UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR FRI /VEN FEB 17 FÉV 7:30 PM
L’actualité où vous soyez!
SMITHS FALLS VS ROCKLAND
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE GO NATS GO!
PROMOTION NOS AÎNÉS PAGE 7
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 03 • 12 pages • ROCKLAND, ON • February 15 février 2023
PAGE 2
CONSPIRACY THEORY PROBLEM FOR MAYOR
CLARENCE -ROCKLAND LE CARNAVAL EST DE RETOUR!
PAGE 3
INVESTISSEMENT DANS LE DÉVELOPPEMENT RURAL
PAGE 4
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 20 février
Please note… Our offices will be closed, February 20
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
"$56"-*5 4r/&84
CONSPIRACY THEORY COMES TO CLARENCE-ROCKLAND
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
opposition to the idea of a 15-minute city. During a Facebook live event from somewhere in Florida, Daniel Piché, a real FTUBUFBHFOUJO&NCSVO MJTUFEUIFOBNFT and contact information for MP Francis Drouin, MPP Stéphane Sarazin and Premier Doug Ford, including their office addresses. The video has garnered nearly 1000 views since it was posted on February 11. Commenters during the livestream also provided phone numbers and email addresses for the mayors of Casselman, Alfred-Plantagenet Township, Champlain 5PXOTIJQ )BXLFTCVSZBOE&BTU)BXLFTCVSZ Township. Other comments in the chat spoke of politicians receiving brown envelopes, joked about COVID-19 vaccines causing unexpec- ted deaths and even the coming of a civil war. Claiming to have spoken directly with 3VTTFMM 5PXOTIJQ .BZPS 1JFSSF -FSPVY Piché claimed Leroux had informed him the township would look into it should it become more serious. “I hope something will happen so he will stand up and face the music,” said Piché. In an email to Édition André Paquette, Mayor Leroux said he received a call and an email from a resident, and reiterated that 3VTTFMM5PXOTIJQOFWFSQBSUJDJQBUFEJOUIF Smart Cities Challenge. 0UIFSNBZPSTXJUIJOUIF6$13IBWFBMTP received correspondence from residents, but wish not to comment on those interactions for the time being. Zanth said he wishes people would realize how much it spreading these conspiracies DPTUTUIFUBYQBZFS3FHBSEMFTTPGIPXGFX or many comments they receive, when comments like these come in municipal employees have to stop whatever they are working on to put out the fire, the mayor said. “That’s why it’s dangerous to just make these claims completely unfounded on anything,” he said.
For many living in the city, a 15-minute walk to access groceries, health care, education and social occasions would be a dream come true. For others, it reflects a global elitist plot to control the population through communist-style camps. First introduced by French urbanist Car- los Moreno at the global climate change conference COP21 in 2015, the idea of a 15-minute city, also known as a “pocket city”, has resurfaced as municipalities across Canada and around the world are looking to reduce road traffic, encourage walking, biking and public transit and ultimately reduce a municipality’s carbon footprint. Conspiracy theorists all over have taken the idea in a different direction. Making the rounds on social media and getting a boost from influential voices, including Canadian psychologist and popular conservative contrarian Jordan Peterson, conspiracists are TVHHFTUJOHUIF6OJUFE/BUJPOTBOEUIF8PSME &DPOPNJD'PSVNBSFQVTIJOHGPSBUZSBOOJDBM reordering of society into easily repressible communes. The theory is closely linked to those in the ‘Freedom Convoy’ movement who believe public health measures like vaccines and lockdowns were means of government control. The plan to create a more walkable city JO&ENPOUPOXBTNFUXJUIQSPUFTUT BOEB United Kingdom town also faced pushback for its efforts to restrict vehicle traffic. /PX$MBSFODF3PDLMBOEJTGBDJOHTJNJMBS questions from some residents. It started with a tweet Over the last few weeks, Mayor Mario Zanth and city officials received calls, emails and mentions in Facebook posts admonishing the municipality for trying to implement the 15-minute city program. “At first I was confused because the email didn’t give any context and I hadn’t heard of [the conspiracy],” Zanth said. The outreach started after a tweet from Olympic gold medalist ice skater Jaime Salé, who has joined the ranks of those pushing anti-vaccination conspiracy theories, calling vaccines “medical rape” and masks for children “child abuse”. In the January 31 tweet, Salé claimed to provide a link to “an official government website listing all the participating cities JO $BOBEB GPS UIF 8&'6/ NJOVUF communities.” The link led to the Infrastructure Canada Smart Cities Challenge initiative. The chal- lenge, which started in 2017 and announced winners in 2019, called for applications for federal funding to support innovative technological approaches to improving a city’s environmental quality, economic
