"$56"-*5 4r/&84 LA CANDIDATE CONSERVATRICE JULIE SÉGUIN ORGANISE UNE JOURNÉE « PORTES OUVERTES » GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
FMMFTFTUDPODFOUSÊFTVSTBDBNQBHOFEF QPSUFÆQPSUFQPVSSFODPOUSFSMFTÊMFDUFVST BWBOUMFTÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEVBWSJM"V DPVSTEVEFSOJFSàOEFTFNBJOFEFNBST FMMFBPVWFSUTPOCVSFBVEFDBNQBHOFÆ )BXLFTCVSZ « J’ai reçu une énorme vague d’amour BQSÍTNPOJOWFTUJUVSFv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMMFBWBJUSFÉVEFOPNCSFVY BQQFMTEFGÊMJDJUBUJPOTFUEFTPGGSFTEBJEF QPVSTBDBNQBHOFBVDPVSTEFTQSPDIBJOFT TFNBJOFT -FEÊQVUÊMJCÊSBMTPSUBOU'SBODJT%SPVJO B BOOPODÊ MBOOÊF EFSOJÍSF RVJM OF TF SFQSÊTFOUFSBJUQBT*MZBNBJOUFOBOUEF OPVWFBVYOPNTFUEFOPVWFBVYWJTBHFTTVS MFCVMMFUJOEFWPUFQPVSMF1BSUJDPOTFSWBUFVS MF1BSUJMJCÊSBM MF/1% MF1BSUJWFSUFUMF 1BSUJQPQVMBJSFEV$BOBEBEBOTMBDPVSTF QPVSEÊUFSNJOFSRVJTFSBMFEÊQVUÊEFMB DJSDPOTDSJQUJPOOPVWFMMFNFOUDPOàHVSÊFEF 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE j$FMBSFOEMBDPVSTFQMVTÊRVJUBCMFv B EÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO RVJBJOEJRVÊRVFMMF BWBJU VO PCKFDUJG QSJODJQBM FO UBOU RVF
DBOEJEBUFQPVSMBOPVWFMMFDJSDPOTDSJQUJPO j®USFMBWPJYEFOPUSFDJSDPOTDSJQUJPOÆ 0UUBXBv BUFMMFEÊDMBSÊj&OàOEFDPNQUF MFEÊQVUÊFTUÊMVQPVSSFQSÊTFOUFSMBDJS - DPOTDSJQUJPOv &MMFBGBJUSFNBSRVFSRVFEFOPNCSFVTFT QSÊPDDVQBUJPOTMPDBMFT DPNNFMFDPÚUEFMB WJF TFSFáÍUFOUEBOTMFTQSJODJQBVYFOKFVY OBUJPOBVYEFTÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEFDFUUF BOOÊF j-FTHFOTPOUEVNBMÆKPJOESFMFTEFVY CPVUTv BUFMMFEÊDMBSÊ .NF4ÊHVJOBGBJUÊDIPÆMBQMBUFGPSNF conservatrice de lutte contre la criminalité, NBJTFMMFBBKPVUÊRVJMGBMMBJUÊHBMFNFOU GBJSFMBEJTUJODUJPOFOUSFMFTWSBJTDSJNJOFMT FUMFTQFSTPOOFTRVJQFVWFOUBWPJSEFTQSP - CMÍNFTEFEÊQFOEBODFPVEFTQSPCMÍNFT ÊNPUJPOOFMT QTZDIPMPHJRVFTPVTPDJBVYFU RVJàOJTTFOUQBSËUSFJODVMQÊFT j/PVTEFWPOTTÊWJSDPOUSFMFTDSJNJOFMT endurcis, mais nous devons aussi aider les TBOTBCSJFUMFTUPYJDPNBOFT/PVTEFWPOT MFTBJEFSv
