CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 12 septembre 2012
1 cahier, 24 pages
60 e année • N o 36
Vent de vainqueurs
Les Stars AA ont eu un départ canon avec trois buts sans riposte en première période dimanche soir, lors du match inaugural local à l’Aréna
Méga spectacle
BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT!
Kevin Lowe-Pierre Pagé, pour diviser la série aller-retour face aux Diables de Mont-Tremblant avec une victoire de 4 à 2.
Hommage à Supertramp (The Crime of the Century) Billets en pré-vente au comptoir ou à la porte 10 $. 18 ans et plus. Réservation souper : 450 562-5532 LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE À 22 H
À lire en pages 21 et 22
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
T
AVIS À TOUS! Besoin d’une estimation professionnelle GRATUITE pour votre toiture?
Richard Bertrand, 25 ans d’expérience, dirige maintenant sa propre entreprise. Prix super compétitifs pour l’automne 2012 et 5% de rabais, à la présentation de cette annonce pour les résidents d’Argenteuil.
Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. • Mathieu Prud’homme associé
MENU 2 POUR 22 $ Choix : Deux assiettes du menu spécial incluant salade césar ou soupe du jour 490, rue Principale, Lachute QC • Réservation : 450 562-9000
7 jours par semaine
731 262 000 $
283 612 000 $
239 294 000 $
177 792 000 $
76 983 000 $
425 513 000 $
SECTEUR DE L’HÔPITAL
GRENVILLE
HARRINGTON
RE/MAX Sélection Agence immobilière
LACHUTE Plain-pied 1 CAC, sur terrain de + de 82 000 pi.ca vendu avec un terrain de 10 acres. À 1 min de marche du Lac Beattie. Poêles à combustion lente. Cave isolée récemment à l’uréthane. Pour visiter appelez au 450 495-1143. MLS 8743525 Louise Doiron, 450 495-1143
Beau plein-pieds datant de 2007 garni de plancher de bois franc et de céramique. Grand Concept ouvert avec puits de lumière au salon/salle à dîner. Grande chambre des maîtres avec “walk-in”. Situé dans un nouveau développement à deux pas du pont inter provincial, du cinéma des parcs et terrains de tennis neufs. Appelez-moi dès maintenant! MLS 10380941 Mario Cyr, 613 677-0588
Maison complètement rénové à l`étage, sous sol 9 pi.de haut à finir comme vous le désirez. Fenestration incroyable, immense terrain. À VOIR! MLS 8764205 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Superbe maison(2010) de prestige & bien située. Elle possède un cinéma maison, une salle d’exercice, 4 chambres, une cour privée et bien plus...soyez bon premier! MLS 8702084 René Taschereau, 450 566-5459
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
TERRAIN BORD DE L’EAU!
VISITE LIBRE DIMANCHE 16 SEPTEMBRE DE 14H À 16H 8 RUE MCMAHON, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE • 10 RUE MCMAHON, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX
Magnifique propriété sur un terrain de 33761 pi 2 , situé dans un secteur tranquille à 5 min du Lac des Deux-Montagnes et de la descente municipale. MLS 10523840 Allan MacDowell, 514 999-2615
Sportifs et amants de la nature recherchés. 2 magnifiques terrains, situés sur l’Île-aux-Chats et sa route verte. MLS 8643626 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Ferme de 2 CAC, revêtements de sol :bois et céramique. Intérieur chaleureux avec poutres apparentes. Situé sur terrain de 266 X 4051 pi2 zoné agricole. Près des services (École, golf, ski) avec vue panoramique sur la montagne. Idéal pour les amateurs de plein air! MLS 9292830 Véronique St-Jean, 514 918-8242
William MacKimmie, 514 953-7336 Magnifique 4 saisons entièrement meublé, 3 CAC, sur 6 acres et 475 pi.de rivage. Balcon “permadeck” de 18’ x 37’ avec vue époustouflante sur la rouge et les montagnes. Conditions idéal pour baignade, pêche, et kayak. 20 min d’autoroute 50 et golf lac Carling. Clefs en main, appelez maintenant. MLS 9538777
William MacKimmie, 514 953-7336 “La Canardière” Chalet 4 saisons sise sur 5 acres, 500pi+ de rivage sur la rivière Rouge, 2 chambres, vendu meublé, garage détaché inclus. Balcon “Permadeck” de 14’ X 28 ’avec vue incroyable sur la rivière et les montagnes. FAUT VOIR! MLS 10790526
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
COMMERCIALE
BEAU QUARTIER
BROWNSBURG-CHATHAM
Maison un étages et demi située sur la route des Outaouais (Cushing). Avec ses grandes pièces et son cachet, un grand terrain privé de plus de 36 000pi.ca. Très beau secteur avec la route qui longe le bord de l’eau, un parc pour profiter de la nature, des pistes pédestres ou cyclables, marina à proximité et bien plus. ‘’VENDEURS MOTIVÉS’’ MLS 8733143 Lyne Grignon 514 347-5242
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s’offre à vous...saissisez-la! MLS 8605937
Lyne Grignon 514 347-5242 Très belle propriété de style unique, avec ses pièces chaleureuses et un solarium pour profiter de la beauté des fleurs et de la forêt. Possibilité de logement accessoire ou de bureau, salle de massage etc. Secteur tranquille avec accès au Lac Carillon et Lac Crooks. À voir absolument! MLS 10536596
André St-Jean, 450 694-1414 Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. Acheter pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026
Maison plain pied, 2 + 1 CAC, sous-sol totalement aménagé, garage attaché, solarium 3 saisons. Situé à 2 pas de l’hôpital !
