JULY 3-4-5 JUILLET 2015
Clarence- Rockland
Chute-à- Blondeau
Wendover
Lefaivre
L’Orignal
Hawkesbury
UNE NOUVELLE RECETTE POUR LA FOIRE GOURMANDE agroalimentaire, elle, fait relâche cette année. Les producteurs et exposants québécois qui voudront se joindre à l’activité à Rockland seront cependant les bienvenus. Et comme le dimanche était une journée plus calme lors du Festival, l’arrivée de la Foire est donc bien accueillie . UNE NOUVELLE RECETTE POUR LA FOIRE GOURMANDE agroalimentaire, elle, fait relâche cette année. Les product urs et exposants québécois qui voudr nt se joindre à l’activi é à Rockland seront cependant les bienvenus. Et comme l dimanche étai une journée plus cal ors du Festival, l’arrivée de la Foire est donc bien accueillie .
Alexandra Montminy La Foire gourmande s’associe cette année au Festival de la rivière des Outaouais, où elle présentera ses exposants le dimanche 5 juillet prochain, au parc du moulin. C’est en eet plus de 30 exposants qui feront la démonstration de leur expertise culinaire, au grand plaisir des épicuriens du secteur. Plusieurs activités sont prévues an de faire découvrir les trésors agroalimentaires de la région. Parmi les exposants présents, notons entre autres la participation de la Fromagerie St-Albert, de la Binerie de Plantagenet et de la Bergerie des sables. Un invité bien spécial sera également de la partie : le chef montréalais de renom, Charles « Chuck » Hughes sera la vedette de cette journée bien remplie. Les visiteurs sont invités à venir le rencontrer et à assister à ses démonstrations culinaires, tout en dégustant les produits de chez nous. Si , dans sa version traditionnelle, la Foire, avec ses exposants des côtés ontarien et québécois, a su charmer avec sa navette sur la rivière des Outaouais, l’heure était au changement pour les organisateurs, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien et la Table agroalimentaire de l’Outaouais. « Un projet doit toujours être en évolution, ça veut dire qu’il vit », a exprimé la directrice du Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell (BDÉTPR), Carole Lavigne , en indiquant que le but de l’activité demeure inchangé. « La Foire est là pour faire la promotion des produits locaux pour montrer à la population ce qu’on a dans nos régions. » EnfaisantéquipeavecleFestivaldelarivière des Outaouais, le Réseau agroalimentaire est certain d’orir une expérience de choix au public et une belle occasion d’aaires aux artisans de l’agroalimentaire. Son homologue québécois, la Table de concertation Alexandra Montminy La Foire gourmande s’associe cette année au estival de l rivière des Outaou is, où elle présentera ses exposants le dim nche 5 juillet proch in, au arc du moulin. C’es en eet pl s de 30 exp sa ts qui feront la démonstration de leur expertise culi aire, au gra d plaisir s épicuriens du secteu . Plusieurs activ tés sont révu s an d faire découvrir les résors agroalimentaires l région. Pa mi les exposants présents, notons entre autres la articipation de la Fromage i St-Albert, de la Binerie Plantagen t et de la B geri des sables. Un invité bien spécial s ra ég lement de la part e : le chef montréal is de r nom, Charles « Chuck » Hughes sera la vedette de cette journée bien remplie. Les visiteurs sont invités à venir le rencontr r et à a sister à ses démonstrations culinaires, tout en dégustant les produits de chez nou . Si , dans a version traditionnelle, la Foire, avec ses exposants des côtés ontarien t québécois, a su charmer avec sa navette s r la rivière des Outaouais, l’heure était au changement pour les organisateurs, le Rése agroali aire d l’Est o t rien et la Table Outaou is. « Un projet doit toujours être en évolution, ça veut dire qu’il vi », a exprimé la direc rice du B reau de dé elopp ment conomiqu et to istiqu de Pr scott et Russell (BDÉTPR), Car le Lavigne , en indiquant que le but de l’ ctivité dem ur inchangé. « La Foire est là pour faire la promotion des produits locaux montrer à la p pulation ce q ’on a d ns n s égions. » Enfa sa téquipeavecleFestivaldelarivière des Outaouais, le Réseau agroaliment ire est c rtain d’orir une expérience d choix au public et une bell occasio d’aaires aux artisans de l’agroa iment ire. Son homolog e québécois, la Table de concertation
« Nous sommes ravis d’accueillir ce festival culinaire extraordinaire à ce qui est déjà une célébration de la Rivière Outaouais. Maintenant, nos 5000 visiteurs pourront proter de deux événements conjointement », a conclu le maire de la Cité de Clarence-Rockland , Guy Desjardins . Les intéressés peuvent consulter la page Facebook de la Foire gourmande ou le site Web de l’événement au www. foiregourmande.com . Depuis 2010, la Foire gourmande attire des milliers de visiteurs. Ci-joint, Caroline Arcand et LucThibault lors d’une précédente édition. « No s sommes ravis d’accueillir ce festival culinaire xtr ordinaire à ce qui est déjà u e céléb tion de la Rivière Outaouais. Maintenant, nos 5000 vis teu s pourront proter de deux événem nt c njointement », a conclu le maire d la Ci é de Clarence-Rockland , G y Desjar ins . Les i téressés peuvent consulter la pag Facebook de la Foire gourmande ou l site Web de l’événement au www. foiregourmande.com . Depuis 2010, la Foire gourmande attire des milliers de v siteurs. Ci-joint, Caroline Arcand et LucThiba lt lors d’u e précéd nte édition.