Le maire de la ville de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a un problème inattendu. Un tweet de l’ancien médaillé d’or olympique et actuel théoricien du complot Jaime Salé a provoqué un maelström d’appels et de courriels adressés à la ville pour s’enquérir de l’intention de la municipalité de participer à une initiative d’urbanisme qui, selon les conspirationnistes, vise à contrôler les masses. Le problème est qu’aucun plan de ce type n’est prévu pour la ville et que le maire Zanth est maintenant occupé à essayer d’expliquer la situation de désinformation au public.- photo Joseph Coppolino
opportunities, health, recreation and mobility. $MBSFODF3PDLMBOEJTMJTUFEBTPOFPGUIF cities that sought to take part in the initia- tive, having applied under former Mayor Guy Desjardins in 2016, but wasn’t chosen to receive funding. However, the city’s inclusion on the list was ‘proof’ the small municipality wanted to control its residents’ movements. Zanth reiterates that the municipality has no intention of restricting residents, or taking part in a 15-minute city initiative. The mayor FYQSFTTFETPNFSFMJFGBU$MBSFODF3PDLMBOE having not been chosen to participate in the
Smart Cities Challenge given the extensive data-sharing requirements for that project. “There is no truth to the claims,” said Zanth. “There is no mention of 15-minute city in the city’s Official Plan, and that’s where everyone should go to know exactly what the city is working on.” An issue for all in the UCPR 0OFSFTJEFOUJO&NCSVO XIPIBTBNBTTFE a significant following on Facebook, called on his supporters to reach out to all levels of government officials for the United Counties PG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 BOEFYQSFTTUIFJS
SAFE COMMUNITY DONATION FOR AP FIRE DEPARTMENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township firefighters will have more resources available to help them prepare for special situations thanks to a donation from Enbridge Gas Ltd. The company is providing donations to a number of local and regional fire depart- ments this year from its Safe Community 1SPKFDU"TTJTUBODFQSPHSBN&OCSJEHF(BT SFQSFTFOUBUJWF3JDL(B[EBQSFTFOUFE.BZPS Yves Laviolette and Deputy Fire Chief Sté- phane Barbarie with a cheque for $5000 from the program.
Rick Gazda, d’Enbridge Gas Ltd. (au centre) a remis au maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette, et aux membres du service d’incendie municipal, un don de 5 000 $ provenant du fonds Safe Community Project de l’entreprise. L’argent servira à l’achat de manuels de formation et d’autres ressources. —photo Gregg Chamberlain
POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
“Definitely any money helps,” said Mayor Laviolette. i8F BSF IBQQZ UP HFU UIJT HFOFSPVT donation,” said Deputy Fire Chief Barbarie. The Safe Community Project Assistance program provides money to community fire departments to help supplement their training program needs for new and veteran
firefighters. The money that Alfred-Plantage- net Township Fire Department received will go towards the purchase of training manuals to help its members better prepare for both usual and unusual situations they may encounter during a call-out. The money will also help cover the costs for other training resources for the department.
Tu désires apprendre comment fonctionne un conseil d’administration bénévole tout en y participant ? Tu es francophone et dynamique ? Nous avons des postes vacants à combler, particulièrement dans le comté de Russell. Cela t’intéresse ? Communique avec nous pour plus de détails au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. 352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
"$56"-*5 4r/&84
