FINI LES MAUVAISES HERBES!
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
450 566-1743 • info@pelousegauvreau.com • pelousegauvreau.com
PAGES 6-7
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 20 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 2 AVRIL 2025
UN HONNEUR DU ROI
PAGE 8
UCPR approved for virtual triage program
Plusieurs candidats pour Prescott-Russell- Cumberland
Page 3
Page 4
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
1 888 939-3333
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials
Réservez pour Pâques Reserve for Easter
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84
ACCUSÉ DU MEURTRE D’UN POLICIER, LE PROCÈS DE BELLEFEUILLE S’OUVRE À L’ORIGNAL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le procès d’Alain Bellefeuille, accusé d’avoir mortellement tiré sur le sergent Eric Mueller de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et d’avoir griève- ment blessé deux autres agents lors d’un incident survenu tôt le matin à Bourget en mai 2023, s’est ouvert la semaine dernière au palais de justice de L’Orignal. Bellefeuille fait face à des accusations de meurtre au premier degré et de deux chefs de tentative de meurtre. L’incident s’est produit aux premières heures du 11 mai 2023, lorsque trois agents de la PPO ont été dépêchés dans une rési- dence de la rue Laval après qu’un appel au 911 eut signalé des coups de feu. Selon M6OJUÊEFTFORVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 RVJ a mené une enquête indépendante sur la réponse policière, les agents sont entrés dans la résidence vers 2 h du matin. Une fois à l’intérieur, les policiers ont croisé Bellefeuille, alors âgé de 39 ans, dans le couloir. C’est à ce moment que des coups de feu ont été tirés. Les trois agents ont été atteints. Le sergent Mueller, âgé de 42 ans, est décédé plus tard à l’hôpital des suites de ses blessures. L’un des agents a été grièvement blessé, tandis que le troi- sième a subi des blessures graves, mais non mortelles. Bellefeuille a été arrêté sur place sans incident, et une arme longue, présumée être celle utilisée, a été saisie. -6&4BDPOàSNÊRVVOEFTBHFOUTBWBJU tiré avec son arme pendant l’échange, mais qu’aucune personne n’avait été blessée
Police block the road where the fatal shooting of Sgt. Mueller took place in May 2023. The trial of Alain Bellefeuille, accused of fatally shooting Ontario Provincial Police (OPP) Sergeant Eric Mueller, opened today at the L'Orignal courthouse. Bellefeuille faces first-degree murder charges and two counts of attempted murder. Bellefeuille faces charges of first-degree murder and two counts of attempted murder. (File photo)
par les tirs policiers. L’unité a par la suite conclu son enquête, précisant que les agents impliqués étaient les victimes de la fusillade et n’avaient pas eux-mêmes eu recours à la force. Le sergent Mueller comptait 21 ans de service au sein de la PPO et avait auparavant servi dans les Forces armées canadiennes. Ses collègues l’ont décrit comme un leader discipliné et compatissant, dévoué à son rôle de mentor et de protecteur au sein du service et dans sa communauté. Sa mort a représenté l’une des pertes les plus mar- quantes de la PPO au cours des dernières consommation a été ramenée à zéro — surtout lorsque les Québécois constateront la différence à la pompe. .BSEJ MBUBSJàDBUJPOGÊEÊSBMFEVDBSCPOF qui s’appliquait dans la plupart des pro- WJODFTFUUFSSJUPJSFT BÊUÊPGàDJFMMFNFOU abolie. La Colombie-Britannique, première QSPWJODFÆBWPJSJNQPTÊTBQSPQSFUBSJàDBUJPO du carbone, en 2008, a également abrogé sa taxe. Interrogé lundi sur la possibilité pour le 2VÊCFDEFNCPÏUFSMFQBTFONFUUBOUàOÆ son prix sur le carbone, le premier ministre François Legault a fait savoir qu’il attendrait le résultat des élections fédérales avant de se prononcer. j*MZBEFTDIFGTRVJQBSMFOUEFMBUBYF
années, suscitant une vaste démonstration de solidarité de la part des services policiers à travers le pays. Bien que la direction de la police ait JOJUJBMFNFOURVBMJàÊMÊWÊOFNFOUEjFNCVT - cade », l’équipe de défense de Bellefeuille conteste cette version des faits. -BEÊGFOTFBGàSNFRVF#FMMFGFVJMMFOB pas été informé que les personnes qui entraient dans la résidence étaient des policiers et qu’il dormait au moment où les policiers sont entrés. Bellefeuille a craint que des intrus ne tentent d’entrer par effraction, ce qui l’a incité à tirer. La défense a déjà carbone industrielle, d’autres de la taxe carbone pour les consommateurs. Donc, attendons le 28 avril — ça arrive — de savoir qui gagne, comment ça va se passer, mais c’est sûr qu’il faut être compétitifs», a-t-il soutenu lors de sa mission en Allemagne. j0OWBSFHBSEFSMFEPTTJFS NBJTQPVS l’instant, ce n’est pas aussi évident que ça.» M. Legault a noté que le marché du car- bone fait en sorte que le prix payé par les consommateurs québécois est moins élevé que ce que les consommateurs des autres provinces payaient lors de l’application de MBUBSJàDBUJPOGÊEÊSBMFEVDBSCPOF &O MBUBSJàDBUJPOGÊEÊSBMFEVDBS - bone représentait 17,6 cents sur le prix du litre d’essence. Le système de plafonnement
interrogé les policiers sur l’utilisation de leurs caméras corporelles, qui n’étaient pas allumées dans le cas de l’un d’entre eux, et sur le fait que leur présence avait été claire- ment indiquée, y compris l’utilisation d’un mégaphone qui n’avait pas été enregistrée dans les témoignages antérieurs. Pour les résidents de Clarence-Rockland, ce procès représente une étape vers la guérison — bien que la communauté porte encore les cicatrices émotionnelles de la tragédie. Les procédures devraient durer plusieurs semaines. et d’échange de droits d’émission du Québec, lié à celui de la Californie, ajoute actuellement environ 10 cents au prix du litre d’essence. -VOEJ ÆMBWFJMMFEFMBCPMJUJPOEFMBjUBYF carbone» pour les consommateurs du fédé- ral, le site GasBuddy.com indiquait que le prix moyen de l’essence au Québec était d’environ 1,53 $ le litre, soit l’un des plus bas au pays. Le prix moyen en Colombie- Britannique était supérieur de 25 cents, à environ 1,78 $ le litre. Les revenus provenant des ventes aux enchères du marché du carbone sont versés BV'POETEÊMFDUSJàDBUJPOFUEFDIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT BàOEËUSFDPOTBDSÊTÆEFT programmes de réduction des émissions.