MUSIQUE ÉLECTRONIQUE AU CHENAIL Le Centre culturel le Chenail de Hawkesbury fera l’expérience de la musique électronique, le 4 juillet prochain, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Pendant sept heures sans interruption, des disc-jockeys feront découvrir aux visiteurs ce genre de musique qui évolue avec les technologies et qui fait vibrer les festivals de par le monde. « Au Chenail, nous avons des projets pour tous les groupes d’âge et cet après-midi de musique électronique sera un clin d’oeil à nos jeunes. Nous espérons aussi que l’expérience fasse découvrir la musique à ceux qui ne connaissent pas le genre, a indiqué la directrice générale et artistique du Chenail, Lynda Clouette-MacKay. C’est un premier essai avec la musique électronique et des amis qui sont impliqués avec le Piknic Electronic de Montréal seront sur place avec leurs tables tournantes et tout leur équipement. » Les visiteurs pourront côtoyer Mr. Bubbles et Floz, deux disc-jockeys connus sur la scène indépendante montréalaise. Joé Mallette, un as des prestations en direct qui s’est fait connaître des les clubs au sein du duo Cosmic Orgasm, sera au Chenail pour faire entendre son dernier projet musical en solo. « Ce projet est le sommet de 10 années en quête de vision pour atteindre la profondeur insondable de la techno psychédélique, a expliqué l’artiste. Il est plus lent, mais, plus profond que tout mon travail précédent. » Les ondes musicales envelopperont l’île du Chenail de 13 h à 20 h et les familles sont invitées à venir pique-niquer et assister au passage des bateaux de haute performance du Poker Run, le même jour. « C’est un genre de musique qui s’agence bien au bruit des bateaux tout en étant très relax, a rajouté Lynda Clouette-MacKay. Les tables tournantes seront ouvertes et les gens pourront les essayer et tripper avec les DJ. Sept heures de musique sur l’île, ce sera quelque chose de spécial à découvrir. » - Stéphane Lajoie MUSIQUE ÉLECTRONIQUE AU CHENAIL Le Centre culturel le Chenail de Hawkesbury fera l’expérience de la musique électronique, le 4 juillet prochain, dans le cadre du F s ival de la rivière des Outaouais. P ndant s pt heures san interrupt on, des disc-jockeys feront découvrir aux visiteurs ce genre de musique qui évolue avec les technologie et qui fait vibrer les festivals par le monde. « Au Ch nail, nous avons des projets pour tous les groupes d’âge et cet après-midi de musique électronique sera un clin d’oeil à nos jeun s. Nous e pér au si qu l’expé ience fasse découvrir la musique à ceux qui ne connaiss nt pas le genre, a indiqué la directrice générale t artistique du Ch nail, Lynda Clouette-MacKay. C’est un premi r essa ave la mu ique électronique et es amis qui sont impliqués avec le Piknic Electronic de Montréal seront sur place avec leurs tables tournantes et tout leur équipem nt. » Les visiteurs pourront côtoyer Mr. Bubbles et Fl z, deux disc-jockeys connus sur la scèn indépendant m n réalaise. Joé Mallette, un as des pre tations en direct qui s’est fait connaître des les lub au sein du duo Cosmic Orgasm, sera au Chenail pour fair e ten r son dernier projet musical en olo. « Ce projet est le sommet de 10 a nées en quête de vision pou tteindr l profondeur i so able de la techn psychédélique, a expliqué l’arti e. Il est plus l nt, mais, plus profon que tout mon travail précéde t. » Les ondes musicales envelopperont l’île du Chenail de 13 h à 20 h et les fam lles sont invitées à venir pique-niquer et assister au passage s bateaux de haute erf rmance du Poker Run, le même jour. « C’est un genre de musique qui s’age bien au br it d s bateaux tout en étant très relax, a rajouté Lynda Clouette-MacKay. Les tables tournantes seront ouvertes et les gens pou ront l s essayer et tripper vec les DJ. Sept he res de musique sur l’île, ce s ra qu lque chose de spécial à découvrir. » - Stéphane Lajoi
Une évasion familiale
Meilleurs voeux de succès au festival
A family escape
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes
U
Conseiller Michel Thibodeau
Stéphane & Manon Ouellette, prop.
450 County Rd. 17 Hawkesbury ON 613-636-1010
2736, rue Chamberland Rockland ON 613-446-2410
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
Made with FlippingBook Online document