Julie Séguin, conseillère municipale de Hawkesbury, fait le saut en politique fédérale en tant que candidate conser- vatrice de Prescott-Russell-Cumberland aux élections du 28 avril. j-FTFSWJDFQVCMJDBUPVKPVSTGBJUQBSUJF de moi, a déclaré Mme Séguin lors d’une entrevue accordée le 29 mars avant l’ouver- UVSFPGàDJFMMFEFTPOCVSFBVEFDBNQBHOF Æ)BXLFTCVSZ-BQPMJUJRVFGÊEÊSBMFFTUNB WPDBUJPOv Mme Séguin s’est jointe au conseil muni- DJQBMEF)BXLFTCVSZFOBQSÍTBWPJS SFNQPSUÊMVOEFTTJÍHFTMPSTEFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFTEFDFUUFBOOÊFMÆ"VDPVSTEF son mandat, elle a démontré son intérêt FU TPO TPVUJFO QPVS EJWFSTFT RVFTUJPOT TPDJBMFTMPDBMFTFUSÊHJPOBMFT&MMFOPUFRVF QMVTJFVSTNFNCSFTEFMBTTPDJBUJPOMPDBMF EVQBSUJDPOTFSWBUFVSMPOUÊHBMFNFOUQPVT - TÊFEFQVJTMPSTÆFOWJTBHFSEFTFQSÊTFOUFS DPNNFDBOEJEBUFBVYQSPDIBJOFTÊMFDUJPOT GÊEÊSBMFT&MMFBEÊDJEÊEFMFGBJSFFO j+BJDPOTJEÊSÊRVFDÊUBJUNPOIFVSFv BUFMMFEÊDMBSÊ &OUSFUFNQT MB DJSDPOTDSJQUJPO EF Glengarry-Prescott-Russell a subi une
SFDPOàHVSBUJPO EF TFT MJNJUFT ÊMFDUP - SBMFT 5PVU MF DPNUÊ EF (MFOHBSSZ GBJU NBJOUFOBOU QBSUJF EF MB DJSDPOTDSJQUJPO GÊEÊSBMF EF 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ -BSÊHJPOEF$VNCFSMBOEGBJUNBJOUFOBOU QBSUJF EF MB OPVWFMMF DJSDPOTDSJQUJPO EF 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE .NF4ÊHVJOBCBUUV1JFSSF-FNJFVY BODJFOEÊQVUÊDPOTFSWBUFVSEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM QPVSMFQPTUFEFDBOEJEBU conservateur lors du récent vote d’investiture EFMBTTPDJBUJPOEFDJSDPOTDSJQUJPOMPDBMF "VDPVSTEFTEFVYEFSOJÍSFTTFNBJOFT Hawkesbury councillor Julie Séguin makes the leap into federal politics as the Conservative candidate for Prescott-Russell-Cumberland in the April 28 election. (Photo provided)
DEBORAH PERRIER, CANDIDATE DU PPC, RENCONTRE LES MAIRES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
RIDEN REPRESENTING GREENS IN FEDERAL ELECTION ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
Deborah Perrier s’est présentée aux maires de Prescott-Russell en tant que candidate du Parti populaire du Canada pour la circonscription aux élections fédérales d’avril. .NF1FSSJFSTFTUQSÊTFOUÊFBVDPOTFJM des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) MPSTEFTBTFTTJPOEVNBST&MMFBTVJWJ MBQSÊTFOUBUJPOEFTNÊEBJMMFTEVDPVSPOOF - NFOUEVSPJ$IBSMFT***ÆQMVTJFVSTDJUPZFOT