40 MILLIONS DE DOLLARS INVESTIS DANS LES ENTREPRISES RURALES
jø+BJIÄUFEFWPJSMFTIJTUPJSFTEFSÊVTTJUF qui découleront de cet indispensable, et ce que nos fantastiques entrepreneurs construi- SPOUFUDSÊFSPOUJDJNËNFÆ&NCSVOøv B déclaré Mme Tassi. (SÄDFÆDFUJOWFTUJTTFNFOU 'FE%FW0OUB - rio sera en mesure de financer beaucoup QMVTEFQFUJUFTFUNPZFOOFTFOUSFQSJTFT 1.& EBOTMF4VEEFM0OUBSJP*MFYJTUF USPJTWPMFUTEFEFNBOEFQPVSUSPJTUZQFT de financement différents : l’expansion et la productivité des entreprises, l’innovation SÊHJPOBMFFUMFEÊWFMPQQFNFOUFUMBEJWFSTJà - cation économiques des collectivités. Dans chaque volet, les entreprises doivent décrire le projet qu’elles souhaitent entreprendre et MBGBÉPOEPOUJMQSPàUFSBÆMBSÊHJPO&MMFT
devront aussi démontrer qu’elles ont la DBQBDJUÊEFHFTUJPOFUMBDBQBDJUÊUFDIOJRVF de mener à bien le projet. jø+FEPJTBGàSNFSRVFMFQFSTPOOFMFU les membres du conseil d’administration dévoués et compétents des 36 SDC et de l’association du sud de l’Ontario sont fiers EFGBJSFQBSUJFEFMVOEFTQSPHSBNNFT d’aide à l’avenir des collectivités les plus solides, les plus efficaces et les plus pré- DJFVYEV$BOBEBøv BEÊDMBSÊ+PIO$BOEJF directeur exécutif de la SDCPR. « Avec plus EFFNQMPZÊT CÊOÊWPMFTFU une fois de plus avec l’annonce de finan- cement passionnante d’aujourd’hui, nous continuerons à faire une différence dans nos communautés rurales. »
&/#3&'r#3*&'4 COMMUNITY SAFETY COORDINATOR Michel Chrétien is confirmed as the Community Safety and Well-being Coordinator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). He is the first person appointed to the new position and will be responsible for setting up an advisory committee and dealing with matters related to the UCPR’s new Community Safety and Well-being Plan. – Gregg Chamberlain
Centre commercial de Moose Creek fermera ses portes à la fin du mois de février. VENTE EN VUE DE LA RETRAITE Six jours seulement, vendredi, samedi, dimanche 17, 18, 19 février et 24, 25, 26 février - 10 h à 16 h
The Honourable Filomena Tassi announced an investment of $40 million over the next three years. -photo Christopher Smith
VENTE FINALE DE LIQUIDATION 50 de réduction sur tous les prix en magasin complets, pantalons, chemises, manteaux d’hiver, vêtements de vacances et de croisière, shorts, pulls, vestons sport 70 % à
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Hommes et femmes
FedDev Ontario a reçu un investisse- ment de 40 000 000 $, qu’elle utilisera pour soutenir les entreprises rurales du Sud et de l’Est de l’Ontario. Le 13 février, l’honorable Filomena Tassi a visité la brasserie Tuque de Broue Æ&NCSVO QPVSBOOPODFSVOQSPHSBNNFEF soutien financier axé sur le développement économique rural. Mme Tassi, responsable EFM"HFODFGÊEÊSBMFEFEÊWFMPQQFNFOUÊDP - nomique pour le Sud de l’Ontario (FedDev 0OUBSJP ÊUBJUBDDPNQBHOÊFEFMBTPVT NJOJTUSF/BODZ(BSEJOFS EVQSÊTJEFOUEFMB Société de développement communautaire EF1SFTDPUU3VTTFMM 4%$13 &SJD%SPVJOFU EVEÊQVUÊEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM Francis Drouin. « C’est formidable que nous puissions GBJSFDFUUFBOOPODFJDJ EBOTDFUUFJODSPZBCMF brasserie. Votre histoire est vraiment JODSPZBCMF BEÊDMBSÊ.NF5BTTJø+FTVJT tellement heureuse de me joindre à vous ici, dans cette belle communauté rurale E&NCSVO$FUUFDPNNVOBVUÊFTUVOFYDFM - lent exemple de la raison pour laquelle il est si important d’accroître le soutien aux entreprises rurales. » Mme Tassi a ensuite annoncé un inves- tissement de près de 40 000 000 $ au cours des trois prochaines années dans les 36 sociétés d’aide au développement des collectivités du Sud de l’Ontario, réparties FOUSPJTSÊTFBVY EPOUM&TUEFM0OUBSJPGBJU partie. Cet investissement servira à offrir des conseils aux entreprises, à faciliter l’accès au capital et à soutenir le développement ÊDPOPNJRVFFUMBQMBOJàDBUJPOTUSBUÊHJRVF
5 $ • 10 $ •20 $ •30 $ SEULEMENT 10 $ Vimi Shoes Chaussures de marche et de course 70 % JUSQU’À DE RABAIS et chaussures SAS Fabriqué aux USA Pour hommes et femmes GROUPES SPÉCIAUX DE CHAUSSURES PANTOUFLES DE FOAMTREADS
ROBES DE MARIÉE 99 $ • 199 $ •299 $ DEMOISELLES D’HONNEUR, MÈRES, BAL DE FIN D’ANNÉE, OCCASIONS SPÉCIALES 29,95 $ À 49,99 $ 10 $ • 20 $ •30 $ DENTELLES, VOILES, VESTES, CHÂLES, GANTS, BIJOUX, COIFFES
613.538.2323
613.538.2465
613.538.2475
30, rue Labrosse, Moose Creek, ON • 613-538-2465 Venez voir toutes les aubaines !
