S P O R T S
LES JEUNES CASTORS RONGENT L’OPPOSITION
The Clarence Creek Castors U18 team celebrated a hard-fought gold-medal win at the U21 Northumberland Nighthawks Invitational Tournament in Cobourg over the February 3 weekend. —supplied photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ils ont remporté la médaille d’or après six matchs, dont une finale à élimination spé- ciale contre les Rangers d’Oakville. Les Castors ont blanchi les East Gwilliam- bury Eagles 5 lors de leur premier match de la ronde préliminaire. Clarence Creek et les Colburn Fire Hawks ont fait match nul 3-3 dans le deuxième match. Dans la troisième partie de la ronde préliminaire, les Castors ont battu les Nighthawks 6-3. momentum and four points for the standings. Having lost eight of their last 10 games, the Nats went into the past weekend with one goal in mind: putting points on the board. Taking on the lower-ranking Pembroke Lumber Kings and Nepean Raiders was the perfect opportunity to change course and regain some confidence. The weekend’s first home game against Pembroke on February 10 was undoubtedly a confidence booster. Shutting out the Lumber Kings and putting away five of their own gave the Nats their first two points in more than five games. Victor Barakett, Nicolas White, Yanic Crête, Jordan Prepszl and Kellen Dostaler all added to their stats sheets with a goal each, making the scoreline 5-0 Nats. But just because they kept the rubber out of the net, doesn’t mean Nats goalie Hadyn Gould was twiddling his thumbs. The man between the posts took 33 shots against and kept the red light from flashing. Heading to the west-end of Ottawa on Sunday, the Nats sought redemption against the Nepean Raiders who took two points off
Dans la ronde des éliminations, les Cas- tors ont battu les Vikings de Casselman 4-0,et en demi-finale, ils ont vaincu les Loups d’Otanabee 2-1. Le match final entre les Castors et les Rangers s’est terminé 3-2 pour Clarence Creek, après que le match ait été prolongé neuf fois. Selon le plan de prolongation du tournoi, les deux équipes ont joué l’une contre l’autre pendant une minute complète
en commençant avec quatre joueurs de chaque côté dans la première période de prolongation. La deuxième période de prolongation a vu les équipes réduites à trois joueurs chacune, et la troisième période de prolongation a vu une configuration deux contre deux. Dans les six dernières prolongations, un Castor et un Ranger s’affrontaient en duel pour marquer le but gagnant. would break up the streak, Ben Albright and Patrick Lanthier would score again to give the away team a confident 5-3 victory. Gould stood on his head once again, stopping 34 of 37 shots against, while the Nats found the target on 47 shots of their own. The Nats will hope to keep up the momen- tum as they head into another tough stretch, taking on the Smiths Falls Bears February 17, followed by the Navan Grads on Sun- day, and the Carleton Place Canadians on Tuesday.
La prochaine génération des Castors de Clarence Creek a rongé à travers la compétition lors de leur dernier tournoi. L’équipe des Castors U18 s’est rendue à Cobourg pour un tournoi de trois jours, organisé par les Northumberland Nighthawks U21, au cours du premier weekend de février.
NATS BREAK LOSING STREAK WITH TWO CRUSHING VICTORIES of them in late January.
The Nats opened the scoring with a se- cond goal on the weekend for Victor Barakett in the first period, but Nepean would take back the lead in the second with two of their own, one on a powerplay. Losing the lead must have been the kick Rockland needed to wake themselves up, because the third period brought out a different Nats team, unwilling to concede another two points. Patrick Lanthier kicked off a goal heavy third, followed by another from Nicolas White to take the lead. Though a Raiders goal
LES CASTORS SE PRÉPARENT AUX ÉLIMINATOIRES
Quatre points en deux matchs ont remis les Nats sur la bonne voie. - photo Partick Bergeron
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
buts et une passe, Jacob Servant avec un but et une passe, et Josh Préfontaine avec un but. Alexandre Charlebois, Nicholas Gau- mond et Dylan Molougney ont également contribué aux buts. Tristan Bolduc a marqué le seul but contre North Dundas avec l’aide de Nikolas Guindon. Nicholas Gaumond a marqué deux buts et a aidé sur deux autres lors du match contre Almonte. Tristan Bolduc a marqué un but et a aidé sur d’autres pendant le match, tout comme Jacob Servant. Nikolas Guindon et Kyle Connell ont également marqué des buts pour Clarence Creek. D’autres passes décisives ont été réalisées par Xavier Brunet et Jack Thor. Servant a marqué un triplé et a assisté à un autre but contre Vankleek Hill. Jaddus Savoie et Nikolas Guindon ont chacun mar- qué un but. Les autres passes décisives sont venues de Xavier Brunet, Braeden Chan, Alexandre Charlebois, Nicholas Gaumond et Dylan Molougney. Shane Morris a gardé le filet contre St-Isidore et Almonte, tandis que Carson Turned a été gardien contre North Dundas et Vankleek Hill. Les Castors ont trois matchs consécutifs à domicile ce week-end avec Vankleek Hill à Clarence Creek pour jouer le 18 février, Gatineau-Hull le lendemain, et South Gren- ville le 20 février.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A renewed looking Rockland Nationals took advantage of taking on two weaker sides over the weekend, using the oppor- tunity to pick up some much-needed
L’entraîneur des Castors de Clarence Creek regarde au-delà des derniers matchs du calendrier de février de l’équipe et se projette vers les séries éliminatoires. «Nous sommes une équipe à forte offen- sive, a déclaré Tim Kosch. Nous devons maintenir cela. Nous devons maintenir nos scores et trouver un moyen de renforcer notre défense». En ce qui concerne les principaux défis de Clarence Creek lorsque la saison des séries éliminatoires commencera, Kosch a ciblé St-Isidore et Gatineau-Hull. «Ils (St-Isidore) sont une petite équipe structurée qui joue fort», a-t-il dit, ajoutant que Gatineau-Hull a toujours été une com- pétition difficile pour Clarence Creek au fil des ans. «C’est sûr que ça va être une série de six ou sept matchs avec cette équipe», a-t-il dit. Résultats des matchs Durant la première moitié de février, les Castors ont perdu contre St-Isidore 5-4 et contre North Dundas 3-1. Ils ont battu Almonte 6-3 et Vankleek Hill 5-1. Les marqueurs de Clarence Creek contre St-Isidore étaient Jaddus Savoie avec deux
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online