"$56"-*5 4r/&84
UNE TEMPÊTE DE VERGLAS EN AVRIL POUR UNE FIN DE SEMAINE DE PÂQUES FRISQUETTE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EÊMFDUSJDJUÊKFVEJNBUJO©DFSUBJOTFOESPJUT MFDPVSBOUÊUBJUQBSUJFMEBOTDFSUBJOFTQBS - UJFTEFMBDPNNVOBVUÊ-FTQSPQSJÊUBJSFT EFNBJTPOTRVJBWBJFOUEFTHÊOÊSBUSJDFT QPSUBUJWFT QPVSMFTBMJNFOUFSFOÊMFDUSJDJUÊ QFOEBOUMBQBOOFEFDPVSBOU EFWBJFOUUSPV - WFSEFTTUBUJPOTTFSWJDFEPOUMFTQPNQFT GPODUJPOOBJFOU BàOEPCUFOJSEFMFTTFODF QPVSMFVSHÊOÊSBUSJDFTø )ZESP0OFFU)BXLFTCVSZ)ZESP QBS MFCJBJTEBMFSUFTNÊEJBUJRVFTFUEFMFVST QSPQSFTMJHOFTEBQQFMQPVSMFTQBOOFTEF DPVSBOU POUDPOTFJMMÊBVYSÊTJEFOUTEFSFTUFS ÆMJOUÊSJFVSFUPOUQSPNJTEFTBWJTJOEJRVBOU RVBOEMFTSÊQBSBUJPOTTFSBJFOUUFSNJOÊFT FUMFDPVSBOUSÊUBCMJEBOTUPVUFTMFT[POFT UPVDIÊFTø -F DPVSBOU B ÊUÊ SÊUBCMJ EBOT UPVU )BXLFTCVSZMFKPVSEF1ÄRVFT-BDPNQBHOJF EÊMFDUSJDJUÊNVOJDJQBMFBQVCMJÊTVSTPOTJUF *OUFSOFUVONFTTBHFEFSFNFSDJFNFOUQPVS MBJEFBQQPSUÊFQBSMFTÊRVJQFTEF)ZESP 0OFFUEF4QSPVMF1PXFS-JOFEF7BOLMFFL )JMM EBOTMBSÊQBSBUJPOEFTQPUFBVYFUEFT MJHOFTÊMFDUSJRVFTFOEPNNBHÊTø &ODFMVOEJEF1ÄRVFT JMZBFODPSF EFTQBOOFTEÊMFDUSJDJUÊEBOTDFSUBJOFT QBSUJFTEFMFTUEFM0OUBSJP-FTÊRVJQFT E)ZESP0OFDPOUJOVFOUEFUSBWBJMMFSBVSÊUB - CMJTTFNFOUEVDPVSBOU*MFTUDPOTFJMMÊBVY SÊTJEFOUTEFT[POFTFODPSFUPVDIÊFTQBS MBQBOOFEÊMFDUSJDJUÊEBQQFMFSMFOVNÊSP EBMFSUFEFQBOOFEÊMFDUSJDJUÊE)ZESP0OF QPVSTBWPJSRVBOEMFDPVSBOUTFSBSÊUBCMJ
En ce jeudi matin brumeux, la veille du Vendredi saint, la plupart des habi- tants de la région de Prescott-Russell et d’autres parties de l’est de l’Ontario faisaient le ménage après une autre tempête de verglas. &OWJSPOOFNFOU$BOBEBBWBJUQSÊWFOV QMVTUÔUEBOTMBTFNBJOF RVVOFQPTTJCMF UFNQËUFEFWFSHMBTCBMBZFSBJUMBSÊHJPOBWBOU MBàOEFTFNBJOFEF1ÄRVFT BWFDEFTUFN - QÊSBUVSFTCBTTFTFUVONÊMBOHFEFOFJHF NPVJMMÊFFUEFQMVJFWFSHMBÉBOUF-FUFNQT FTUEFWFOVGSPJEFUIVNJEFNFSDSFEJEFSOJFS FUEFTQBOOFTEÊMFDUSJDJUÊPOUDPNNFODÊ ÆTFQSPEVJSFEBOTMBQSÍTNJEJEBOTUPVUF MBSÊHJPOø -FTÊRVJQFTE)ZESP0OFPOUDPNNFODÊ ÆFOMFWFSMFTBSCSFTBDDSPDIÊTBVYMJHOFT ÊMFDUSJRVFTFUÆSÊQBSFSMFTMJHOFTCSJTÊFT QBSMBDIVUFEBSCSFTPVMFQPJETEFMBHMBDF 1MVTUBSEEBOTMBOVJU MFTÊRVJQFTPOUEÚ JOUFSSPNQSFUFNQPSBJSFNFOUMFVSTUSBWBVYEF SÊQBSBUJPOFOSBJTPOEFTDPOEJUJPOTEBOHF - SFVTFTEBOTMPCTDVSJUÊEVFTBVYDIVUFTEF CSBODIFTFUEBSCSFT ÆMBQMVJFWFSHMBÉBOUF FUBVWFOU-FTUSBWBVYEFSÊQBSBUJPOPOU SFQSJTKFVEJNBUJO EÍTRVJMBGBJUBTTF[ DMBJSQPVSRVFMFTÊRVJQFTQVJTTFOUWPJSDF RVFMMFTGBJTBJFOUø %BOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM EF OPNCSFVYWJMMBHFTFUWJMMFTÊUBJFOUQSJWÊT
Business was brisk and busy at the UPI service station in the Village of Plantagenet last Thursday morning following the Wednesday night ice storm that created power blackouts across many parts of Eastern Ontario. The service station was one of the few in the Prescott-Russell area that remained in operation and staff dealt with a flood of people seeking gasoline for their home generators. As of Easter Monday power has been restored throughout the Prescott-Russell region. —photo Gregg Chamberlain
Les équipes d’Hydro Hawkesbury ont reçu l’aide de leurs homologues d’Hydro One et de Sproule Power Line de Vankleek Hill, pour remplacer les poteaux brisés et réparer les lignes électriques endommagées par la tempête de verglas du 5 avril. Le courant a été rétabli dans la ville de Hawkesbury au début de la fin de semaine de Pâques. —photo Gregg Chamberlain
The April 5 ice storm has left some surprise roadblocks along a few of the ATV trails in Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
TRAPPERS MEET-UP• RENCONTRE DE TRAPPEURS APRIL 15 AVRIL 2023 10H AM TO/À 3H PM ARÉNA DE MAXVILLE ARENA, ON Exhibitors, demos and speakers. Exposants, démonstrations et conférenciers. FREE ADMISSION GRATUITE Advertisement sponsored by / Publicité commanditée par
EBOTMFVSRVBSUJFSø -BUFNQËUFEFWFSHMBTBGBJUUSPJTNPSUT -BQPMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPBDPOàSNÊ RVVOIBCJUBOUEF4PVUI4UPSNPOU ÄHÊEF BOT FTUEÊDÊEÊBQSÍTBWPJSÊUÊGSBQQÊQBSMB DIVUFEVOFCSBODIFEBSCSFÆTPOEPNJDJMF NFSDSFEJEFSOJFS"V2VÊCFD EBOTVOWJMMBHF TJUVÊÆFOWJSPOLJMPNÍUSFTÆMPVFTUEF .POUSÊBM VOIPNNFEVOFTPJYBOUBJOF EBOOÊFTFTUEÊDÊEÊKFVEJEFSOJFS ÊDSBTÊ
QBSVOFCSBODIFRVJMUFOUBJUEFDPVQFSEBOT TBDPVS-BQPMJDFBÊHBMFNFOUDPOàSNÊ RVVOBVUSFIPNNF ÄHÊEFBOT BQFSEV DPOOBJTTBODFÆMBTVJUFEVOFBDDVNVMBUJPO EFGVNÊFEFNPOPYZEFEFDBSCPOFEBOTMF HBSBHFEFTBNBJTPO PÜVOFHÊOÊSBUSJDF ÊUBJUFONBSDIF*MBÊUÊUSBOTQPSUÊÆMIÔQJUBM EF4BJOUF&VTUBDIF NBJTBTVDDPNCÊÆ VOFJOUPYJDBUJPOBVNPOPYZEFEFDBSCPOF
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online