MPDBVYQPVSMFVSTFSWJDFÆMBDPNNVOBVUÊ FUBDPNNFODÊTBQSPQSFQSÊTFOUBUJPOFO GBJTBOUMÊMPHFEFDFTQFSTPOOFT j$FTPOUEFTHFOTDPNNFWPVTRVJ SFOGPSDFOUMFUJTTVEFOPUSFDPNNVOBVUÊv BUFMMFEÊDMBSÊ .NF1FSSJFSTFTUFOTVJUFQSÊTFOUÊF DPNNFMBDBOEJEBUFEV1BSUJQPQVMBJSFEV $BOBEB 11$ QPVSMBOPVWFMMFDJSDPOTDSJQ - UJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEBVY ÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEVBWSJM3ÊTJEFOUF de Plantagenet, Mme Mme Perrier a travaillé dans le domaine EFTTPJOTJOàSNJFSTQFOEBOUUSPJTEÊDFOOJFT et travaille maintenant au sein du gouver- OFNFOUGÊEÊSBM&MMFBEÊDMBSÊBVDPOTFJM RVFTBEÊDJTJPOEFEFWFOJSMBDBOEJEBUF EV$11EFMBDJSDPOTDSJQUJPOÊUBJUNPUJWÊF jQBSMFTPVDJEFWPJSMF$BOBEBSFWFOJSBVY QSJODJQFTRVJPOUGBJUTBGPSDFMBMJCFSUÊ MBSFTQPOTBCJMJUÊQFSTPOOFMMF MÊRVJUÊFUMF SFTQFDUv &MMFBÊOVNÊSÊMFTQSJODJQBVYQSPCMÍNFT RVJQSÊPDDVQFOUMFT$BOBEJFOTMBVHNFO - UBUJPOEVDPÚUEFMBWJF MBOÊDFTTJUÊEF QSPUÊHFSMJEFOUJUÊOBUJPOBMFFUMFDPOUSÔMF FYDFTTJGEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEBOT DFSUBJOT EPNBJOFT &MMF B EÊDMBSÊ BV DPOTFJMRVFjMFTDPNNVOBVUÊTGPSUFTFU
A familiar face will appear on the ballot when voters across the realigned riding of Prescott–Russell–Cumberland head to the polls on April 28—or sooner, if they choose to vote early. 5IBJMB3JEFO XIPSFQSFTFOUFEUIF(SFFO 1BSUZJOUIFMBTUUXPQSPWJODJBMFMFDUJPOT XJMM CFUIFQBSUZTPGàDJBMDBOEJEBUFJO1SFTDPUUm 3VTTFMMm$VNCFSMBOE*UNBSLTCBDLUPCBDL DBNQBJHOTGPSUIF&BTU)BXLFTCVSZSFTJEFOU i*HBWFJUTPNFUIPVHIU UBMLFEUPQFPQMF DMPTFTUUPNF BOE*SFBMMZGFMUXFHBJOFE TPNFNPNFOUVNJOUIFQSPWJODJBMFMFDUJPO <IFME'FC > u3JEFOTBJEJOBOJOUFS - WJFXXJUI5IF7JTJPOi8FLOFXUIFSFXPVME CFBGFEFSBMFMFDUJPOUIJTZFBS JUXBTKVTUB NBUUFSPGXIFUIFSJUXPVMECFJO0DUPCFSPS FBSMJFS*UXBTOUMJLFUIFQSPWJODJBMFMFDUJPO XIJDIIBQQFOFEBZFBSBOEBIBMGFBSMJFS UIBOFYQFDUFEBOEJOUIFNJEEMFPGXJOUFSu 3JEFOTBJEUIF(SFFO1BSUZIBTBQMBOUP IFMQ$BOBEJBOTOBWJHBUFVODFSUBJOUJNFT DJUJOHBSPDLZSFMBUJPOTIJQXJUIUIF6OJUFE 4UBUFT VOBGGPSEBCMFIPVTJOH BOEIJHI JOáBUJPO)FTBJEIFTSFBEZUPHPUPCBUGPS SFTJEFOUTJOUIFSJEJOH i1FPQMFBSFUBMLJOHBCPVUUBYCSFBLTBOE BGGPSEBCMFIPVTJOHJUTBMPUPGUIFTBNF JTTVFTXFWFCFFOIFBSJOHGPSBMPOHUJNF u 3JEFOTBJEi8FXBOUUPSFBDIPVUUPQFPQMF XIPEPOUGFFMDPOOFDUFEBOEMFUUIFNLOPX UIBUJUTUJNFGPSUIFNUPTUBOEVQBOECF DPVOUFEu "TPGQSFTTUJNF 3JEFOJTPOFPGGPVS DPOàSNFEDBOEJEBUFTJOUIFSJEJOH(JPWBOOB