Brigitte Thomas, 450 566-3761
André St-Jean, 450 694-1414
NOUVEAU TERRAIN
LACHUTE
VOUS AIMEZ LES CONSTRUCTIONS NEUVES?
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! CONSTRUCTION RÉCENTE + 6 ACRES!
BORD DE L’EAU !
B-Chatham : Propriété construit en 2009 avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Foyer au bois au salon. Grand patio à l’arrière. Terrain très privé. MLS 8651993 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : Plain pied avec belle qualité de finition. Cuisine avec ilot aire ouverte sur le salon. Sous-sol semi-fini. Système de chauffage élect. air chaud. Prix compétitif, venez comparez! MLS 10618880 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Maison de 4 chambres avec garage détaché de 14’ x 24’, fenestration et papier couverture récents, beaucoup de travaux ont été fait aux fils des ans, piscine h-t, secteur calme et paisible. MLS 8749885 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Beau terrain boisé dans le secteur de Dalesville à Brownsburg-Chatham à distance de marche du Lac de la Montagne. Ce terrain de 60 090 pi. ca. vous donne accès à 5 lacs de la région. Pour votre résidence principale ou secondaire, ce magnifique terrain est tout ce que vous cherchez et ce à un prix raisonnable. Une simple visite saura vous charmez! MLS 9172481 Eric Caluori, 450 806-5182 LACHUTE
Wentworth: Plain pied 4 saisons avec 300’ de façade sur le lac. Grand salon avec plafond cathédrale et foyer. Sous-sol fini. Garage détaché. MLS 8742368 Lynda Fauteux 514 952-8810
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE
89 900 $
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
Remarquable bord de l’eau ayant subi tous les rénovations afin de rendre cet endroit votre ultime évasion. Cuisine en érable avec comptoir de Granite. Salle de bain attenante a la CCP incroyable avec maquilleuse, bain thérapeutique, douche séparé, “walk-in closet”. Bord de l’eau magnifique avec aménagement, marche de ciment menant à l’eau avec grand quai. MLS 10309568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Isabelle Archambault, 450 495-0116 Comblez enfin tous vos besoins! Située dans un secteur paisible, sur une rue en croissant. Propriété construite en 2007, de bonne qualité, avec 2+1 CAC, beaucoup de luminosité, superbe cour arrière avec terrasse et piscine. MLS 10722002
51, Place Santerre, maison mobile de 2 chambres, 2 salons, remise, atelier et beaucoup plus. Situé à deux pas de la route verte. . MLS 8732800
Plain-pied 4CAC, sous-sol aménagé, combustion lente au s-sol plus poêle au granule au salon, cour clôturé, garage. Près de l’hôpital de Lachute. MLS 8554952 Denis Richer, 514 781-0003
Jolie plain pied rue Wales, près de la descente à bateau (Accès rivière des Outaouais). 4CAC, 2 salle de bain, salle familiale, combustion lente au s-sol, grand garage 200 amp, piscine h-terre. Terrain de 67 000 pi.ca. (En ville). À voir! MLS 8720697 Denis Richer, 514 781-0003
Stéphane Campeau, 450 566-5252
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Allan MacDowell
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
ACTUALITÉ
editionap.ca
Mylène Freeman prépare sa rentrée et vous invite à prendre un café Photo Archives
Il est à noter que l’organisation de M y lène Freeman indique qu’il y aura un forum pu- blic qui sera tenu le 14 novembre prochain – en soirée- à la salle du conseil de la MRC d’Argenteuil (430, rue Grâce à Lachute). Il sera alors question de la motion M-400, une motion proposée ce printemps par M y lène Freeman pour favoriser le finance- ment pour la réfection de fosses septiques. Notons qu’elle souhaite recueillir des si- gnatures pour faire avancer sa motion à Ottawa. Pour le moment, on indique que deux autres rencontres pourront avoir lieu en décembre et janvier prochains en ce qui concerne la motion C-38 qui explicite le projet de budget omnibus qui a été traité le printemps dernier à la Chambre des com- munes.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
ARGENTEUIL ET MIRABEL| La députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, planifie plusieurs rencontres cet automne pour discuter avec les ci- toyens de sa circonscription. Elle souhaite faire le plein d’idées pour la rentrée par- lementaire qui aura lieu le 17 septembre prochain. Lachute et Mirabel feront partie des villes où elle prévoit passer prochai- nement. Dès ce jeudi (le 13 septembre), elle sera au Café L’infusion et invite les cito y ens d’Argenteuil à venir prendre un café avec elle entre 14 h 30 et 16 h 30. Son organi- sation signale qu’il s’agit d’une rencontre informelle où elle invite les gens à venir lui parler de leurs préoccupations. « J’invite les gens à venir me parler des priorités qu’ils ont ou simplement venir me jaser. J’aime les gens, j’aime discuter avec eux des en- jeux qui nous touchent tous et dont je vais débattre en Chambre dès cet automne », explique la députée via un communiqué de presse. Le 20 septembre prochain, ce sera à Mira- bel (Sainte-Scholastique) qu’elle s’arrêtera le temps d’un 5 à 7 au Bistro La Virée (9975, rue de Belle-Rivière). Son organisation si- gnale qu’il s’agira d’une autre rencontre de t y pe décontracté où les cito y ens pourront venir à sa rencontre et jaser.
Journées portes ouvertes les 29 et 30 septembre au * Rabais de Spécial
www.domainedescolibris.com d’automne de 3 500 $ 73, rue des Colibris, Lachute 514 817-3911
5 000 $
Vous avez une nouvelle à nous co mm uniquer? argenteuil@eap.on.ca ou 450 562-2494
à partir de *176 700 $ + taxes
à partir de *220 400 $ + taxes
517, Principale Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
312, rue Barron Lachute (Développement Hammond)
Nouvelle administration • Coiffure • Massothérapie • Esthéthique / maquillage • Pédicure / réflexlogie • Pose d’ongle / manucure • Extension de cils • Infrathérapie (venez essayer l’infrathérapie 15 $ la séance, un prix jamais vu) • Forfait beauté et détente • Certificat-cadeau
à partir de *245 750 $ + taxes
www.constructionjomac.com
8, rue Bernard St-André-d’Argenteuil (Domaine St-André)
Prenez vite rendez-vous !
à partir de *180 400 $ + taxes
www.habitationsmonjo.com
La MRC d’Argenteuil en lice ACTUALITÉ La MRC d’Argenteuil est finaliste pour le pri x du Leadership m unicipal de la Fédération Québécoise des Muni- cipalités (FQM), qui sera re m is le 27 septe m bre prochain, lors du Gala des élus organisé dans le cadre de ses As- sises annuelles au Centre des congrès de Québec. Le pri x du Leadership m unicipal est décerné à une m unici- palité ou à une MRC pour la m ise en œuvre d’un projet structurant. RECHERCHÉS POUR AUDITIONS
Les Productions Coup D’Choeur recherchent des
jeunes de 7 à 9 ans ayant des
aptitudes en chant, danse et théâtre pour leur production de 2013
«Le courage d’un peuple exilé»
AUCUN FRAIS D’INSCRIPTION
2005-Hommage à Don Juan
2008-Romeo et Juliette un amour interdit
2006-Les Mille et une vies d”Alibaba
2009-Ça s’passe encore de même
2007-Ça s’passait d’même
2011-Génération Yéyé
Info: Marie-Josée Lafortune au 450 562-9430
g ŏđŏ
editionap.ca
Accident chez SGL : la CSST publie son enquête
teur à godets. Parmi les causes à l’origine de l’accident, la CSST identifie une gestion déficiente de la santé et de la sécurité du travail en ce qui a trait aux dangers de co- incement et de chute. Le 5 septembre, la CSST a rendu publiques les conclusions de son enquête afin de sen- sibiliser les milieux de travail à l’importance de bien planifier les travaux d’entretien. Rappelons qu’au Québec, entre 2007 et 2011, 42 travailleurs ont été coincés ou écra-
le travailleur est affecté à la réparation d’un élévateur à godets. Pour ce faire, il se rend sur la plate-forme située à plus de 12 mètres du sol et se retrouve sur la trajectoire d’un pont roulant en déplacement. Il est frappé par celui-ci et la collision entraîne la chute du travailleur par-dessus le gardecorps de la plate-forme. Son décès est constaté sur place. Mieu x identifier les dangers L’enquête a permis à la CSST de retenir trois causes pour expliquer l’accident. D’une part, la section non grillagée de la plate-forme est accessible lors du passage de la cage du pont roulant. D’autre part, la collision avec la cage du pont roulant
le cadenassage des ponts roulants et des équipements lors de travaux d’entretien ou de réparation. La CSST a également exigé l’utilisation, en tout temps, d’un équipe- ment de protection contre les chutes dans les zones non sécurisées par un garde- corps. L’emplo y eur s’étant conformé aux ex- igences de la CSST, l’interdiction a été levée. La CSST considère que l’emplo y eur, SGL Canada inc., a agi de façon à compromettre la sécurité des travailleurs. En conséquence, un constat d’infraction lui a été délivré. Pour ce t y pe d’infraction, l’amende peut varier de 15 000 $ à 60 000 $ pour une première offense et de 30 000 $ à 150 000 $ s’il s’agit d’une récidive.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
LACHUTE | Le 23 décembre 2011, André Saint- Amour, mécanicien à l’emploi de SGL Canada inc. à Lachute, est frappé mortellement par la cage d’un pont rou- lant alors qu’il procède à des travaux d’entretien de la motorisation d’un éléva-
sés mor- tellement par un objet ou un équi-
Photo CSST
entraîne la chute du travailleur par-dessus le garde-corps de la plate-forme. Finale-
Point d’i m pact sur les conduits électriques après la chute du travailleur.