LE QUÉBEC EST MAINTENANT LA SEULE PROVINCE QUI FIXE UN PRIX SUR LE CARBONE LA PRESSE CANADIENNE
Avec la fin de la «taxe carbone» pour les consommateurs du gouvernement fédéral, mardi, le Québec devient la der- nière province à ne pas avoir abandonné son système de tarification du carbone. Il existe depuis longtemps un large consensus au Québec sur la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre, lancé en 2013, n’a jamais suscité de controverse particulière. Cependant, certains experts estiment que la donne pourrait changer maintenant RVFMBUBSJàDBUJPOGÊEÊSBMFEVDBSCPOFÆMB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
UCPR APPROVED FOR VIRTUAL TRIAGE PROGRAM
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
expert in providing health care to residents of Prescott-Russell. It is intended to help people better determine if they need to seek immediate medical treatment for any condition or ailment. “This program will allow patients, in all our municipalities, that have no immediate access to a family physician to get much needed care and support,” stated Périard, “by providing virtual care to doctors, in partnership with our current community paramedic program.” Périard also assured UCPR council that the process of setting up VTAP will include a public information campaign about what it is, how it works, and how residents can make use of it. i8FXJMMIBWFBDPNNVOJDJBUJPOQMBOPODF the program is up and running,” said Périard, adding that there will be a contact phone number residents can use when VTAP is set up.
Residents in Prescott-Russell who don’t have a family doctor yet may soon be able to get help to determine if they need to see a doctor through a virtual triage program. Triage is the medical term for the prelimi- nary assessment and evaluation of someone to determine how urgent their physical or medical condition is. In an accident scenario, either on-site or at a hospital emergency centre, triage is the first step for paramedics or doctors to determine who needs imme- diate treatment and what type of treatment may be needed. 1SFTDPUU3VTTFMM &NFSHFODZ 4FSWJDFT 13&4 IBTSFDFJWFETUBSUVQGVOEJOHGSPN Ontario Health to set up a bilingual virtual USJBHFBOEBTTFTTNFOUQSPHSBN 75"1 BT part of its community paramedic program. All VTAP costs for 2025 are covered through the $425,750 provincial grant. “This program will provide access to pri- mary care providers for patients that do not IBWFGBNJMZEPDUPST uTUBUFE13&4%JSFDUPS Marc-André Périard, in a report to United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 March 26. 75"1XJMMPQFSBUFUISPVHIUIF13&4DPN - munity paramedic program. Council approved a recommendation to accept both the VTAP grant and direct the emergency services department to begin the process to set up the new program. For now the only confirmed expense for the VTAP program is hiring a project manager to oversee setting it up. That cost estimate is 13&4XJMMSFQPSUPOPUIFSQSPHSBN costs as they determined during the initial startup. The VTAP is not meant to replace family doctors or any other specialized medical NEW HAWKESBURY FIRE CHIEF BEGINS DUTIES
Le triage est la procédure utilisée sur les lieux d’un accident ou dans une salle d’urgence d’un hôpital pour évaluer l’état de santé d’une personne, le type de traitement dont elle a besoin et l’urgence de ce besoin. Les services d’urgence de Prescott-Russell disposeront bientôt d’un programme de triage virtuel financé par la province pour aider les résidents qui n’ont pas de médecin de famille à déterminer s’ils ont besoin d’une aide médicale pour une condition physique ou un malaise. (Photo stock)
NOTRE POULET RÔTI 3 H, C’EST PLUS QUE BON. OUR 3-HOUR SLOW-ROASTED CHICKEN, IT’S BETTER THAN GOOD.
CUISSE DE POULET PIRI-PIRI CHICKEN LEG
BOL ST-HUB AVEC POITRINE DE POULET RÔTI NOUVEAU / NEW ST-HUB BOWL WITH ROTISSERIE CHICKEN BREAST
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury has appointed Brian Wilson as the municipality’s new fire chief. 8JMTPOPGàDJBMMZCFHBOIJTEVUJFTPO.PO - day, March 31, filling a position left vacant following the departure of former fire chief /PSNBOE#FBVDIBNQ XIPXFOUPOFYUFOEFE leave more than a year ago. Captain Julien #PJTWFOVFIBETFSWFEBTBDUJOHDIJFGEVSJOH the interim. 8JMTPOKPJOTUIFEFQBSUNFOUXJUIBCSPBE range of experience in fire prevention and emergency services leadership. After begin- ning his career in real estate, he transitioned into public safety, taking on roles such as deputy fire chief in both Moose Jaw and /PSUI#BUUMFGPSE 4BTL BOEàSFDIJFGBOE director of disaster services in Clarence- Rockland, Ont. He has also held positions in training and education with the Ontario Fire College and the Office of the Ontario Fire Marshal.
CUISSE DE POULET ASIATIQUE PIQUANTE NOUVEAU / NEW SPICY ASIAN CHICKEN LEG
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. // Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another.