Argent comptant ou cartes de débit seulement
LE CARNAVAL DE CLARENCE CREEK EST EN MARCHE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Kids and parents took to the slopes Sunday as part of Clarence Creek’s Carnaval festivities. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
tournoi de hockey annuel. Le samedi, un dîner de la Saint-Valentin et une soirée de comédie a rempli la salle communautaire de l’aréna. Les familles et les enfants sont venus faire de la luge dimanche, ont participé à des jeux de société et ont reçu leur juste part de sucre avec de la tire sur neige. Le weekend prochain, au programme du carnaval : un dîner spaghetti, une soirée cinéma pour enfants, une soirée casino, un petit-déjeuner communautaire et, bien sûr, la traditionnelle course de voitures sur glace. Visitez le site Web du Club Lions de Cla- rence Creek pour plus d’informations, www. clublionsclarencecreek.com/carnaval-2023.
Pour la première fois depuis le début de la pandémie, le Club Lions de Clarence Creek a donné le coup d’envoi des 52e célébrations du carnaval ce weekend. Le bonhomme Carnaval a été rejoint QBSMFNBJSF.BSJP;BOUIFUMFTDPOTFJMMFST municipaux André Lalonde, Simon-Olivier Peladeau-Houle, Diane Choinière et Kyle Cyr pour couper le ruban de plus d’un demi- siècle de festival d’hiver. Les festivités ont commencé vendredi soir avec de la musique et de la bière locale, à l’aréna de Clarence Creek, et le début du
Aucun carnaval n’est complet sans tire sur neige. - photo Joseph Coppolino
Le bonhomme Carnaval a été rejoint par le maire de Clarence-Rockland Mario Zanth et les conseillers municipaux, pour donner le coup d’envoi des festivités. - photo Joseph Coppolino
Ring games kept parents’ hands warm as kids enjoyed the slopes . - photo Joseph Coppolino
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: UNE JOURNÉE BLANCHE RÉUSSIE À TREADWELL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Samedi était une bonne journée pour s’amuser dans la neige, dans le cadre de la célébration du centenaire de Treadwell. «C’était un grand succès», a décla- SÊø.NFø.POJRVF3BOHFS ÆQSPQPTEFMB Journée Blanche/Snow Day du 11 février. Cette journée d’activités de plein air pour les familles s’inscrivait dans le cadre du QMBOEBDUJWJUÊTEFMBOOÊF WJTBOUÆDÊMÊCSFS le 100e anniversaire de la paroisse Saint- -ÊPOMF(SBOE RVJDPNQSFOEMFWJMMBHFEF Treadwell. Le petit village du canton d’Alfred- Plantagenet compte environ 30 familles. Le comité du centenaire, représenté par .NFø3BOHFS BJOWJUÊMFTBNJTFUMFTDPOOBJT - TBODFTEFTGBNJMMFTMPDBMFT BJOTJRVFUPVT DFVYRVJBJNFOUMFTÊWÊOFNFOUTGBNJMJBVY ÆTFKPJOESFBVYSÊTJEFOUTEVWJMMBHFQPVS la fête de la neige. j/PVTBWPOTFVFOUSFFUQFS - TPOOFTJDJv BEÊDMBSÊø.NFø3BOHFS BKPVUBOU RVFMÊOPSNFSÊQPOTFÆMJOWJUBUJPOÆTF KPJOESFÆMBGËUFEFMBOFJHFBFODPVSBHÊMF DPNJUÊÆFOWJTBHFSEFQMBOJàFSVOFBVUSF fête de la neige l’année prochaine. (SBIBN3PMQI RVJDPNQJMFEFTQIPUPHSB - QIJFTQPVSMFMJWSFEBOOJWFSTBJSF FTUJNFRVF la célébration du samedi a pu rassembler KVTRVÆVONJMMJFSEFQFSTPOOFTBVUPVSEFT diverses activités. « La plupart étaient dans la salle
Getting a good rhythm is the key to winning a bucksaw competition. —photo Graham Rolph
communautaire, où se déroulaient les très QPQVMBJSFTDPNQÊUJUJPOTEFUJSÆMBDPSEF BEÊDMBSÊ.3PMQIEBOTVODPVSSJFM/PVT BWJPOTRVBUSFÊRVJQFTNBTDVMJOFTFUUSPJT ÊRVJQFTGÊNJOJOFTEFTJYQFSTPOOFT DIB - cune se disputant des trophées et des prix en argent. » -ÊRVJQFGÊNJOJOFE"MGSFE 5VHP8BS FUMÊRVJQFNBTDVMJOFEF-B'FSNF1"EF St-Isidore ont été les gagnants dans leurs divisions respectives. La compétition de sciage de bûches ÆEFVYTFTUBWÊSÊFËUSFVOBVUSFTQPSU QPQVMBJSF CJFORVFMBUUFOUJPOBJUÊUÊQPSUÊF sur l’une des religieuses du couvent de la 3FJOF.BSJF RVJBEÊNPOUSÊTPOIBCJMFUÊ ÆMBTDJFÆDIBÏOFTVSMVOFEFTCÚDIFT