Causes de l’accident:
- La section non grillagée de la plate-forme est accessible lors du pas- sage de la cage du pont roulant; - la collision avec la cage du pont roulant entraîne la chute du travailleur par-dessus le garde-corps de la plate- forme; - la gestion de la santé et de la sécu- rité du travail, lors des travaux d’entretien de la motorisation de l’élévateur à godets, est déficiente relativement aux dangers de coincement et de chute.
ment, la gestion de la santé et de la sécurité du travail est déficiente en ce qui concerne les dangers de coincement et de chute. La CSST e x ige une procédure de travail sécuritaire Dès son arrivée sur les lieux, la CSST a in- terdit l’accès à la plate-forme de l’élévateur à godets et aux passerelles avoisinant les trajectoires des ponts roulants. De plus, elle a exigé de l’emplo y eur qu’il élabore une procédure de travail sécuritaire incluant
pement. Le m é- canicien est frap- pé par un pont rou- lant Au mo- ment de l’accident,
La semaine prochaine seulement, lorsque vous achetez un délicieux biscuit Sourire aux morceaux de chocolat à seulement 1 $, les restaurants Tim Hortons de la région remettront la totalité des recettes à la Fondation de l’hôpital de Lachute.
© Tim Hortons, 2010
ACTUALITÉ
editionap.ca
Démission de Jean STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
tir les anal y stes et… devinez qui ? Les sondeurs. Ah, les sondeurs ! En terminant à moins de 1 % de nos principaux adversaires. » « J’ai aimé chaque jour que j’ai passé à occuper mes fonctions,
QUÉBEC | Au lendemain des élections générales du 4 septem- bre, le premier ministre sortant Jean Charest a annoncé sa démis- sion prochaine en tant que chef du Parti libéral du Québec. Ému lors de son discours d’adieu, Jean Charest indique quitter l’Assemblée nationale sans re- gret, 28 ans exactement après avoir été élu pour la première fois le 4 septembre 1984, en tant que député fédéral con- servateur.
incluant les jours les plus difficiles, a-t-il fait remarqué. Pendant plus de neuf ans, j’aurai brûlé d’un feu constant et j’aurai bataillé pour le succès du Québec. Je l’aurai fait dans le respect de mes convictions. Je n’ai pas tout réussi. Il n’est pas un jour où les dé- cisions que j’ai prises n’ont eu d’autre moti- vation que l’intérêt supérieur du Québec. » « Je dis à tous les Québécois un grand merci du fond du coeur, vous êtes mer- veilleux, a-t-il conclu. Les plus grandes choses et les plus grands rêves vous sont accessibles. Nous allons continuer à défier toutes les tendances et à réaliser les plus belles choses ensemble. Parce que nous sommes nous, les Québécois, un peuple de rêveurs, mais un peuple de bâtisseurs. Je
« Après 28 ans de service public, le temps est venu pour moi et ma famille de faire un nouveau pas, de tourner une page. Jamais la vie ne m’aura fait plus grand honneur que ce- lui d’agir d’abord à titre de dépu- té du comté de Sherbrooke, ce qui a rendu possible pour moi de devenir premier ministre du Québec », a indiqué Jean Charest lors de son dernier discours. « J’annonce mon
rentre maintenant à la maison et je vous remercie de ce privilège de m’avoir permis d’être votre premier ministre. »
Dans la rue, la démission de Jean Charest attise les discus- sions. Certains y voient un vent de changement et un départ inévi- table dans le contexte politique actuel. D’autres y voient la fin du règne d’un premier ministre qui s’est tenu debout. Grandes réali- sations ou corruption? Les citoy- ens prennent la parole :
départ sans aucun regret. Les résultats que nous avons ob- tenus (mardi) ne sont pas à la hauteur de ce que nous auri- ons souhaité. Néan- moins, nous avons fait une forte cam- pagne, basée sur des idées, et nous l’avons faite dans le respect. Nous avons fait men-
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIEN S -DENTI S TE S 617, rue Principale,Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Faites un DON-SANTÉ à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil! 145, avenue de la Providence bureau P-232 Lachute (Québec) J8H 4C7 Tél. : (450) 562-3761 , poste 7232.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
16 600 copies
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Photos: Archives Argenteuil et Parti libéral du Québec.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Charest: les réactions des citoyens d’Argenteuil
