUPQFSBUJPOMJGFPGUIFQJMPUQSPKFDUUP BMMPXJOHNPSFUJNFGPSJUUPCFDPNF àOBODJBMMZTFMGTVTUBJOJOH 5IF 6$13T FDPOPNJD EFWFMPQNFOU EFQBSUNFOUIBTSFWBNQFE135SBOTQPJOUP BOPODBMMQVCMJD USBOTJUTFSWJDF UIBUXJMM 8BSEFO4UÊQIBOF4BSSB[JOPCTFSWFEiXJMM CFUUFSTFSWFuUIFOFFETPGUIFSFHJPO
THE SPECIALISTS
Prescott-Russell’s regional transit pro- ject just got a two-year extension on its original service program. Ontario Transportation Minister Caroline .VMSPOFZBOOPVODFE JOFYUSB GVOEJOHGPS135SBOTQPGSPNUIF$PNNVOJUZ 5SBOTQPSUBUJPO(SBOUTQSPHSBN $5( .VMSP - ney made the announcement during a June WJSUVBMNFEJBDPOGFSFODF “This is especially important now as Ontario reopens,” Mulroney said, noting UIBUTFOJPSTBOEPUIFSTXJMMCFOFàU GSPN IBWJOHB SFMJBCMFQVCMJD USBOTJUTFSWJDF UP help them get to medical appointments, do their shopping, and attend social and SFDSFBUJPOBMBDUJWJUJFT 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 MBVODIFEUIF135SBOTQPTFSWJDFJO 2019 with a CTG grant. PR Transpo was one PGTFWFSBMSFHJPOBMUSBOTJUQSPHSBNTGVOEFE as pilot projects through the CTG.
Tree Removal/Abattage Strump grinding/Esscouchage Tree Trimming/Elagage MICHAUD Tree Services
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
613-809-9673
231868
231905
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
PR Transpo pourra poursuivre ses activités pendant deux années de plus grâce à un financement supplémentaire de 975 000 $ provenant du programme provincial de subventions aux transports communautaires (STC). La ministre des Transports, Caroline Mulroney, a annoncé ce financement le 28 juin lors d’une conférence de presse virtuelle. Le financement supplémentaire permettra de prolonger la période d’exploitation du projet pilote de transport régional de Prescott- Russell jusqu’en 2025. —file photo d’archives
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online