Des enfants et des adultes ont profité de la pente glissante installée au parc communautaire de Treadwell, lors de la Journée Blanche/Snow Day du 11 février, dans le cadre des célébrations du centenaire de Treadwell pour la paroisse Saint-Leon-le-Grand. -Photo Gregg Chamberlain
Devenez membre du Conseil d’administration de votre hôpital
Join the Board of Directors of your Hospital
"$$"#$$ $ "$$ !$$$$"$ $" $ $ $ $$ $$$$$$ $$$ $ ( &((( ( (&( ( ' ! ( ( (( ' % ( ' % ( ( ( ( "( & ( ! & ( ( ( ( ( (# ( ( & (( ( ( ( &&! (! ( ' & ( ( ( & ( (( $ (( (( #( ( (
) ) ) ) ! ) ) )& ) $# )! ))$ !) ! ) # #)$ # ! ) ! )# ") ( ) )!) !) # ! ) ) !!' # )!) % ) ) !) &) )! ) ) ) ) )&)! ( )!) !))& ) ( ) # ( )$)! ) ! !) ) )! )!$!
%' ' ! ' ''' ' & '%% ''# ! $' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' '
# ) )$# ) ##) &"$!() ) "#!#) ! ) " # ) % ) ) )'#) )
S P O R T S
LES JEUNES CASTORS RONGENT L’OPPOSITION
The Clarence Creek Castors U18 team celebrated a hard-fought gold-medal win at the U21 Northumberland Nighthawks Invitational Tournament in Cobourg over the February 3 weekend. —supplied photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ils ont remporté la médaille d’or après six matchs, dont une finale à élimination spé- ciale contre les Rangers d’Oakville. Les Castors ont blanchi les East Gwilliam- bury Eagles 5 lors de leur premier match de la ronde préliminaire. Clarence Creek et les Colburn Fire Hawks ont fait match nul 3-3 dans le deuxième match. Dans la troisième partie de la ronde préliminaire, les Castors ont battu les Nighthawks 6-3. momentum and four points for the standings. Having lost eight of their last 10 games, the Nats went into the past weekend with one goal in mind: putting points on the board. Taking on the lower-ranking Pembroke Lumber Kings and Nepean Raiders was the perfect opportunity to change course and regain some confidence. The weekend’s first home game against Pembroke on February 10 was undoubtedly a confidence booster. Shutting out the Lumber Kings and putting away five of their own gave the Nats their first two points in more than five games. Victor Barakett, Nicolas White, Yanic Crête, Jordan Prepszl and Kellen Dostaler all added to their stats sheets with a goal each, making the scoreline 5-0 Nats. But just because they kept the rubber out of the net, doesn’t mean Nats goalie Hadyn Gould was twiddling his thumbs. The man between the posts took 33 shots against and kept the red light from flashing. Heading to the west-end of Ottawa on Sunday, the Nats sought redemption against the Nepean Raiders who took two points off
Dans la ronde des éliminations, les Cas- tors ont battu les Vikings de Casselman 4-0,et en demi-finale, ils ont vaincu les Loups d’Otanabee 2-1. Le match final entre les Castors et les Rangers s’est terminé 3-2 pour Clarence Creek, après que le match ait été prolongé neuf fois. Selon le plan de prolongation du tournoi, les deux équipes ont joué l’une contre l’autre pendant une minute complète
en commençant avec quatre joueurs de chaque côté dans la première période de prolongation. La deuxième période de prolongation a vu les équipes réduites à trois joueurs chacune, et la troisième période de prolongation a vu une configuration deux contre deux. Dans les six dernières prolongations, un Castor et un Ranger s’affrontaient en duel pour marquer le but gagnant. would break up the streak, Ben Albright and Patrick Lanthier would score again to give the away team a confident 5-3 victory. Gould stood on his head once again, stopping 34 of 37 shots against, while the Nats found the target on 47 shots of their own. The Nats will hope to keep up the momen- tum as they head into another tough stretch, taking on the Smiths Falls Bears February 17, followed by the Navan Grads on Sun- day, and the Carleton Place Canadians on Tuesday.