"$56"-*5 4r/&84 LA CANDIDATE CONSERVATRICE JULIE SÉGUIN ORGANISE UNE JOURNÉE « PORTES OUVERTES » GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
FMMFTFTUDPODFOUSÊFTVSTBDBNQBHOFEF QPSUFÆQPSUFQPVSSFODPOUSFSMFTÊMFDUFVST BWBOUMFTÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEVBWSJM"V DPVSTEVEFSOJFSàOEFTFNBJOFEFNBST FMMFBPVWFSUTPOCVSFBVEFDBNQBHOFÆ )BXLFTCVSZ « J’ai reçu une énorme vague d’amour BQSÍTNPOJOWFTUJUVSFv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMMFBWBJUSFÉVEFOPNCSFVY BQQFMTEFGÊMJDJUBUJPOTFUEFTPGGSFTEBJEF QPVSTBDBNQBHOFBVDPVSTEFTQSPDIBJOFT TFNBJOFT -FEÊQVUÊMJCÊSBMTPSUBOU'SBODJT%SPVJO B BOOPODÊ MBOOÊF EFSOJÍSF RVJM OF TF SFQSÊTFOUFSBJUQBT*MZBNBJOUFOBOUEF OPVWFBVYOPNTFUEFOPVWFBVYWJTBHFTTVS MFCVMMFUJOEFWPUFQPVSMF1BSUJDPOTFSWBUFVS MF1BSUJMJCÊSBM MF/1% MF1BSUJWFSUFUMF 1BSUJQPQVMBJSFEV$BOBEBEBOTMBDPVSTF QPVSEÊUFSNJOFSRVJTFSBMFEÊQVUÊEFMB DJSDPOTDSJQUJPOOPVWFMMFNFOUDPOàHVSÊFEF 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE j$FMBSFOEMBDPVSTFQMVTÊRVJUBCMFv B EÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO RVJBJOEJRVÊRVFMMF BWBJU VO PCKFDUJG QSJODJQBM FO UBOU RVF
DBOEJEBUFQPVSMBOPVWFMMFDJSDPOTDSJQUJPO j®USFMBWPJYEFOPUSFDJSDPOTDSJQUJPOÆ 0UUBXBv BUFMMFEÊDMBSÊj&OàOEFDPNQUF MFEÊQVUÊFTUÊMVQPVSSFQSÊTFOUFSMBDJS - DPOTDSJQUJPOv &MMFBGBJUSFNBSRVFSRVFEFOPNCSFVTFT QSÊPDDVQBUJPOTMPDBMFT DPNNFMFDPÚUEFMB WJF TFSFáÍUFOUEBOTMFTQSJODJQBVYFOKFVY OBUJPOBVYEFTÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEFDFUUF BOOÊF j-FTHFOTPOUEVNBMÆKPJOESFMFTEFVY CPVUTv BUFMMFEÊDMBSÊ .NF4ÊHVJOBGBJUÊDIPÆMBQMBUFGPSNF conservatrice de lutte contre la criminalité, NBJTFMMFBBKPVUÊRVJMGBMMBJUÊHBMFNFOU GBJSFMBEJTUJODUJPOFOUSFMFTWSBJTDSJNJOFMT FUMFTQFSTPOOFTRVJQFVWFOUBWPJSEFTQSP - CMÍNFTEFEÊQFOEBODFPVEFTQSPCMÍNFT ÊNPUJPOOFMT QTZDIPMPHJRVFTPVTPDJBVYFU RVJàOJTTFOUQBSËUSFJODVMQÊFT j/PVTEFWPOTTÊWJSDPOUSFMFTDSJNJOFMT endurcis, mais nous devons aussi aider les TBOTBCSJFUMFTUPYJDPNBOFT/PVTEFWPOT MFTBJEFSv
Julie Séguin, conseillère municipale de Hawkesbury, fait le saut en politique fédérale en tant que candidate conser- vatrice de Prescott-Russell-Cumberland aux élections du 28 avril. j-FTFSWJDFQVCMJDBUPVKPVSTGBJUQBSUJF de moi, a déclaré Mme Séguin lors d’une entrevue accordée le 29 mars avant l’ouver- UVSFPGàDJFMMFEFTPOCVSFBVEFDBNQBHOF Æ)BXLFTCVSZ-BQPMJUJRVFGÊEÊSBMFFTUNB WPDBUJPOv Mme Séguin s’est jointe au conseil muni- DJQBMEF)BXLFTCVSZFOBQSÍTBWPJS SFNQPSUÊMVOEFTTJÍHFTMPSTEFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFTEFDFUUFBOOÊFMÆ"VDPVSTEF son mandat, elle a démontré son intérêt FU TPO TPVUJFO QPVS EJWFSTFT RVFTUJPOT TPDJBMFTMPDBMFTFUSÊHJPOBMFT&MMFOPUFRVF QMVTJFVSTNFNCSFTEFMBTTPDJBUJPOMPDBMF EVQBSUJDPOTFSWBUFVSMPOUÊHBMFNFOUQPVT - TÊFEFQVJTMPSTÆFOWJTBHFSEFTFQSÊTFOUFS DPNNFDBOEJEBUFBVYQSPDIBJOFTÊMFDUJPOT GÊEÊSBMFT&MMFBEÊDJEÊEFMFGBJSFFO j+BJDPOTJEÊSÊRVFDÊUBJUNPOIFVSFv BUFMMFEÊDMBSÊ &OUSFUFNQT MB DJSDPOTDSJQUJPO EF Glengarry-Prescott-Russell a subi une
SFDPOàHVSBUJPO EF TFT MJNJUFT ÊMFDUP - SBMFT 5PVU MF DPNUÊ EF (MFOHBSSZ GBJU NBJOUFOBOU QBSUJF EF MB DJSDPOTDSJQUJPO GÊEÊSBMF EF 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ -BSÊHJPOEF$VNCFSMBOEGBJUNBJOUFOBOU QBSUJF EF MB OPVWFMMF DJSDPOTDSJQUJPO EF 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE .NF4ÊHVJOBCBUUV1JFSSF-FNJFVY BODJFOEÊQVUÊDPOTFSWBUFVSEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM QPVSMFQPTUFEFDBOEJEBU conservateur lors du récent vote d’investiture EFMBTTPDJBUJPOEFDJSDPOTDSJQUJPOMPDBMF "VDPVSTEFTEFVYEFSOJÍSFTTFNBJOFT Hawkesbury councillor Julie Séguin makes the leap into federal politics as the Conservative candidate for Prescott-Russell-Cumberland in the April 28 election. (Photo provided)
DEBORAH PERRIER, CANDIDATE DU PPC, RENCONTRE LES MAIRES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
RIDEN REPRESENTING GREENS IN FEDERAL ELECTION ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