Dans la rue, la démission de Jean Cha- rest attise les discussions. Certains y voient un vent de changement et un départ iné- vitable dans le contexte politique actuel. D’autres y voient la fin du règne d’un premier ministre qui s’est tenu debout. Grandes réalisations ou corruption? Les
devant personne et est demeuré la tête haute devant les critiques, les rumeurs et les conflits. J’ai travaillé dans le comté pour faire redécouvrir les libéraux aux citoyens. Notre parti a une grande histoire, et toute grande histoire a des mo- ments sombres. Je crois que
chums. Être au pouvoir trop longtemps, c’est malsain. » « Je n’ai pas peur de dire que j’ai voté PQ et que je voulais le voir débarquer, rajoute André La- marche, 58 ans, de Mirabel. J e
Charest a été démonisé par les étudiants et encensé par d’autres. C’est difficile d’avoir une véritable image de l’homme et de ce qu’il a accompli. » Battu dans son propre comté de Sher- brooke, Jean Charest quitte tout de même avec un sourire en coin, ayant déjoué les sondeurs et analystes qui prédisaient une
la démission de Jean Charest en est un. » « Comme tous les
ne suis pas cave, je sais bien que la corruption n’a pas été inventée dans les années 2000. Mais il y a
citoyens prennent la parole : « Ça me fait un pincement au cœur car je suis un membre du Parti libéral et j ’ a p p u i e mon chef depuis de nombreuses
descente aux enfers hors du commun pour le Parti septembre. En
pr emi e r s ministres avant lui, Jean Charest était dans une situation de pouvoir
tout de même une limite à ne pas se préoc- cuper des lois et d’une certaine décence. » « J’ai voté libéral depuis les années 1970 et j’ai changé mon fusil d’épaule cette année, a confié un libéral transfuge de Lachute. Il vient un temps où le changement est nécessaire. Ce
libéral le 4
bout de ligne, les li- béraux ont réus- si à conserver 50 sièges à l’Assemblée na- tionale, Bien qu’un examen de conscience, de valeurs et de direction est à l’ordre du jour pour réorienter le parti dans l’avenir, Jean Charest a indiqué quitter son poste la tête haute et avec le sentiment du devoir accompli. « Nous avons fait mentir les analystes et les sondeurs en terminant à moins de 1 % du Parti Québécois. (…) Comme pre- mier ministre, je suis fier de ce nous avons accompli sur le plan économique avec l’une des meil- leures perfor- mances au monde pendant la crise éco- nomi que et finan- cière. (…) Comme chef du Parti libéral du Québec, je veux réitérer à quel point le PLQ est un grand parti dont l’histoire est inti- mement liée à celle du Québec. Comme député de Sherbrooke, je suis fier de la confiance que m’ont témoignée pendant 28 ans les hommes et les femmes qui m’ont vu grandir. »
où peu importe ce que tu fais, tu vas être bombardé de critiques, indique Michel, 34 ans, de Grenville. La situation économique actuelle est difficile à gérer et c’est sûr que le gouvernement Charest s’est mis les pieds dans les plats plus d’une fois. Parfois, il
années, a confié un militant libéral le soir des élec- tions. La politique, ce n’est pas aussi facile que les gens le croient. Il faut se battre pour ses idées et croyez-moi, Jean Charest était un battant. Il ne s’est jamais couché
n’est pas une question de qui a raison et qui a tort. Aux Etats- Unis, un
président ne peut rester à la tête du pays plus que huit ans. Trop longtemps au pouvoir, les politiciens s’enracinent. Il était temps pour Jean Charest de quitter pour le bien de la province et pour lui-même également.» « J’ai voté
faut du chan- gement pour brasser la poli- tique, mais ça peut aussi bras- ser de la merde.
7 e TIRAGE LOTO VOYAGES LIONS LES GAGNANTS : LIONS LACHUTE Billet # 797, Voyage à St. Marteen : Ferme Camporet Inc. Valeur de 2 536 $ Billet # 749, 100 $ : David Gurr « Comme premier ministre, je suis fier de ce nous avons accompli sur le plan écono- mique avec l’une des meil- leures performances au monde pendant la crise éco- nomique et financière. » Jean Charest » « Il se devait de quitter à la suite des enquêtes sur la corruption et tout ce qui entoure les trucs de passe-passe dans le monde de la corruption, a lancé Denis Soucis, 48 ans, sur la Principale à Lachute. Quand ça fait neuf ans que tu es au pouvoir, tu deviens myope et tu ne fais que voir tes
pour la pre- mière fois le 4 septembre et je ne suis pas un
connais- seur en politique, a dit Justin, 18 ans, le 5 septembre. Mes parents me lancent leurs opinions, même chose pour mes amis, professeurs et les médias. D’un côté, Jean
L’ancien député David Whissell et Jean Charest lors de l’inauguration de la nou- velle usine Cascades de Lachute en 2009.