La prochaine génération des Castors de Clarence Creek a rongé à travers la compétition lors de leur dernier tournoi. L’équipe des Castors U18 s’est rendue à Cobourg pour un tournoi de trois jours, organisé par les Northumberland Nighthawks U21, au cours du premier weekend de février.
NATS BREAK LOSING STREAK WITH TWO CRUSHING VICTORIES of them in late January.
The Nats opened the scoring with a se- cond goal on the weekend for Victor Barakett in the first period, but Nepean would take back the lead in the second with two of their own, one on a powerplay. Losing the lead must have been the kick Rockland needed to wake themselves up, because the third period brought out a different Nats team, unwilling to concede another two points. Patrick Lanthier kicked off a goal heavy third, followed by another from Nicolas White to take the lead. Though a Raiders goal
LES CASTORS SE PRÉPARENT AUX ÉLIMINATOIRES
Quatre points en deux matchs ont remis les Nats sur la bonne voie. - photo Partick Bergeron
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
buts et une passe, Jacob Servant avec un but et une passe, et Josh Préfontaine avec un but. Alexandre Charlebois, Nicholas Gau- mond et Dylan Molougney ont également contribué aux buts. Tristan Bolduc a marqué le seul but contre North Dundas avec l’aide de Nikolas Guindon. Nicholas Gaumond a marqué deux buts et a aidé sur deux autres lors du match contre Almonte. Tristan Bolduc a marqué un but et a aidé sur d’autres pendant le match, tout comme Jacob Servant. Nikolas Guindon et Kyle Connell ont également marqué des buts pour Clarence Creek. D’autres passes décisives ont été réalisées par Xavier Brunet et Jack Thor. Servant a marqué un triplé et a assisté à un autre but contre Vankleek Hill. Jaddus Savoie et Nikolas Guindon ont chacun mar- qué un but. Les autres passes décisives sont venues de Xavier Brunet, Braeden Chan, Alexandre Charlebois, Nicholas Gaumond et Dylan Molougney. Shane Morris a gardé le filet contre St-Isidore et Almonte, tandis que Carson Turned a été gardien contre North Dundas et Vankleek Hill. Les Castors ont trois matchs consécutifs à domicile ce week-end avec Vankleek Hill à Clarence Creek pour jouer le 18 février, Gatineau-Hull le lendemain, et South Gren- ville le 20 février.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A renewed looking Rockland Nationals took advantage of taking on two weaker sides over the weekend, using the oppor- tunity to pick up some much-needed
L’entraîneur des Castors de Clarence Creek regarde au-delà des derniers matchs du calendrier de février de l’équipe et se projette vers les séries éliminatoires. «Nous sommes une équipe à forte offen- sive, a déclaré Tim Kosch. Nous devons maintenir cela. Nous devons maintenir nos scores et trouver un moyen de renforcer notre défense». En ce qui concerne les principaux défis de Clarence Creek lorsque la saison des séries éliminatoires commencera, Kosch a ciblé St-Isidore et Gatineau-Hull. «Ils (St-Isidore) sont une petite équipe structurée qui joue fort», a-t-il dit, ajoutant que Gatineau-Hull a toujours été une com- pétition difficile pour Clarence Creek au fil des ans. «C’est sûr que ça va être une série de six ou sept matchs avec cette équipe», a-t-il dit. Résultats des matchs Durant la première moitié de février, les Castors ont perdu contre St-Isidore 5-4 et contre North Dundas 3-1. Ils ont battu Almonte 6-3 et Vankleek Hill 5-1. Les marqueurs de Clarence Creek contre St-Isidore étaient Jaddus Savoie avec deux
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
4 conseils pour bien manger en vieillissant
L’alimentation occupe une place importante dans votre quotidien, et ce, quel que soit votre âge. Mais lorsque vous vieillissez, divers changements s’opèrent dans votre organisme et une attention supplémentaire doit être portée à la façon dont vous mangez pour vous assurer de recevoir tous les nutriments nécessaires. Voici quelques conseils éprouvés à cet effet. 1. BUVEZ RÉGULIÈREMENT Même si la sensation de soif peut diminuer avec l’âge, il demeure important de rester bien hydraté en tout temps. De fréquentes petites gorgées et la consommation de soupes ou d’aliments riches en eau
(concombres, melons, etc.) étanchent votre soif tout en facilitant la digestion.
repas par jour et ainsi combattre la perte d’appétit. Si vos portions sont très petites, prenez quelques collations santé entre les repas. 4. REHAUSSEZ VOS PLATS Améliorez la saveur de vos mets en y ajoutant des herbes et des épices. Vous stimulerez ainsi votre odorat et vos papilles gustatives. Faites toutefois attention aux plats trop gras, salés ou sucrés. Bien manger vous permet de conserver votre force physique, de limiter le risque de chutes, de préserver votre autonomie et de favoriser votre santé générale. N’hésitez
pas à visiter les centres communautaires pour aînés, à recourir à un service de repas ou à demander l’aide d’un proche pour rendre ces moments de la journée plus simples et agréables!
2. PRENEZ VOS REPAS EN BONNE COMPAGNIE
Prendre vos repas avec vos proches vous encourage à manger davantage et rend l’activité plus agréable. Les interactions sociales rendent la nourriture plus intéressante et appétissante, ce qui vous aide à consommer une quantité adéquate de nutriments. 3. MANGEZ À DES HEURES RÉGULIÈRES Autant que possible, attablez-vous à des heures fixes pour consommer vos trois
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 862-5654 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
UNE RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES AUTONOMES OU SEMI-AUTONOMES, AVEC UN GRAND ESPRIT DE FAMILLE.
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
PROMOTION RÉSERVEZ AVANT LE 20 MARS 2023 ET OBTENEZ MOIS GRATUIT 1 *Certaines conditions s'appliquent
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our seniors !
Nicole Normand, Directrice générale
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
3140, ch. Gendron, Hammond, ON • Rés. : 613-487-9422 • Téléc. : 613-487-9423 res_st_mathieu@hotmail.com • www.residencestmathieu.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
de
UN ORIGNAL RENCONTRE UNE FIN TRAGIQUE DANS LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
Les
JEU Nº 733
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
The young moose, probably only a year or two, attempted to cross an opening in the ice which appeared as milder weather set it. Unable to get back up on the other side, and despite the efforts of Ernest Prévost and others to help, the animal drowned after a day swimming the frigid waters. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
l’orignal dans l’eau, car ce serait trop risqué de tenter de le sortir de l’eau, et de percer un trou dans l’animal décédé pour l’aider à couler au fond. « Je n’allais pas laisser l’animal se perdre. Je ne voulais pas qu’il meure sans raison, a dit M. Prévost. En tant qu’autochtone, je ne pouvais pas laisser cela se produire. » M. Prévost et son voisin, contre l’avis des services d’urgence, se sont mis au travail pour tenter de sortir l’animal de l’eau. À l’aide d’un canoë, d’une motoneige, de plusieurs longueurs de corde et de plusieurs heures de travail acharné sous la pluie ver- glaçante, ils ont réussi à ramener le corps de l’orignal sur la glace solide jeudi après-midi. Après avoir ramené l’animal sur la rive, M. Prevost et son ami ont commencé à le décomposer. En retirant les entrailles sur la rivière, M. Prevost savait que les aigles, les loups et les coyotes qui fréquentent la région feraient un repas de ce qui reste. « C’est dommage, mais rien ne sera gas- pillé, a déclaré M. Prévost. Nous partagerons la viande avec notre famille, quelqu’un vien- dra pour la peau et la tête, et les animaux sauvages auront les restes. » La récolte d’animaux morts de causes naturelles n’est pas illégale en dehors de la saison de chasse, mais le ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario demande aux résidents qui trouvent de gros mammifères comme l’orignal de les enregistrer auprès du ministère.
