60
senses
l’importanza del vetro
senses
technical performances
61
Prodotti in vetro sof fi ato o machine made / Hand made or machine-made products
Vetro cristallino di alta qualità, privo di piombo / High quality and lead-free crystalline glass
IT Oggi Italesse realizza i propri calici professionali nella versione Xtreme ® (machine-made, perfetta per un intenso uso quotidiano, senza rinunciare alla qualità e all’esperienza emozionale) e nella versione Excellence, sof fi ata a bocca e lavorata a mano. Quest’ultima offre un’esperienza d’uso unica grazie all’estrema leggerezza e fl essibilità del calice, doti che conferiscono alla degustazione un’emozione tattile legata alla percezione del vino nell’atto di ossigenazione del bicchiere. EN Today, Italesse creates its professional glasses in the Xtreme® (machine-made) version, for intensive daily use without sacri fi cing on quality and the emotional experience, and in the Excellence version, mouth-blown and handmade. The latter range offers a unique user experience thanks to the extreme lightness and versatility of the glass, which combines tasting with a tactile emotion linked to the perception of the wine as it oxygenates in the glass during the tasting.
IT L’origine del vetro si perde nella notte dei tempi ma è solo alla fi ne del 1200, a Venezia, che la sua lavorazione diviene una vera e propria arte che richiede grande abilità manuale e materia prima di qualità. Fedele a questa tradizione, per la realizzazione dei propri bicchieri, Italesse sceglie solo il miglior vetro cristallino che garantisce massima lucentezza, trasparenza e rifrangenza, per apprezzare al meglio il colore e la limpidezza del vino. Il vetro utilizzato è rigorosamente privo di piombo in modo da rispettare l’ambiente e la salute di tutti. EN The origin of glass is lost to the sands in the mists of time, but it is only at the end of the 1200s, in Venice, that processing it became a true art that required great manual skill and quality raw materials. Loyal to this tradition, in the realization of glasses, Italesse chooses only the best crystalline glass that guarantees optimal sparkle, transparency, and refraction so that the color and clarity of the wine can be fully appreciated. The glass used is
Machine-made — 1
Resistenza / Resistance
Flessibilità del gambo / Stem fl exibility
Machine-made — 2
strictly lead-free as to respect the environment and the health of all consumers.
Handmade — 1
Handmade — 2
Flessibilità della coppa / Rim fl exibility
Leggerezza / Lightness
Handmade — 3
Sonorità del vetro / Sound
Made with FlippingBook flipbook maker