Lions, trésorier - Philippe Ayers
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La petite maison bleue célèbre
laire jeudi dernier. Pour célébrer la jour- née internationale de l’alphabétisation, l’équipe de la Maison populaire a tout mis en branle pour faire rayonner sa program- mation automnale et également mettre en lumière les initiatives de ses membres.
Une trentaine de personnes étaient réu- nies pour l’événement. En entrée de jeu, les personnes présentes ont pu être mises au parfum d’une initia- tive de mini bibliothèque « boite bleue » qui s’est arrêtée à la Maison populaire de
Lachute. Ce projet a permis de rafraîchir la bibliothèque de la Maison populaire et a été entrepris localement par quatre appre- nants de l’organisme. Ce projet, développé par l’organisme sans but lucratif Le Centre de documen- tation sur l’éducation des adultes et de la condition féminine (CDÉACF), a été pré- senté par l’une des responsables de l’orga- nisme, Ghyslaine Jetté. Le CDÉACF est une bibliothèque spé- cialisée en éducation des adultes, basée dans le Vieux Port de Montréal. L’équipe du CDÉACF expédie des livres et offre un service documentaire à travers le Québec et le Canada francophone. Le but de leur action est de permettre aux communau- tés plus isolées de créer ou rafraîchir leur bibliothèque à partir d’une « boîte bleue » remplie d’une quarantaine de livres. Ac- tuellement, 82 mini bibliothèques sont en circulation. « La spécification du projet de mini bi- bliothèque, c’est que ce sont les gens de la communauté d’accueil qui en choisissent le contenu », indique Ghyslaine Jetté. Elle spécifie également que le projet de « créa- tion de bibliothèque » est actuellement terminé, mais que l’organisme vise mainte- nant à développer des activités de décou- verte à la bibliothèque publique. À Lachute, quatre des apprenants de la Maison populaire ont décidé de prendre en charge le contenu de la boîte pour « donner une bouffée d’air frais » à la biblio- thèque de la Maison populaire. Ainsi, Éliza- beth Vautour, Martin Lanteigne et Maxime Beauchamp ont sélectionné des livres pour mettre la bibliothèque au goût du jour. Biographies, bandes dessinées, livres docu- mentaires et romans ont été ajoutés par la bande. Le journal de la petite m aison bleue La Maison populaire a également créé son propre journal. « Le journal de la Petite Maison Bleue », dont la première édition a été remise aux participants de la fête, per- mettra de véhiculer les informations rela- tives aux activités et à la programmation de la Maison populaire. Créé par les appre- nants, ce petit journal a pour mission de défendre les intérêts des personnes anal- phabètes et de sensibiliser la population aux besoins de ces derniers. La prochaine édition devrait être lancée cet hiver pour présenter la programmation d’hiver.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | C’était la fête à la Maison popu-
cartes d’affaires
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
INC
Licence 2269-9250-53
Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Entrepreneur Général de la fondation au toit
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 R é al St-Jacques
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 E m ail : renovation m l@hot m ail.co m 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatha m J8G 1R4
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
Entreprise de Lachute
CMMTQ
450 562-6523 Nettoyage, réparation de fournaise à l’huile
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
R.B.Q. 5626-5408-01
Photos Julie Godin
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
PORTES ET FENÊTRES, RAMPES EN ALUMINIUM ET RÉNOVATIONS GÉNÉRALES.
Le meilleur choix, les meilleur prix et la meilleure garantie de l’industrie!
155, rue Simon, Lachute (Juste derrière le marché aux puces) 450 409-1550
On aperçoit ici Élizabeth Vautour qui classe des livres dans la boîte bleue de la m ini bibliothèque de la Maison populaire.
www.renovationsgeorgescaron.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
la Journée internationale de l’alphabétisation Progra mm ation d’auto m ne
neau-Mirabel de venir à la rencontre des participants. Selon le responsable des Ren- dez-vous citoyens, Hugo Lajoie, la députée viendra parler de son expérience de jeune en politique et informera les participants de ce qui se prépare à Ottawa pour cet automne. Le second rendez-vous citoyens prévu à l’horaire fera connaître le projet de biblio- thèque dans l’église unie de Lachute. La bibliothécaire de la ville de Lachute, Émilie
Paquin, entretiendra les participants des nouveautés et des différences qui s’opére- ront dans les services rendus aux usagers suite au déménagement de l’actuel empla- cement de la bibliothèque vers le nouveau site qui l’abritera. Pour plus d’information sur les autres cours et activités d’alphabétisation et de calcul de la Maison populaire, il est possible d’appeler au 450 562-1996.