Deborah Perrier s’est présentée aux maires de Prescott-Russell en tant que candidate du Parti populaire du Canada pour la circonscription aux élections fédérales d’avril. .NF1FSSJFSTFTUQSÊTFOUÊFBVDPOTFJM des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) MPSTEFTBTFTTJPOEVNBST&MMFBTVJWJ MBQSÊTFOUBUJPOEFTNÊEBJMMFTEVDPVSPOOF - NFOUEVSPJ$IBSMFT***ÆQMVTJFVSTDJUPZFOT MPDBVYQPVSMFVSTFSWJDFÆMBDPNNVOBVUÊ FUBDPNNFODÊTBQSPQSFQSÊTFOUBUJPOFO GBJTBOUMÊMPHFEFDFTQFSTPOOFT j$FTPOUEFTHFOTDPNNFWPVTRVJ SFOGPSDFOUMFUJTTVEFOPUSFDPNNVOBVUÊv BUFMMFEÊDMBSÊ .NF1FSSJFSTFTUFOTVJUFQSÊTFOUÊF DPNNFMBDBOEJEBUFEV1BSUJQPQVMBJSFEV $BOBEB 11$ QPVSMBOPVWFMMFDJSDPOTDSJQ - UJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEBVY ÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEVBWSJM3ÊTJEFOUF de Plantagenet, Mme Mme Perrier a travaillé dans le domaine EFTTPJOTJOàSNJFSTQFOEBOUUSPJTEÊDFOOJFT et travaille maintenant au sein du gouver- OFNFOUGÊEÊSBM&MMFBEÊDMBSÊBVDPOTFJM RVFTBEÊDJTJPOEFEFWFOJSMBDBOEJEBUF EV$11EFMBDJSDPOTDSJQUJPOÊUBJUNPUJWÊF jQBSMFTPVDJEFWPJSMF$BOBEBSFWFOJSBVY QSJODJQFTRVJPOUGBJUTBGPSDFMBMJCFSUÊ MBSFTQPOTBCJMJUÊQFSTPOOFMMF MÊRVJUÊFUMF SFTQFDUv &MMFBÊOVNÊSÊMFTQSJODJQBVYQSPCMÍNFT RVJQSÊPDDVQFOUMFT$BOBEJFOTMBVHNFO - UBUJPOEVDPÚUEFMBWJF MBOÊDFTTJUÊEF QSPUÊHFSMJEFOUJUÊOBUJPOBMFFUMFDPOUSÔMF FYDFTTJGEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEBOT DFSUBJOT EPNBJOFT &MMF B EÊDMBSÊ BV DPOTFJMRVFjMFTDPNNVOBVUÊTGPSUFTFU
A familiar face will appear on the ballot when voters across the realigned riding of Prescott–Russell–Cumberland head to the polls on April 28—or sooner, if they choose to vote early. 5IBJMB3JEFO XIPSFQSFTFOUFEUIF(SFFO 1BSUZJOUIFMBTUUXPQSPWJODJBMFMFDUJPOT XJMM CFUIFQBSUZTPGàDJBMDBOEJEBUFJO1SFTDPUUm 3VTTFMMm$VNCFSMBOE*UNBSLTCBDLUPCBDL DBNQBJHOTGPSUIF&BTU)BXLFTCVSZSFTJEFOU i*HBWFJUTPNFUIPVHIU UBMLFEUPQFPQMF DMPTFTUUPNF BOE*SFBMMZGFMUXFHBJOFE TPNFNPNFOUVNJOUIFQSPWJODJBMFMFDUJPO <IFME'FC > u3JEFOTBJEJOBOJOUFS - WJFXXJUI5IF7JTJPOi8FLOFXUIFSFXPVME CFBGFEFSBMFMFDUJPOUIJTZFBS JUXBTKVTUB NBUUFSPGXIFUIFSJUXPVMECFJO0DUPCFSPS FBSMJFS*UXBTOUMJLFUIFQSPWJODJBMFMFDUJPO XIJDIIBQQFOFEBZFBSBOEBIBMGFBSMJFS UIBOFYQFDUFEBOEJOUIFNJEEMFPGXJOUFSu 3JEFOTBJEUIF(SFFO1BSUZIBTBQMBOUP IFMQ$BOBEJBOTOBWJHBUFVODFSUBJOUJNFT DJUJOHBSPDLZSFMBUJPOTIJQXJUIUIF6OJUFE 4UBUFT VOBGGPSEBCMFIPVTJOH BOEIJHI JOáBUJPO)FTBJEIFTSFBEZUPHPUPCBUGPS SFTJEFOUTJOUIFSJEJOH i1FPQMFBSFUBMLJOHBCPVUUBYCSFBLTBOE BGGPSEBCMFIPVTJOHJUTBMPUPGUIFTBNF JTTVFTXFWFCFFOIFBSJOHGPSBMPOHUJNF u 3JEFOTBJEi8FXBOUUPSFBDIPVUUPQFPQMF XIPEPOUGFFMDPOOFDUFEBOEMFUUIFNLOPX UIBUJUTUJNFGPSUIFNUPTUBOEVQBOECF DPVOUFEu "TPGQSFTTUJNF 3JEFOJTPOFPGGPVS DPOàSNFEDBOEJEBUFTJOUIFSJEJOH(JPWBOOB
Deborah Perrier is the People’s Party of Canada candidate in the April federal election. (Photo provided) JOEÊQFOEBOUFTDPNNF1SFTDPUU3VTTFMMTPOU MÊQJOFEPSTBMFEFOPUSFOBUJPOvFURVFMF QSPHSBNNFÊMFDUPSBMEV$11QSPQPTFjEFT QPMJUJRVFTTFOTÊFTRVJEPOOFOUMBQSJPSJUÊ BVY$BOBEJFOTv &MMFBBKPVUÊRVFMF$11BQQVJFMBMJCFSUÊ EFYQSFTTJPO VOHPVWFSOFNFOUBVTFSWJDF EFTDJUPZFOT VOFÊDPOPNJFÊRVJUBCMFBWFD VOFQBSUJDJQBUJPOSÊEVJUFEVHPVWFSOFNFOU VOFQPMJUJRVFEJNNJHSBUJPOTBJOFFUEVOJUÊ OBUJPOBMFRVJDPNQSFOEVOFBQQSPDIFTFO - TÊFRVJBTTVSFMJOUÊHSBUJPOEFTOPVWFBVY BSSJWBOUTEBOTOPUSFHSBOEFTPDJÊUÊ .NF 1FSSJFS B EÊDMBSÊ RVF TPO QBSUJ TPVIBJUBJUÊHBMFNFOUVOHPVWFSOFNFOURVJ TPDDVQFNJFVYEFTFTàOBODFTFUEFTFT QPMJUJRVFTFUQSJPSJUÊTTPDJBMFT j/PVTEFWPOTSFWFOJSÆEFTQPMJUJRVFT RVJNFUUFOUMFT$BOBEJFOTBVQSFNJFSQMBO BUFMMFEJU RVJQSPUÍHFOUOPTUSBEJUJPOT RVJ EPOOFOUEVQPVWPJSÆOPTDPNNVOBVUÊT MPDBMFTQMVUÔURVFEFMFTBDDBCMFSBWFDVOF CVSFBVDSBUJFTBOTàO FURVJMVUUFOUQPVSMFT WBMFVSTRVJGPOUMBGPSDFEF1SFTDPUU3VTTFMM FUEV$BOBEBv
.JOHBSFMMJJTUIFPGàDJBM-JCFSBMDBOEJEBUF XIJMF+VMJF4FHVJOJTSVOOJOHGPSUIF1SP - HSFTTJWF$POTFSWBUJWFT%FCPSBI1FSSJFS XJMMSFQSFTFOUUIF1FPQMFT1BSUZPG$BOBEB i8FOFFEBHPWFSONFOUUIBUJTNPSF SFTQPOTJWF OPUMFTT u3JEFOBEEFE OPUJOH UIF(SFFO1BSUZJTDPNNJUUFEUPOPUPOMZ NBLJOHMJGFNPSFBGGPSEBCMFGPS$BOBEJBOT but also ensuring communities are better QSFQBSFEGPSFNFSHFODJFT UBDLMJOHDMJNBUF DIBOHF BOEQSPNPUJOHQFBDFBOETFDVSJUZ 1SFTDPUUm3VTTFMMm$VNCFSMBOEJTUIFOFX OBNFGPSUIFSJEJOHGPSNFSMZLOPXOBT(MFO - HBSSZm1SFTDPUUm3VTTFMM5IFVQEBUFESJEJOH JODMVEFTQBSUPGFBTUFSO0UUBXB 3BNTBZWJMMF .FS#MFVF $BSMTCBE4QSJOHT BMPOHXJUI $MBSFODFm3PDLMBOE )BXLFTCVSZ 5IF/BUJPO $BTTFMNBO BOEUIFUPXOTIJQTPG"MGSFEBOE 1MBOUBHFOFU $IBNQMBJO &BTU)BXLFTCVSZ BOE3VTTFMM Thaila Riden, qui s’est présentée pour le Parti vert lors des deux dernières élections provinciales, est la candidate officielle du parti pour la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland lors des élections fédérales de cette année. (Photo d’archives)