JEU Nº 735
Une jeune orignal a lutté pour sortir d’un trou dans la glace, le long de la rivière des Outaouais à Wendover, pour finalement succomber dans les eaux glacées de la baie Cunningham. Le mercredi 8 février, des résidents du chemin Prud’homme, le long des berges de la rivière des Outaouais, ont aperçu l’orignal qui tentait de traverser une ouverture de 20 mètres dans la couverture de glace. Pendant toute une journée, l’orignal a tenté de se hisser sur la glace, mais compte tenu de la profondeur de l’eau, elle n’a pas réussi à se hisser sur le rivage, selon Ernest Prévost, qui a observé l’animal de son salon. « J’ai un lien particulier avec les animaux, a dit Ernest Prévost. C’était difficile de voir l’animal se débattre pendant si longtemps. Je n’aime pas les voir souffrir. » M. Prévost et son épouse Manon ont fait plusieurs appels à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et au service des incendies d’Alfred et de Plantagenet pour les alerter de la situation de l’orignal. Malgré leurs efforts, le couple n’a obtenu une réponse des services d’urgence que lorsqu’il était trop tard. Dans la nuit de mercredi à jeudi, l’orignal s’est noyée, probablement épuisé d’avoir nagé pendant plusieurs heures sans se reposer. La police a dit à M. Prévost de laisser
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
M. EMILE PRUD’HOMME
MR. JOHN KARAGUESIAN
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 25 février, cafétéria École Secondaire Catholique, Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, en partenariat avec la Caisse Desjardins Onta- rio. Procurez-vous vos billets à la Caisse de Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
Fondateur d’Emile Prud’homme Insulation de Hammond (Ontario), est décédé subitement le lundi 6 février 2023, à l’âge de 80 ans. Il était l’époux bien-aimé de Nicole Beauchamp; le fils de feu Lucien Prud’homme et de feu Alice Lavigne. Il laisse dans le deuil ses deux enfants : Francine (Bert Gaumond) et Yvon (Tammy Nolan); ses quatre petits-enfants : Monica (Maxime Beauchamp), Nicolas, Alyssa et Bruno. Il laisse également ses frères et sœurs : Marie (Donald Benoit), Pauline (Donald Bourgeois), Aimé (Irène Bourgeois), Rachelle (Réjean Leclerc), Lisette (André Gosselin) et Richard (Lise Martel) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses deux frères : Jean-Claude (Suzanne Martel) et Roland (feu Denise Carrière). Des dons à l’Institut du cœur de l’Université d’Ottawa, peuvent être faits, https://foundation.ottawaheart.ca/ Les funérailles seront célébrées le samedi 11 février 2023, à 11 h, en l’église Très-Sainte- Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario). Il sera exposé le vendredi 10 février 2023, de 18 h à 21 h et samedi matin à compter de 9h30, à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Born in Alexandria, Egypt, studied and practised civil engineering in London, England, and then moved to Montreal, where he eventually and successfully struck out on his own and started an engineering company, and ultimately moved and retired to Ottawa in 2006, passed away on Saturday, February 4, 2023, at the age of 87. Beloved and devoted husband to Caroline Emily Karaguesian (nee Consiglio), who passed away on October 19, 2022. Dear son of the late Claire Karaguesian (nee Adame) and late Joseph Karaguesian. Loving father of Adrian (Ingrid Silver), Gregory (Nancy Ballantyne) and Julian (Katarzyna Borowska). Cherished and precious grandfather of Jessica, Claire, Vincent, Adam, and Andy. Dear brother to Deanna Razzi of Italy. First married to Josephine Barrott with whom he had his three sons. Predeceased by sisters Marlene and Sonia. Not only a great engineer, but an artist, and lover of cuisine, and nature. Dad will be dearly missed by all who were close to him. Have a good journey, Dad. We love you. Heartfelt thanks to the caregivers at Montfort Hospital in Ottawa. In lieu of flowers, a memorial donation may be made to the Shepherds of Good Hope, if desired, https://www.bdeottawa.com/ A graveside funeral service will be held later in spring at an undetermined date and time; for now, at the St. Paul Cemetery, 681, Water St., Plantagenet, ON . THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419, Laurier Street, Rockland, Ontario, 613-446-4691 . Condolences and donations, view the Photographic Tribute at, www.brunetfuneralhome.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 17 février à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES DOG WALK SERVICE Service de promenade de chiens J'offre mes services pour marcher avec votre chien. Disponibilité du lundi au vendredi, entre 7h et 11h am, 30 minutes pour 20$, réservations requises; téléphoner Vicky, 613-678-8985. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP)
SOIREE CARTES ET JEUX (CARDS&GAMES NIGHT) salle Bernard-Lapointe Hall, église Sainte-Trinité Church, Rockland, 4 mars/March 4, 7:00pm Levée fonds/achat laine et tissus pour projets communautaires; (Fundraising to buy wool and fabric for communi- ty projects). Goûter servi, nombreux prix, formez votre équipe et apportez votre jeux; (Lunch served, many prizes, make your team & bring your game). Billets (tickets) $15. pp rens./info. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements Sylvie, 613-446-6862 Lise, 613-446-5470.
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com LES PROFESSIONNELS
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 22 février et le 29 mars 2023
P000093-1
G97981* P000439-1
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING SALES CLERK / COMMIS VENDEUR * Rockland location FULL TIME AND PART TIME position available NO evening or Sunday shifts! Bi-weekly Saturday schedule YARD CLERK / COMMIS DE COUR * Rockland location FULL TIME AND SEASONAL position available
NO evening or Sunday shifts! Bi-weekly Saturday schedule FORKLIFT DRIVER * Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Chemin Lacroix, Hammond 613-446-8833 • 3015 Rue Richelieu, Rockland
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online