Deborah Perrier is the People’s Party of Canada candidate in the April federal election. (Photo provided) JOEÊQFOEBOUFTDPNNF1SFTDPUU3VTTFMMTPOU MÊQJOFEPSTBMFEFOPUSFOBUJPOvFURVFMF QSPHSBNNFÊMFDUPSBMEV$11QSPQPTFjEFT QPMJUJRVFTTFOTÊFTRVJEPOOFOUMBQSJPSJUÊ BVY$BOBEJFOTv &MMFBBKPVUÊRVFMF$11BQQVJFMBMJCFSUÊ EFYQSFTTJPO VOHPVWFSOFNFOUBVTFSWJDF EFTDJUPZFOT VOFÊDPOPNJFÊRVJUBCMFBWFD VOFQBSUJDJQBUJPOSÊEVJUFEVHPVWFSOFNFOU VOFQPMJUJRVFEJNNJHSBUJPOTBJOFFUEVOJUÊ OBUJPOBMFRVJDPNQSFOEVOFBQQSPDIFTFO - TÊFRVJBTTVSFMJOUÊHSBUJPOEFTOPVWFBVY BSSJWBOUTEBOTOPUSFHSBOEFTPDJÊUÊ .NF 1FSSJFS B EÊDMBSÊ RVF TPO QBSUJ TPVIBJUBJUÊHBMFNFOUVOHPVWFSOFNFOURVJ TPDDVQFNJFVYEFTFTàOBODFTFUEFTFT QPMJUJRVFTFUQSJPSJUÊTTPDJBMFT j/PVTEFWPOTSFWFOJSÆEFTQPMJUJRVFT RVJNFUUFOUMFT$BOBEJFOTBVQSFNJFSQMBO BUFMMFEJU RVJQSPUÍHFOUOPTUSBEJUJPOT RVJ EPOOFOUEVQPVWPJSÆOPTDPNNVOBVUÊT MPDBMFTQMVUÔURVFEFMFTBDDBCMFSBWFDVOF CVSFBVDSBUJFTBOTàO FURVJMVUUFOUQPVSMFT WBMFVSTRVJGPOUMBGPSDFEF1SFTDPUU3VTTFMM FUEV$BOBEBv
.JOHBSFMMJJTUIFPGàDJBM-JCFSBMDBOEJEBUF XIJMF+VMJF4FHVJOJTSVOOJOHGPSUIF1SP - HSFTTJWF$POTFSWBUJWFT%FCPSBI1FSSJFS XJMMSFQSFTFOUUIF1FPQMFT1BSUZPG$BOBEB i8FOFFEBHPWFSONFOUUIBUJTNPSF SFTQPOTJWF OPUMFTT u3JEFOBEEFE OPUJOH UIF(SFFO1BSUZJTDPNNJUUFEUPOPUPOMZ NBLJOHMJGFNPSFBGGPSEBCMFGPS$BOBEJBOT but also ensuring communities are better QSFQBSFEGPSFNFSHFODJFT UBDLMJOHDMJNBUF DIBOHF BOEQSPNPUJOHQFBDFBOETFDVSJUZ 1SFTDPUUm3VTTFMMm$VNCFSMBOEJTUIFOFX OBNFGPSUIFSJEJOHGPSNFSMZLOPXOBT(MFO - HBSSZm1SFTDPUUm3VTTFMM5IFVQEBUFESJEJOH JODMVEFTQBSUPGFBTUFSO0UUBXB 3BNTBZWJMMF .FS#MFVF $BSMTCBE4QSJOHT BMPOHXJUI $MBSFODFm3PDLMBOE )BXLFTCVSZ 5IF/BUJPO $BTTFMNBO BOEUIFUPXOTIJQTPG"MGSFEBOE 1MBOUBHFOFU $IBNQMBJO &BTU)BXLFTCVSZ BOE3VTTFMM Thaila Riden, qui s’est présentée pour le Parti vert lors des deux dernières élections provinciales, est la candidate officielle du parti pour la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland lors des élections fédérales de cette année. (Photo d’archives)
Made with FlippingBook interactive PDF creator