56 ans years
à prendre soin de vous ! of taking care of you !
2 JOURS SEULEMENT 2 DAYS ONLY OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF 10 $ AVEC L’ACHAT DE 56$ SUR PRESQUE TOUT* WITH THE PURCHASE OF $56 ON ALMOST EVERYTHING* 1*8*9&;7.1Ѭ&57.1&3) *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply et obtenez 10x estampes MOI avec des achats de 56 $ en cosmétiques. And get 10x stamps MOI with $56 purchases on cosmetics.
10X POINTS ESTAMPES
Venez découvrir notre nouvelle collection Promo Watier ! Come discover our new Watier Promo collection!
et obtenez 2 x estampes sur carte Vip Watier avec achat de 120$ And get 2 x stamps on your Watier VIP card with a purchase of $120. 2X POINTS ESTAMPES
Age control Supreme Sublime Advanced
Soin global yeux Global eye care Nouvelle formule New formula
2&7(- 2&78&57.1&;7.1
While supplies last. See details in store. / Jusqu’à épuisement des stock. Voir détail en magasin
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELL-PREPARED.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
COUPON-RÉPONSE
NOM : _____________________________________________________________
50 $
ADRESSE : __________________________________________________________
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________
Courez la chance de remporter un FHUWLĀFDWFDGHDX d’une valeur de
COURRIEL : ____________________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques La Tribune Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 15 avril à midi, et courez la chance de remporter un certificat cadeau d’une valeur de 50$ offert chez un des marchands participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 16 avril à 15 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS
ANS YEARS 52
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
P011588
P011587
RESTAURANT
Joyeuses Pâques Happy Easter
Réserver maintenant | Reserve now
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
ON DELIVERY
Fêter Pâques au resto ou à la cabane? Une sucrée de bonne idée! une balade en carriole ou des modules de jeux pour les enfants.
Cette année, dites « bye-bye » au stress de recevoir la famille à la maison pour Pâques et offrez-vous plutôt un savoureux repas sans tracas préparé par des professionnels! Que ce soit au restaurant ou à la cabane à sucre, célébrer dans ces endroits festifs vous permettra de profiter pleinement du moment avec vos proches! DES AVANTAGES À REVENDRE! Au restaurant, chaque convive peut choisir son repas préféré ou opter pour le menu de Pâques élaboré par l’établissement, qui met à l’honneur des plats traditionnels comme l’omelette et le jambon, tout en
proposant des variantes modernes, y compris végétariennes. Vous pourriez savourer un risotto aux asperges ou un délicieux pâté feuilleté aux légumes printaniers… de quoi vous donner l’eau à la bouche, n’est-ce pas? Bon nombre de cabanes à sucre ont elles aussi réinventé leur menu au fil des années. En plus des classiques fèves au lard et patates rôties, vous trouverez selon les endroits des salades fraîches, des entrées exotiques et des desserts raffinés. Après le festin, vous pourrez profiter des activités familiales comme la visite d’une miniferme,
après! Dès aujourd’hui, explorez les sites Web des restaurants et érablières proposant des menus de Pâques pour choisir l’endroit où vous vous régalerez avec vos proches!
Le plus beau dans tout ça? Vous n’aurez ni ménage à faire avant… ni vaisselle à faire
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR PÂQUES / RESERVE NOW FOR EASTER
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
MEILLEURE PIZZA EN VILLE / THE BEST PIZZA IN TOWN
CHINESE COMBINATION PLATTERS Choix de 2 différents items + riz + 1 soupe Won -Ton + 1 egg roll. ASSIETTESCOMBINÉES CHINOISES Choice of 2 different items + rice + 1 Won -Ton soup + 1 egg roll.
10.99 $ 2 eggs and 1 choice of meat 2 oeufs et 1 choix de viande Starting at À partir de BREAKFAST DÉJEUNER 9am - 11 am Monday to Friday / Lundi au vendredi
21.49 $
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
VASTE CHOIX DE CHOCOLATS EN MAGASIN ! WIDE SELECTION OF CHOCOLATES IN STORE!
