$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alexandria Christmas Jubilee will be held Sat- urday, November 21, at the Glengarry Sports Palace. Cocktails @6 p.m. - Din- ner @ 7:30 p.m. - Music by Hadrian’s Wall - Tickets available exclusively at the Alexandria Scotiabank. Glengarry Sports Palace, 170 MacDonald Blvd. Info: 613-525-2222. Grenville St. Matthew’s Grenville Turkey Sup- per at Grenville Community Centre, Sat- urday, November 21, from 5 to 7 p.m. Info Nancy 613-632-2950. Hawkesbury Club D’Age D’Or 50-November 20, 9:30 a.m. & 1 p.m.-dance lessons; No- vember 23, 1:15 p.m.-sandbag games, 6 p.m.-dance lessons; November 24, 10 a.m.-dance lessons, 1:15 p.m.-free ac- tivities, 6:30p.m.-dart games; November 25, 1:15 p.m.-petanque; November 26, 1:15 p.m.-free activities; November 27, 9:30 a.m. & 1 p.m.-dance lessons; Info: 613-632-8294. National Child Day - November 20 from 12 p.m. to 4 p.m.-public skating, 1 p.m. to 2 p.m.-public swimming, 2 p.m. to 4 p.m.-movie and popcorn. All youth are invited for a fun day at the Robert Hartley Complex! Free! L’Orignal Christmas Market November 21 & 22 from10 a.m. to 4 p.m. at St. Jean Baptiste school, 35 Longeuil St. Plantagenet The Nation senior’s dinner will be held Dec 1, noon, at the South Planta- genet hall, county Rd 9 Fournier. RSVP by Nov 27 to Dytha at 613-673-2866. Sainte-Anne-de-Prescott Rallye automobile le 21 novembre. Suivi d’un souper et prix de présence. Départ du Centre d’Action dès 11 h 45. Info: Sébastien Bilodeau 613-674-1089; Francine Binette 613-674-3149; Miche- line Sauvé 613-632-0914. Inscription à l’avance. Saint-Isidore Club Récurrences de Saint-Isidore. Souper de Noël le 21 novembre avec musique. Info: Roger Paquette, 613-524- 5692 ou Annette Poirier, 613-524-5374. Vankleek Hill Christmas Craft Show November 20 to 22 all day at the Vankleek Hill Com- munity Centre. Senior’s Gala; dinner and entertain- ment, Tuesday, November 24 from5pm to 7:30 omat the Vankleek hill Commu- nity Centre. Info: Sandy 613-678-2690.
Des guignolées dans la rue et dans les commerces
Il est déjà possible d’apporter des denrées au Valu-Mart, à la succursale de la LCBO, à la Caisse populaire d’Alfred, à la Banque nationale et à l’église Saint-Victor, et ce jusqu’à la fin dumois de décembre. Il y aussi un centre de dépôt à l’église Saint-Thomas de Lefaivre à tous les dimanches, pour lamesse, et l’église sera ouverte tout l’après-midi du 5 décembre pour recevoir les dons. Il y aura également du porte-à-porte à Chute-à-Blondeau, le 12 décembre, par les Chevaliers de Colomb qui passeront dans les rues de la campagne de 10 h à midi et dans celles du village à 13 h.
Enfin, les communautés de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge uniront leurs forces pour une bonne cause les 28 et 29 novembre. Le 28, les Chevaliers de Colomb et le père No ë l passeront de maison en maison dans les secteurs de Marelan, des routes 148 et 344 et dans les secteurs de Kilmar, Calumet et Pointe-au-Chêne. Le lendemain, les bénévoles compteront sur la générosité des citoyens du village et de la baie de Grenville. Il est aussi possible d’amener les denrées directement au bureau de la paroisse Notre- Dame-du-Sacré-Coeur sur la rue Principale à Grenville.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le temps des Fêtes approche à grand pas et le moment est venu d’être généreux envers ceux qui n’ont pas nécessairement lesmoyens de joindre les deux bouts en ces moments de réjouissance, avec la tenue des guignolées dans les différentesmunicipalités de la région. À Hawkesbury, les citoyens pourront donner des denrées non-périssables et faire des dons à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury les 27, 28 et 29 novembre, au supermarché Indépendant. Des bénévoles seront sur place pour emballer les emplettes des clients et une activité similaire aura également lieu au Walmart de Hawkesbury du 10 au 12 décembre. La Banque alimentaire de L’Orignal emballera également l’épicerie au Indépendant pour les familles du village, du 18 au 24 décembre. Du côté d’Alfred et de Lefaivre, les pompiers, les bénévoles de la banque alimentaire et les Chevaliers de Colomb feront du porte-à-porte le 28 novembre, dès 9 h, pour recueillir des dons en denrées et en argent.
Grand bal noir et blanc à Plantagenet
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
résidents, que ce soit pour défrayer les coûts de location d’un autobus pour un voyage, l’achat de cadeaux de Noël, les ateliers d’artisanat et de zoothérapie et les concerts.
Quelque 200 personnes sont attendues ce soir à Plantagenet, pour le bal noir et blanc du Centre d’accueil Mon Chez Nous de Lefaivre et de la Villa Saint-Luc de Curran. Cette soirée bénéfice a pour but d’amasser des fonds pour les activités et les loisirs des
« Nous n’avons jamais fait un tel bal et nous voulons recréer l’ambiance des années 1950 et 1960 avec la musique, et nous allons aussi célébrer l’approche de Noël, a indiqué Marie-Claire St-Denis, directrice d’activités pour les résidences. Il va y avoir des tirages et des surprises et ce sera une belle soirée avec un goûter avec canapés à la fin. Nous avons invité les familles à venir avec les résidents, car c’est cela qui est plaisant, d’être ensemble, à l’extérieur des résidences, pour une soiréemémorable dont ils se rappelleront longtemps. » C’est Gilles Groulx, l’homme d’entretien que les résidents connaissent bien, qui animera la soirée en musique. Chaque résident aura un corsage ou une fleur à la boutonnière et des boissons toutes spéciales seront concoctées pour rappeler les souvenirs des soirées cabaret et des boîtes à chansons. « Aussi, en février 2016, cela fera 25 ans que Manon Potvin est propriétaire du Centre d’accueil Mon Chez Nous et la soirée sera une occasion de souligner cela, a rajouté la directrice de la résidence de Lefaivre, Hélène Viau. Ce sera une superbe soirée entre amis et en famille, des valeurs importantes pour nos résidents. »
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter