S P O R T S COUGARS VS. VOLANT FOR LEAGUE CHAMPIONSHIP GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
The Cougars won their first home game of the series last Friday night with a 5-4 score. The first period belonged to the Cougars with three goals for Vankleek Hill scored during the first half of the period. Gatineau called a short timeout with the coach giving his players an on-ice lecture from the Visi- tors bench. After the break Volant assistant captain Julien Arruda scored the team’s first goal only to see another Vankleek Hill point added to the scoreboard thirty seconds later by Garrett Cunning. Scoring for Vankleek Hill in first period were Cunning and team captain Andy Lightle- Blais with two goals each. Helping Cunning with his goals were Malcolm Séguin, Brenden Easterbrook, and Bruno Laframboise. Assis- ting Lightle-Blais were Jacob Crete, Callum Nystrom, and Séguin. Arruda earned a hat trick for himself and two more goals for Gatineau in second period. With the Cougars leading 4-3 in third period Lightle-Blais, assisted by Séguin extended the lead by another point. Gatineau
The Vankleek Hill Cougars and the Gatineau-Hull Volant are hammering away at each in the NCJHL finals series. Gatineau leads the series two games to the Cougars’ one after the first three matches in the series. The Cougars home game last Friday saw Vankleek Hill charge ahead for a 4-1 lead at the end of the first inning, only to have the Volant make a comeback attempt in second period, with the game finishing in the Cougars’ favour by one point more on the scoreboard. Series start The Volant won the first game of the series 4-1 on their home ice last Wednesday. Connor Cook scored for Vankleek Hill, with help from Reid Cunning to leave the first period of the game tied at one point each. Gatineau dominated the play in second and third period to take the win. In the Cougars Den
Presque toute l’action de la première période s’est déroulée devant le filet de Gatineau lors du match à domicile des Cougars de Vankleek Hill en finale de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, samedi soir. Les Cougars ont gagné 5-4. (Gregg Chamberlain)
and Alexander Perry in first period and from Malcom Séguin in second. The Cougars host the Volant, Wednesday evening, April 2, with the next game in the series Friday in Gatineau. Both teams may be back in Vankleek Hill Saturday, with the final games of the series, if necessary, in Gatineau on Sunday.
got a short-handed goal about six minutes before the end of the period but it was not enough to prevent a 5-4 win for Vankleek Hill. Sunday lead The Volant took the lead in the finals series Sunday with a 3-2 win on their home ice. Jacob Crete scored both goals for the Cou- gars, with assists from Alexandre Chenier
Campaign Kick-Off | Lancement de la campagne Approved by the official agent for Giovanna Mingarelli | Approuvée par l’agente officielle de Giovanna Mingarelli
| March 24 mars, 2025 |
La candidate Libérale fédérale pour Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna Mingarelli, a lancé sa campagne dimanche 23 mars dans son bureau du centre-ville de Rockland, où elle a été rejointe par environ 100 personnes, des bénévoles, des amis et des membres de la famille. Parmi la foule se trouvaient Francis Drouin député de Prescott-Russell-Cumberland et Mona Fortier député de Ottawa - Vanier - Gloucester et ancienne président du Conseil du Trésor, ainsi que Catherine McKenna, l’ancienne ministre fédérale de l’Environnement et du Changement climatique. McKenna a loué l’engagement de Mingarelli à redonner à la communauté dans laquelle elle a grandi. Mingarelli se présentent sous la bannière du premier ministre Mark Carney. Comme le chef libéral, Mingarelli met de l’avant l’importance de bâtir une économie locale forte qui soutient tous les résidents de Prescott-Russell-Cumberland, y compris les agriculteurs et les petites entreprises, face aux tarifs injustes de Trump venant des États-Unis. « Je travaille pour soutenir notre nouveau Premier ministre et chef libéral, Mark Carney, afin de bâtir une économie locale forte – simplifier les démarches administratives, soutenir les entreprises locales et créer des emplois. Je crois en un Prescott-Russell-Cumberland uni, où tout le monde – les jeunes, les aînés, les agriculteurs, les communautés autochtones et les populations vulnérables – obtient le