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
RÉSIDENTS HONORÉS PAR LA MÉDAILLE DU COURONNEMENT DU ROI $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin (left) and MP Francis Drouin (right) flank the group of six citizens of Prescott-Russell honoured with the King Charles III Coronation Medal for their dedicated community service. Included among the recipients are Robert Kirby (left beside Sarrazin), Stéphan Plourde, James Douglas Anthony, Yves Laviolette, Bruno Lecot, and Denis Vaillancourt. (Photo provided) Yves Laviolette
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
.4BSSB[JOBTPVMJHOÊRVFMFTTJYQFS - sonnes honorées servent d’exemples de réalisations communautaires « lorsque tout le monde travaille ensemble pour un but commun ».
avec ses élèves et son personnel. À l’extérieur du domaine de l’éducation, .-FDPUBÊUÊMVOEFTEJSFDUFVSTEÊDPMF qui ont participé à l’organisation du Cham- pionnat international de labour 2011 à la Chute-à-Blondeau et a également participé ÆMBDPMMFDUFEFGPOETQPVSMF.POVNFOU de la Francophonie à Hawkesbury. Il a été intronisé dans l’Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell en 2016 en reconnaissance de son dévouement à la Francophonie. James Douglas Anthony "ODJFOBHFOUEFMB(3$ +BNFT%PVHMBT "OUIPOZBTFSWJMBQPMJDFOBUJPOBMFQFOEBOU 37 ans, notamment en tant que directeur des relations avec les médias de la GRC et en tant qu’inspecteur du Comité consultatif EFTHSJFGTEFMB(3$"QSÍTBWPJSQSJTTB SFUSBJUFFO "OUIPOZBTFSWJTBDPN - munauté du canton de Russell en tant que président du Russell Kin Club et également en tant que spécialiste des communications et formateur. Stéphan Plourde "ODJFO NFNCSF EFT 'PSDFT BSNÊFT canadiennes, Stéphan Plourde a joué un rôle clé dans les domaines de la formation des services de santé et de divers déploie- ments canadiens, y compris la mission de GPSNBUJPOEFM05"/FO"GHIBOJTUBO*MFTU BDUVFMMFNFOUEJSFDUFVSFYÊDVUJGEF.BZFSWJMMF .BOBHFNFOU$POTVMUJOH4FSWJDFTFUTJÍHFBV conseil d’administration de l’Ontario Home and Community Care Support Services. Robert Kirby Il est maire du canton de Hawkesbury-Est depuis 2007 et a également été président des Comtés unis de Prescott-Russell pen- dant trois mandats. Il a dirigé le groupe qui a organisé le Championnat international de labour 2011 dans sa municipalité et a également exercé de longues pressions pour obtenir le prolongement du raccordement d’un gazoduc dans le canton de Hawkesbury- Est. Il a reçu l’Ordre de la Francophonie en 2011 en reconnaissance de sa contribution à la communauté francophone.
-BDUVFMQSÊTJEFOUEFT$613FUNBJSF EVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUBSFÉVTB médaille en reconnaissance de ses efforts au nom de sa municipalité et de la région de Prescott-Russell.
Plusieurs résidents de Prescott-Russell ont reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III en reconnaissance de leur service communautaire. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, a présidé la cérémonie de présentation spéciale lors de la session du 26 mars du conseil des Comtés unis de 1SFTDPUU3VTTFMM $613 j -B .ÊEBJMMF EV DPVSPOOFNFOU EV roi Charles III n’est pas seulement une SÊDPNQFOTF BEÊDMBSÊ.4BSSB[JO NBJT un symbole de service, de dévouement et d’engagement envers notre pays et notre province. C’est un privilège de remettre ces médailles à ceux qui incarnent ces valeurs avec passion et détermination ». Les personnes suivantes ont reçu leur médaille du couronnement du roi Charles ***EFTNBJOTEF.4BSSB[JO%FOJT7BJMMBO - DPVSU #SVOP-FDPU +BNFT%PVHMBT"OUIPOZ Stéphan Plourde et Robert Kirby. Le député de Glengarry-Prescott Russell a également remis une médaille du Couronnement du roi $IBSMFT***Æ:WFT-BWJPMFUUF Denis Vaillancourt .7BJMMBODPVSUFTUSFDPOOVQPVSQMVT de 40 ans de service dans le domaine de l’éducation. Il a notamment été directeur de l’éducation dans le système scolaire francophone et sous-ministre adjoint de M EVDBUJPO"VDPVSTEFTBDBSSJÍSF JMB également été président de Centraide East 0OUBSJP6OJUFE8BZFUBTJÊHÊBV$POTFJM consultatif des services de santé en fran- çais. Il a reçu l’Ordre de la Francophonie de 1SFTDPUU3VTTFMMFUMB.ÊEBJMMFEVKVCJMÊEF diamant de la Reine Elizabeth II. Bruno Lecot Enseignant et directeur d’école à la re- traite, Bruno Lecot s’est fait le champion de la langue française, partageant sa passion
UN ÉLÈVE DE L’ESCP REÇOIT UNE DISTINCTION PRESTIGIEUSE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
facteur pris en compte dans l’attribution des bourses, la Fondation Loran Scholars précise que son objectif est de « regarder au-delà des notes pour identifier les étudiants qui POUVOCVUQSÊDJTDFVYRVJGPOUQSFVWF d’une force de caractère exceptionnelle, d’un engagement profond envers le service et d’un potentiel pour diriger avec intégrité ». Pour devenir boursier Loran, chaque étudiant a dû participer à un processus de sélection national rigoureux, mené par des centaines d’évaluateurs et d’intervieweurs bénévoles. L’ensemble du processus constitue une expérience de croissance personnelle pour les candidats et leur permet d’en apprendre davantage sur eux-mêmes tout en établissant des liens avec d’autres jeunes partageant les mêmes valeurs. À propos de la lauréate Parmi les 6 000 candidats à une bourse Loran, Becky siège depuis quatre ans au Sénat étudiant à titre de représentante autochtone du Conseil scolaire de district DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 PÜ elle s’efforce de sensibiliser sa communauté aux réalités et enjeux vécus par les peuples autochtones. Elle est également personne-ressource pour la Formation en leadership intégral chrétien francophone de l’Ontario (FLICFO). Elle préside son conseil d’école, siège à plusieurs comités, et s’implique activement dans la vitalité des communautés franco- phones et catholiques de l’Ontario.