public pour recevoir des fournitures pour concevoir les cartes de souhaits », explique la responsable du programme, Geneviève Therrien. Cette dernière indique que la Maison populaire est ouverte à recevoir des items de « scrapbooking », des outils et de la colle; du matériel qui permettra de concevoir des cartes de félicitations, de remerciements et de reconnaissance, quoi! Les rendez-vous citoyens Les rendez-vous citoyens reprendront de plus belle. Dès ce mercredi (12 septembre), ce sera à la députée d’Argenteuil- Papi-
Finalement, l’équipe de la Maison popu- laire a dévoilé de ce dont serait composée sa programmation ordinaire pour l’au- tomne. Les Correspondances populaires re- viendront en force au cours du mois de sep- tembre (10, 17,19 et 24 septembre). « Cette année, nous continuons le projet de Corres- pondances populaires, malgré le fait que nous ayons épuisé la subvention qui nous a été accordée l’an dernier pour mettre le projet sur pied. Puisque nous avons un bud- get réduit, nous souhaitons faire appel au
Quand il s’agit D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS PLUS!
La fête a égale m ent été l’occasion de re m ettre des diplô m es de persévérance au x apprenants. On aperçoit ici l’équipe de la Maison populaire (Martine Mantha, Sylvie Roy, Geneviève Therrien et France Desjardins) ainsi que quatre des apprenants qui ont reçu un diplô m e de persévérance (Martin Lanteigne, Élizabeth Vautour, Ma x i m e Beaucha m p et André Marier).
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT FRAIS UNIQUES D’ACTIVATION À SEULEMENT 249 , 99 $ 99 , 99 $ Avec un contrat de 3 ans 1
Nous savons qu’il y a tant à voir et à faire en ligne. C’est pourquoi Xplornet propose un service Internet haute vitesse véritable avec des forfaits offerts aussi rapides que 5 Mbps 2 . Et c’est aussi la raison pour laquelle nous offrons des allocations mensuelles de bande passante aussi volumineuses que 30 Go . Ça en fait beaucoup! Mais qu’est-ce que cela représente? Cela est suffisant pour visionner 68 f ilms , télécharger 7 680 photos ou écouter la radio sur Internet pendant 16 heures par jour 3 . Parce que nous savons que lorsqu’il s’agit d’Internet, vous n’avez pas à vous satisfaire de moins. Le prix des forfaits commence à aussi peu que 54,99 $ par mois 4 . Alors, que voulez-vous faire en ligne? PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Total Telecom 1.888.887.3158 Noritech 1.877.913.8595
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
** 468, Principale, Lachute 450 562.4934 optiqueclindoeil.com
1 Offre d’une durée limitée et peut faire l’objet de changement sans préavis; là où le service satellite 4G est offert; ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf mention contraire. Un contrat de 3 ans est nécessaire. 2 La vitesse actuelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Pour les détails, visitez Xplornet.com. 3 Estimation à titre indicatif seulement. Hypothèses : un film équivaut à 450 Mo, une photo à 4 Mo, l’écoute de la radio sur Internet à 60 Mo/h. La réalité peut varier selon la taille réelle des fichiers. 4 Les frais de service mensuel comprennent 15 $/mois pour le coût de la location de l’équipement. Taxes en sus. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
* Détails en boutique. ** Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. Accumulez 1 mille par dollar dépensé.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Couture et cuisine pour les jeunes à Brownsburg-Chatham
Philippe. Les organisateurs indiquent que le matériel sera fourni avec l’inscription. Le but de l’exercice est de développer la créativité et le talent des jeunes. « Avec des matières recyclées, on peut faire une foule de choses utiles et c’est ce que nous vou- lons leur faire prendre conscience. De plus, cela leur permettra de connaître des outils pour développer de nouveaux intérêts qui pourraient développer une passion », ex- plique la présidente du Cercle des fermières de Saint-Philippe, Lise Guay. Les jeunes apprendront notamment les rudiments de base de la couture et de la cuisine. De la pose d’un simple bouton à la création d’un sous-plat tressé, ils seront amenés à manier aiguilles et fils tout en mettant la main à la pâte et en tenant la Lise Guay explique aussi que l’organisme fête ses 35 ans cette année et souhaite pro- mouvoir l’artisanat et le bénévolat auprès des jeunes. « S’ils le souhaitent, les jeunes pourront aussi nous accompagner le 1er décembre prochain pour recueillir les dons lors de la guignolée », souligne-t-elle. Il est à noter que la date limite d’inscrip- tion est le 14 septembre et que des frais très modiques sont demandés. Les jeunes inté- ressés par cette activité peuvent s’inscrire à l’Hôtel de ville de Brownsburg-Chatham (300, rue de l’Hôtel-de-ville). Pour obtenir plus d’information, il est possible d’appe- ler au 450 533-6687 (poste 231). Les cours auront lieu au sous-sol de l’église Saint-Phi- lippe à Brownsburg-Chatham. cuillère de bois de l’autre main. Le Cercle des fermières à 35 ans