soutien nécessaire pour prospérer. » - Giovanna Mingarelli Mingarelli a grandi à Rockland et a fréquenté l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité ainsi que le Rockland District High School. Son premier emploi à l’âge de 14 ans a été au golf de Rockland, avant de débuter sa carrière professionnelle sur la colline du Parlement, en travaillant pour l’ancien Premier ministre Paul Martin. Elle a passé la dernière décennie à travailler dans un cadre multipartite pour promouvoir des enjeux liés à l’autonomisation économique et politique des femmes et des jeunes. Elle est une entrepreneure technologique primée et propriétaire de plusieurs entreprises. Sa carrière comprend des services de consultation en communication pour des organisations et des gouvernements cherchant à mesurer et à mettre en valeur leur impact positif. Elle est passionnée par l’autonomisation des gens pour qu’ils puissent agir positivement en ligne, notamment en défendant leur identité souveraine, ce qui donne aux gens la propriété de leurs informations personnelles en ligne. Elle écrit actuellement un livre avec Forbes sur son parcours entrepreneurial jusqu’à présent. Au cours des cinq prochaines semaines, jusqu’au jour de l’élection le 28 avril, Mingarelli et ses bénévoles vont frapper aux portes et rencontrer les électeurs dans la circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. Vous pouvez en savoir plus sur la campagne de Giovanna sur le site giovannamingarelli.ca et en visitant son bureau de campagne au 2132, rue Laurier à Rockland.
Federal Liberal candidate for Prescott-Russell-Cumberland Giovanna Mingarelli kicked off her campaign on Sunday, March 23, in her downtown Rockland office where she was joined by roughly 100 people, volunteers, family and friends. Included in the crowd were MP of Prescott-Russell-Cumberland, Francis Drouin and MP of Ottawa-Vanier-Gloucester and former president of the Treasury Board Mona Fortier, along with Catherine McKenna, the former federal minister of environment and climate change. McKenna praised Mingarelli for her commitment to giving back to the community she was raised in. Mingarelli is running under the banner of Prime Minister Mark Carney. Like the Liberal leader, Mingarelli is promoting the importance of building a strong local economy that supports all residents in Prescott-Russell-Cumberland, including for farmers and small businesses, in face of Trump’s unjust tariffs from the U.S. “I’m working to support our new Prime Minister and Liberal leader, Mark Carney, to keep Canada strong. This includes supporting our local economy—cutting red tape, supporting local businesses, and creating jobs. I believe in a united Prescott-Russell-Cumberland, where everyone—youth, seniors, farmers, Indigenous communities, and vulnerable populations—gets the support they need to thrive.” - Giovanna Mingarelli.
Mingarelli grew up in Rockland and attended Holy Trinity Catholic Elementary School and Rockland District High School. Her first job at 14 was at the Rockland Golf Club, before starting her professional career on Parliament Hill, working for former Prime Minister Paul Martin. She has spent the last decade working in a multi-partisan capacity to advance issues related to women and youth’s economic and political empowerment. She is an award-winning technology entrepreneur and the owner of several businesses. Her business career includes communications consulting to organizations and governments striving to measure and showcase their positive impact. She is passionate about empowering people to take positive action online, including by championing their sovereign identity — which gives people ownership over their personal data online. She is currently writing a book with Forbes about her entrepreneurial journey to date. Over the next five weeks until election day on April 28, Mingarelli and her volunteers will be knocking on doors and meeting with voters across the Prescott-Russell- Cumberland riding. You can find out more about Giovanna’s campaign at giovannamingarelli.ca and by visiting her campaign office at 2132 Laurier Street in Rockland.
Votez le 28 Avril | Vote on April 28 th
Pour plus d’informations ou pour vous impliquer, veuillez visiter www.giovannamingarelli.ca. For more information or to get involved, please visit www.giovannamingarelli.ca .
Made with FlippingBook interactive PDF creator