Becky Harrison, élève de 12e année à l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), a été nommée boursière Loran 2024. La finissante de l’ESCP est l’une des 36 jeunes de partout au Canada à recevoir cet honneur décerné par la Fondation Loran Scholars. Cette prestigieuse récompense natio- nale s’accompagne d’un soutien financier pouvant atteindre 100 000 $ sur quatre ans, pour des études postsecondaires dans l’une des 25 universités partenaires de la fondation. Elle offre également aux récipiendaires plusieurs opportunités, dont le mentorat, le financement d’expériences de travail d’été et l’accès à un réseau d’anciens et d’actuels boursiers. « Cette distinction est le fruit du lea- dership et de l’engagement de Becky en faveur de l’excellence, des valeurs que nous cultivons chaque jour avec notre commu- nauté scolaire , a déclaré Sofia Lahaie, directrice de l’école. À l’ESCP, notre objectif est d’inspirer nos étudiants à devenir des leaders tout au long de leur parcours, et Becky incarne parfaitement cette vision. "VOPNEFUPVUFTMFT1BOUIÍSFTEFM&4$1 KFUJFOTÆMBGÊMJDJUFS/PVTMVJTPVIBJUPOT beaucoup de succès dans la poursuite de ses études. » Bien que les résultats scolaires soient un
S P O R T S COUGARS VS. VOLANT FOR LEAGUE CHAMPIONSHIP GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
The Cougars won their first home game of the series last Friday night with a 5-4 score. The first period belonged to the Cougars with three goals for Vankleek Hill scored during the first half of the period. Gatineau called a short timeout with the coach giving his players an on-ice lecture from the Visi- tors bench. After the break Volant assistant captain Julien Arruda scored the team’s first goal only to see another Vankleek Hill point added to the scoreboard thirty seconds later by Garrett Cunning. Scoring for Vankleek Hill in first period were Cunning and team captain Andy Lightle- Blais with two goals each. Helping Cunning with his goals were Malcolm Séguin, Brenden Easterbrook, and Bruno Laframboise. Assis- ting Lightle-Blais were Jacob Crete, Callum Nystrom, and Séguin. Arruda earned a hat trick for himself and two more goals for Gatineau in second period. With the Cougars leading 4-3 in third period Lightle-Blais, assisted by Séguin extended the lead by another point. Gatineau
The Vankleek Hill Cougars and the Gatineau-Hull Volant are hammering away at each in the NCJHL finals series. Gatineau leads the series two games to the Cougars’ one after the first three matches in the series. The Cougars home game last Friday saw Vankleek Hill charge ahead for a 4-1 lead at the end of the first inning, only to have the Volant make a comeback attempt in second period, with the game finishing in the Cougars’ favour by one point more on the scoreboard. Series start The Volant won the first game of the series 4-1 on their home ice last Wednesday. Connor Cook scored for Vankleek Hill, with help from Reid Cunning to leave the first period of the game tied at one point each. Gatineau dominated the play in second and third period to take the win. In the Cougars Den
Presque toute l’action de la première période s’est déroulée devant le filet de Gatineau lors du match à domicile des Cougars de Vankleek Hill en finale de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, samedi soir. Les Cougars ont gagné 5-4. (Gregg Chamberlain)
and Alexander Perry in first period and from Malcom Séguin in second. The Cougars host the Volant, Wednesday evening, April 2, with the next game in the series Friday in Gatineau. Both teams may be back in Vankleek Hill Saturday, with the final games of the series, if necessary, in Gatineau on Sunday.
got a short-handed goal about six minutes before the end of the period but it was not enough to prevent a 5-4 win for Vankleek Hill. Sunday lead The Volant took the lead in the finals series Sunday with a 3-2 win on their home ice. Jacob Crete scored both goals for the Cou- gars, with assists from Alexandre Chenier
Campaign Kick-Off | Lancement de la campagne Approved by the official agent for Giovanna Mingarelli | Approuvée par l’agente officielle de Giovanna Mingarelli
| March 24 mars, 2025 |
La candidate Libérale fédérale pour Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna Mingarelli, a lancé sa campagne dimanche 23 mars dans son bureau du centre-ville de Rockland, où elle a été rejointe par environ 100 personnes, des bénévoles, des amis et des membres de la famille. Parmi la foule se trouvaient Francis Drouin député de Prescott-Russell-Cumberland et Mona Fortier député de Ottawa - Vanier - Gloucester et ancienne président du Conseil du Trésor, ainsi que Catherine McKenna, l’ancienne ministre fédérale de l’Environnement et du Changement climatique. McKenna a loué l’engagement de Mingarelli à redonner à la communauté dans laquelle elle a grandi. Mingarelli se présentent sous la bannière du premier ministre Mark Carney. Comme le chef libéral, Mingarelli met de l’avant l’importance de bâtir une économie locale forte qui soutient tous les résidents de Prescott-Russell-Cumberland, y compris les agriculteurs et les petites entreprises, face aux tarifs injustes de Trump venant des États-Unis. « Je travaille pour soutenir notre nouveau Premier ministre et chef libéral, Mark Carney, afin de bâtir une économie locale forte – simplifier les démarches administratives, soutenir les entreprises locales et créer des emplois. Je crois en un Prescott-Russell-Cumberland uni, où tout le monde – les jeunes, les aînés, les agriculteurs, les communautés autochtones et les populations vulnérables – obtient le soutien nécessaire pour prospérer. » - Giovanna Mingarelli Mingarelli a grandi à Rockland et a fréquenté l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité ainsi que le Rockland District High School. Son premier emploi à l’âge de 14 ans a été au golf de Rockland, avant de débuter sa carrière professionnelle sur la colline du Parlement, en travaillant pour l’ancien Premier ministre Paul Martin. Elle a passé la dernière décennie à travailler dans un cadre multipartite pour promouvoir des enjeux liés à l’autonomisation économique et politique des femmes et des jeunes. Elle est une entrepreneure technologique primée et propriétaire de plusieurs entreprises. Sa carrière comprend des services de consultation en communication pour des organisations et des gouvernements cherchant à mesurer et à mettre en valeur leur impact positif. Elle est passionnée par l’autonomisation des gens pour qu’ils puissent agir positivement en ligne, notamment en défendant leur identité souveraine, ce qui donne aux gens la propriété de leurs informations personnelles en ligne. Elle écrit actuellement un livre avec Forbes sur son parcours entrepreneurial jusqu’à présent. Au cours des cinq prochaines semaines, jusqu’au jour de l’élection le 28 avril, Mingarelli et ses bénévoles vont frapper aux portes et rencontrer les électeurs dans la circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. Vous pouvez en savoir plus sur la campagne de Giovanna sur le site giovannamingarelli.ca et en visitant son bureau de campagne au 2132, rue Laurier à Rockland.