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Le Cercle des fermières de Saint-Philippe offrira des cours d’économie familiale et d’artisanat aux jeunes cet automne. Couture et cui- sine feront partie des ateliers dispensés pendant 5 séances. Les fermières de Saint- Philippe, qui fêtent cette année leurs 35e anniversaire, souhaitent ainsi tisser des liens intergénérationnels, en rendant les jeunes plus autonomes tout en passant du bon temps. Les fermières souhaitent regrouper 10 jeunes de 8 à 14 ans. Les cours auront lieu pendant 5 samedis (le 22 septembre, les 6 et 20 octobre ainsi que les 3 et 17 novembre) de 9 h à 11 h au sous-sol de l’église Saint-
Photo Julie Godin
0 % 84 DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À UN MAXIMUM DE LIQUIDATION 2012 PRIX RENVERSANT
Les véhicules les mieux protégés au monde* Vous voulez en savoir plus? Veuillez visiter mitsubishi-motors.ca 10 ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE DE
MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 2012*
JUSQU’À 4 000 $ *
DE RABAIS
Résultats de bridge
Le jeudi 30 août 1. Faye Montgomery – Monique Murdoch 2. Claude St-Onge – Marie-Andrée Lauzon 3. Suzanne Girard – Marquise Lapierre Le lundi 3 septe m bre Nord-sud 1. Lisette Lascelles – Jean-Yves Lascelles 2. André Rozon – Richard Dumont 3. Lynda Dupuis – M.L. Hooper Est-Ouest 1. John Bird – W. Smith 2. Monique Murdoch – Faye Montgomery 3. René Bélanger – Gilles Briand
Modèle RVR GT illustré‡
Modèle Lancer SE AWC illustré‡
RVR ES 2012 À PARTIR DE 19 698 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS. ‡
LANCER DE 2012 À PARTIR DE 15 598 $ ‡
TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.
ENSEMBLE PROTECTION PLUS ** Antirouille garantie 12 ans Protection de peinture 6 ans Protection de tissus 6 ans + CHOISISSEZ VOTRE CADEAU
4 PNEUS D’HIVER **
DÉMARREUR À DISTANCE **
OPTION 1 1
OPTION 2
OPTION 3
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
LA TOUT ÉLECTRIQUE i-MiEV 2012 DE MITSUBISHI AVEC 2,1 ÉQUIVALENT-L/ 100 KM. ¶
292, rue Dubois, St-Eustache 1-888-460-6775 450-735-8000 Véhicules d’occasion: www.steustachemitsubishi.com
Modèle i-MiEV Premium illustré‡
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
electriphobie.com
TT Le modèle RVR ES 2WD 5 vitesses à partir de 19 698 $ ou 129 $ par 2 semaines avant taxe, terme de 84 mois taux 5.01 % la banque BMO, aucun versement comptant exigé, transport et préparation inclus. Frais de crédit 4 259 $ Obligation totale avec taxes et intérêts 27 097 $. TT Le modèle LANCER DE à partir de 15 598 $ ou 99 $ par 2 semaines avant taxe, terme de 84 mois taux 5.01 % la BMO, aucun versement comptant exigé, transport et préparation inclus. Frais de crédit 3 359 $ Obligation totale avec taxes et intérêts 21 368 $.* Offre de financement à 0% d’intérêt jusqu’à 84 mois a l’achat est offert pas l’entremise de la Banque de Montréal sur modèles sélectionné neufs.* obtenez jusqu’à 4000 $ en remise au contant, ne peux être jumeler au 0 % . ** Obtenez une des 3 options avec l’achat d’un véhicule neuf 2012 mitsubishi. Cette offre est valide jusqu’au 29 septembre 2012. Sujet à l’approbation du crédit. Voir tous les détails chez votre concessionnaire ST-EUSTACHE MITSUBISHI.COM
J’ENCOURAGE MES MARCHANDS
AUSSI BAS QUE
JUSQU’À
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
DE PLUS
&
DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LA PLUPART DES MODÈLES FIESTA ET FOCUS 2012 NEUFS
EN RAJUSTEMENTS DE PRIX LE RAJUSTEMENT DE PRIX ILLUSTRÉ S’APPLIQUE AU F-150 PLATINUM 4X4 2012 SUPERCREW.
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 / 2013 È
à cabine double - équipé du moteur 5 L F-150 XLT 4X4 2012
Rajustement Prix Employés........................................ 4 216 $ Allocation Livraison....................................................... 7 000 $ Rajustement de Prix Total ....... .................................... 11 216 $
Votre Prix Employés
*
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus
10,5 L/100 km SUR ROUTE 14,9 L/100 km EN VILLE±
$ PAR
TAUX 4,99%
LOUEZ
MOIS
36 MOIS, ACOMPTE DE 3 395 $ LIMITE DE 20 000 KM PAR AN
FORD FUSION SE 2012
GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie
+ TX
FORD FOCUS 2012 À L’ACHAT
ANTIROUILLE À L’HUILE ADHÉSIVE
À partir de 59
SUR 72 MOIS
95 $
+ TX
562-8228 248, avenue Bethany, Lachute SPÉCIAL changement d’huile 36 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com w
DESROSIERS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5