Federal Liberal candidate for Prescott-Russell-Cumberland Giovanna Mingarelli kicked off her campaign on Sunday, March 23, in her downtown Rockland office where she was joined by roughly 100 people, volunteers, family and friends. Included in the crowd were MP of Prescott-Russell-Cumberland, Francis Drouin and MP of Ottawa-Vanier-Gloucester and former president of the Treasury Board Mona Fortier, along with Catherine McKenna, the former federal minister of environment and climate change. McKenna praised Mingarelli for her commitment to giving back to the community she was raised in. Mingarelli is running under the banner of Prime Minister Mark Carney. Like the Liberal leader, Mingarelli is promoting the importance of building a strong local economy that supports all residents in Prescott-Russell-Cumberland, including for farmers and small businesses, in face of Trump’s unjust tariffs from the U.S. “I’m working to support our new Prime Minister and Liberal leader, Mark Carney, to keep Canada strong. This includes supporting our local economy—cutting red tape, supporting local businesses, and creating jobs. I believe in a united Prescott-Russell-Cumberland, where everyone—youth, seniors, farmers, Indigenous communities, and vulnerable populations—gets the support they need to thrive.” - Giovanna Mingarelli.
Mingarelli grew up in Rockland and attended Holy Trinity Catholic Elementary School and Rockland District High School. Her first job at 14 was at the Rockland Golf Club, before starting her professional career on Parliament Hill, working for former Prime Minister Paul Martin. She has spent the last decade working in a multi-partisan capacity to advance issues related to women and youth’s economic and political empowerment. She is an award-winning technology entrepreneur and the owner of several businesses. Her business career includes communications consulting to organizations and governments striving to measure and showcase their positive impact. She is passionate about empowering people to take positive action online, including by championing their sovereign identity — which gives people ownership over their personal data online. She is currently writing a book with Forbes about her entrepreneurial journey to date. Over the next five weeks until election day on April 28, Mingarelli and her volunteers will be knocking on doors and meeting with voters across the Prescott-Russell- Cumberland riding. You can find out more about Giovanna’s campaign at giovannamingarelli.ca and by visiting her campaign office at 2132 Laurier Street in Rockland.
Votez le 28 Avril | Vote on April 28 th
Pour plus d’informations ou pour vous impliquer, veuillez visiter www.giovannamingarelli.ca. For more information or to get involved, please visit www.giovannamingarelli.ca .
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
SYLVIE DENIS Madame Sylvie Denis, de L’Orignal, est décédée le jeudi 20 mars 2025, à l'âge de 73 ans. Elle était la tendre épouse de Roch Denis; la fille de feu Alonzo Plouffe et de feu Cécile Chevrier; la mère bien-aimée de Patrick et Martin (Nancy); la grand-mère adorée de Mathis et Gabriel; la chère sœur de Louise (Roger Brazeau), Gisèle (feu Gilles Côté) et Ginette (Rosaire Giroux). Elle fut prédécédée par deux frères : Luc (Sylvie) et Claude (feu Sergine) ainsi que quatre sœurs : Nicole (Luc Larivière), Léona (feu Fernand Gauthier), Mariette (feu Rémi Brazeau) et Hélène (feu Ralph Ellis). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury ainsi que la Pension du Bonheur d’Alfred, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 5 avril 2025, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com RAYMOND PARISIEN Monsieur Raymond Parisien, de Hawkesbury, est décédé le vendredi 28 février 2025, à l'âge de 85 ans. Il était le tendre époux de feu Claire Léonard Parisien et le conjoint de Madeleine Lacombe; le fils de feu Philippe Parisien et de feu Yvonne Larocque; le père bien-aimé de Stéphane (feu Linda, Elizabeth Gauthier) et Hugues (Martine Laviolette); le grand- père adoré de Valérie (Renaud Dagenais), Claudia (Guillaume Poulin) et l’arrière-grand- père de Florence; le cher frère de Yvette (feu Roger Bélanger) et Denise (Marcel Myre). Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury pour la qualité des soins donnés. Raymond a dédié 33 années de sa carrière à l’enseignementau Conseil scolaire catholique de l’Est. Bien qu’il ait débuté sa carrière à l’école Saint-Jean-Bosco, c’est à Paul VI qu’il a enseigné l’histoire à toute une génération de Hawkesbury. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le jeudi 10 avril 2025, de 16 h à 20 h. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 11 avril 2025, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury, 419, boulevard Cartier., Hawkesbury ON, K6A 1V9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. L.M.
DIANE PERRAULT Madame Diane Perrault, de Vankleek Hill, est décédée le mercredi 26 mars 2025, à l'âge de 70 ans. Elle était la fille de feu Henri Dubeau et de feu Emma Laflamme; la mère bien-aimée de Steve et de Mélanie; la grand-mère adorée de Kaitlyn et de Tyler. Elle fut prédécédée par ses frères : Pierre, Roland et Gérald, et Bébé Bruno ainsi qu’une sœur : Réjeanne. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel infirmier et les docteurs de L’Hôpital général de Hawkesbury pour leur gentillesse et leurs bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 4 avril 2025, à 11 h. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire-de- Nazianze de Vankleek Hill, le vendredi 4 avril 2025, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Banque Alimentaire de Vankleek Hill, 124, Main St E, Vankleek Hill ON, K0B 1R0, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
MAISONS à louer HOUSES for rent
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 24 2025 DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT, 1200$ par mois, câble télé et Internet haute vites- se inclus, disponible pour la saison du 15 mai au 15 octobre; pour renseignements, téléphoner Nicole 613-797-7241. SERVICES BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
CLAUDETTE CARRIÈRE La famille Franche désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Claudette Carrière, survenu le 19 mars, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca
ANDRÉ DUROCHER La famille Durocher désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. André Durocher, survenu le 19 mars, à l’âge de 72 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
P010861
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator