Cornwall_2017_01_11

FREE GRATUIT

Les enfants de parents obèses à risque PAGE 5

January 11 janvier 2017

V. 7 N. 9

Braving the cold to become a Pokémon master

If you drive on Water Street at any given time during the day, chances are you might see potential Pokémon masters, hard at work. READ THE ARTICLE ON PAGE 2

FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca Braving the cold to become a Pokémon master location-based and augmented reality tech- nology, promoting physical activity, and helping local businesses grow by way of increased foot traffic.

If you drive on Water Street at any given time during the day, chances are you might see potential Pokémon masters, hard at work. They are easily recognizable, for they have their cell phone in front of them and thoroughly often walk through the same paths and areas. Although the free-to-play, location-based augmented reality game was quite popular over the summer months, attracting hundreds of players, the bitter cold of the winter season seems to have de- terred even themost of dedicated Pokémon hunters. In the game, players use amobile device’s GPS capability to locate, capture, battle, and train virtual creatures called Pokémon, who appear on the screen as if they were in the same real-world location as the player. Released in 2016, the game quickly be- came a global phenomenon and was one of the most used and profitable mobile application (app) in 2016, having been downloaded more than 500 million times worldwide. It was credited with popularizing

So what makes the lure of Pokémon so attractive? In an effort at understanding just what exactly Pokémon trainers go through during their harrowing quest to catch them all, The Cornwall Journal decided to inves- tigate further, by diving head first into the virtual world that took the world by storm. The chase for an orange dragon Getting ready for a Pokémon quest is an intricate process. Long Johns, gloves, hat, winter coat, warm boots and sometimes even a scarf are all in order. “The place to be for Pokémon Go is Lamoureux Park,” explained player Sheila Migneron. “That’s where all the Poké-Stops are.” A Poké-Stop is typically a landmark and is used by players to replenish their virtual supplies. There, they can not only obtain Pokéballs to catch creatures, but also potions and even eggs. “The game used to be quite popular over the summer months, when it started,” admit- ted Migneron. “But there’s definitely less

WEDNESDAY, JANUARY 11 12:30 p.m. - 2:00 p.m.: McIntosh Inn — 12495 Hwy 2, East Morrisburg 2:30 p.m. - 4:00 p.m.: North Stormont Meeting Place — 16229 Fairview Dr., Avonmore THURSDAY, JANUARY 12 9:30 a.m. - 11:00 a.m.: Nelson Laprade Centre — 9 William Street, Chesterville 12:30 p.m. - 2:00 p.m.: South Stormont Hall — 2 Mille Roches, Long Sault 3:00 p.m. - 4:30 p.m.: Branch 544 Lancaster Legion — 181 Military Road, Lancaster FRIDAY, JANUARY 13 9:30 a.m. - 11:30 a.m.: Ramada Inn —805 Brookdale Ave, Cornwall 2017 Pre-Budget Consultations by MPP Jim McDonell Stormont-Dundas-South Glengarry Individuals, businesses and organizations are invited to register to present their concerns regarding the upcoming 2017 Ontario Budget, and highlight local needs that they believe need to be addressed in Toronto, by registering with Marilyn McMahon at MPP Jim McDonell’s office 613-933-6513 , or register at www.sdsgprebudget.eventbrite.ca.

While The Cornwall Journal was interviewing a local Pokémon Go player, the famed Charizard appeared at Lamoureux Park, sparking a stampede towards the band shell. — photo Francis Racine

people playing it nowadays. It really gets cold. I just hope that it picks back up next summer.” A quick glance around the darkened park suggests that other players are actively par- taking in the game. “I like it because it lets me get exercise while having fun,” explained another player who wished to remain anonymous. “It’s a hobby for my boyfriend and me.” Although the woman is bundled in a winter coat along with a hood and winter boots, she holds her phone with her naked hand.The skin upon it is of a dark red color. “Yeah it gets cold, but it’s worth it,” she said laughing. While she’s walking towards the clock tower, she uttered a high pitched yell. “Wow,” she exclaimed. “There’s a Charizard near the band shell!” A new feature in the game allows players to be notified if a certain Pokémon is at a Poké-Stop. In this case, the famed orange dragon looking creature is mere meters away. The woman starts running towards the band shell, phone still in hand. It’s near

the benches that it appears. With a flame on its tail and constantly flying, the virtual creature is imposing. Standing still and with concentrationmarking her face, shemakes several gestures on her phone, trying to catch the creature. Under her breath, she grunts and sometimes utters a word that might shock nearby passersby, if any were present. But fromafar, yells can be heard. “There’s a Charizard!” someone yelled. Crunching snow surrounds the band shell, as several players run towards it.There are even a good number of parked cars close to the Poké-Stop. The rare opportunity has attracted several individuals and with good reasons. Such rare Pokémons don’t often stick around Poké-Stops.They are only there for a short amount of time, making the trip all worthwhile. As a child is heard yelling desperately “Oh no, he ran away,” the player The Cornwall Journal had been following breathes a sigh of relief. “I got it, finally,” she said. With that, she puts her phone and her hands in her coat pocket. “Okay, I’m done for the night,” she said, a smile on her face.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 11 janvier 2017

Un centième d’une cenne pour diffuser des chansons

JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE

« C’est un grand défi de se démarquer, on doit travailler beaucoup plus vite pour répondre aux attentes des auditeurs », a estim é Christian Djohossou, directeur exé- cutif de L’Armure du son, une entreprise d’Ottawa qui produit et commercialise l’œuvre musicale de deux artistes. «Avant, le cycle de travail d’un artiste était de produire un album, a-t-il expliqué. Mais les jeunes n’achètent plus de disques, ils écoutent seulement des singles. Ça coûte 99 cents. On peut les écouter gratuitement sur YouTube, alors les ventes baissent. Les royautés ne sont pas très élevées », a-t-il dit, soulignant du même souffle que l’offre de musique est énorme. Selon lui, un appui fédéral serait utile dans le positionnement numérique. « On peut lancer un single sur YouTube à partir d’un vidéoclip, dont la description comprend un lien pour l’écouter et pour l’acheter. »

« Si l’accès à du contenu canadien est au cœur de la réflexion sur l’avenir du numérique, nous devons développer des modèles d’affaires valorisant les œuvres des artistes et créateurs de manière adé- quate. » Cet extrait du mémoire de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), publié le 25 novembre dans le cadre des consultations sur le contenu ca- nadien dans un monde numérique, trouve un fort écho dans l’industrie musicale. Lemodèle courant au Canada est dépas- sé, croit-on. « On ne respecte plus les droits d’auteur, a exposé Michel Bénac de LaFab Musique, une maison de production et de promotion musicale d’Ottawa. Quand une chanson passe à la radio, des royautés de 7 à 10 cents sont payées aux auteurs et com- positeurs. Mais quand on est sur Internet, ces droits n’existent plus. » Michel Bénac compare l’écoute de mu- sique en continu à un abonnement à Netflix. « Tu as accès à des produits illimités pour un forfait mensuel. Les gens ont beaucoup de choix, mais demoins enmoins d’artistes sont visibles », a-t-il dit. Les trois artistes avec qui travaille l’entre- preneur ont généré 400000 écoutes. « L’année 2016 a été lameilleure dema carrière. Mais on a reçu un ch èque de 375 $. C’est absurde. On a éliminé la cenne brune au Canada, mais on paie l’artiste le centième d’une cenne pour diffuser sa chanson. » Les habitudes de consommation ont changé, a-t-il reconnu. « La vente d’albums a chuté et les producteurs francophones en Ontario ont de la misère à remplir une salle de 100 personnes. C’est un nouveau problème, c’est difficile de savoir comment le gérer. Mais quelqu’un doit prendre le leadership. » Le patron de LaFab Musique souhaite qu’Ottawa prenne l’initiative de rentabiliser l’industrie musicale, pour que les artistes reçoivent pour leur contribution une part raisonnable des revenus de diffusion. « Si le modèle Netflix est adopté dans l’industrie musicale, Spotify deviendra lemonopole et tous les artistes vont travailler pour eux. Les grandes compagnies n’ont pas le mandat d’appuyer la musique acadienne. » La FCCF, qui regroupe 22 organismes na- tionaux et divers groupes dans les provinces et territoires, recommande notamment à Patrimoine canadien l’accompagnement des artistes et artisans, les droits d’auteur et la ré glementation de l’industrie, ainsi que le soutien à la capacité de se démarquer sur les plateformes de musique en continu. Cette notion de « découvrabilité » demande une stratégie de production et de promotion.

Le gestionnaire de L’Armure du son, Christian Djohossou, dans son studio de production. Comment faire pour rester sur les radars ? —photo fournie

get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario

The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies, and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, exploring and discovering. A rich, play-based learning program is available at all school locations! Early French Immersion is offered at most school locations. In addition, we offer extended day programs and on-site daycare at many locations. Please visit the Registration page on our website, found under the Students and Parents link, for more specific information. How to register your child: Call now for information or to arrange an appointment to visit your local Catholic school. Please visit our website for a complete school directory, registration information and forms: www.cdsbeo.on.ca , or contact Leah Finley at 1-800-443-4562 ext. 210. www.cdsbeo.on.ca Kindergarten registration begins January 16, 2017

Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2017. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2017.

TODD LALONDE CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION

The Journal Cornwall

Wednesday, January 11, 2017

Old Car Club donates to BBBS

On December 28, Big Brothers Big Sisters (BBBS) received a great last- minute gift for the year. The Old Car Club, headed by president Barry Cox, donated $500 to Big Brothers Big Sisters from proceeds of DQ treat sales at one of their events. Pictured left to right is Amanda Brisson BBBS, Barry Cox from the Old Car Club, Tanya Gadbois and McKensie Bruyere from DQ. — supplied photo School district revisions The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has some new figures to file with the Education Ministry on both its enrolment and budget projections for the current operating year. The CDSBEO board received revised estimates from Finance Manager Ashley Hutchinson during its Dec. 20 session that show a 0.9 per cent increase in student enrolment figures for the 2016-2017 term “which is very positive” according to Hutchinson. The confirmed enrolment increase means a revision of the project budget for the term. The new total operations budget figure is $170.6 million along with a capital projects budget of $10.4 million.

New catering options at Civic Complex

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

As of March 1, 2017, the Cornwall Civic Complex and Convention Centre will be providing another option for catering services in the building. Anyone looking to book at the Cornwall Civic Complex for events of any kind, including wed- dings, conferences, trade shows and birthday parties will be given a list of registered caterers that they can choose from. Clients will pay the current room rental rates to the Cornwall Civic Complex, and then negotiate a deal with a ca- terer of their choice (from the registered list) with no percentages paid back to the City. Caterers and local food service providers that want to be added to the City’s list of caterers have to register with the City’s Purchasing Department and provide an up-to-date WSIB form and a copy of their certificate of insurance.Also required is a recent “pass” food establishment inspection report. – Francis Racine

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: samantha.latreille@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 11 janvier 2017

Les enfants de parents obèses à risque tests mesurant les aptitudes sociales, tandis que les enfants dont les deux parents étaient obèses étaient plus susceptibles d’échouer lors de tests de résolution de problèmes. L’auteure de l’étude, la docteure Edwina Young, a déclaré que cette recherche est la obèses augmentaient de près de 70 % leur risque d’échouer au test de motricité fine. Les enfants de pères obèses étaient 75 % plus susceptibles de rater le test d’aptitude sociale. Et les enfants dont les deux parents étaient obèses étaient trois fois plus à risque d’échouer lors du test de résolution de pro- blèmes, à l’âge de trois ans.

PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL-Les enfants dont les parents souffrent d’obésité semblent présenter un risque accru de problèmes de déve- loppement, selon des chercheurs des

des études menées sur des animaux portent à croire que l'obésité stimule possiblement l'inflammation, ce qui pourrait nuire au développement du cerveau du foetus. L'impact de l'obésité paternelle est moins bien compris, mais le surplus de poids pour- rait avoir une influence sur l›expression des gènes dans le sperme. Les conclusions de cette étude sont publiées par le journal médical « Pediatrics .

Instituts natio- naux de la santé desÉtats-Unis. Les enfants dont

première à démon- trer que le poids du père, et non seu- lement celui de la mère, a un impact sur le développe- ment de l’enfant. Les enfants ont

Les enfants dont le père était obèse étaient plus susceptibles d’échouer lors de tests mesurant les aptitudes sociales...

Le lien entre l'obésité et les problèmes de développement demeure nébuleux, mais

la mère était obèse étaient plus suscep- tibles d’échouer lors de tests demotricité fine, soit la capacité à contrôler de petits muscles comme ceux des doigts et des mains. Les enfants dont le père était obèse étaient plus susceptibles d’échouer lors de

Drought finally over The South Nation Conservation (SNC) has lifted the 6-month drought advisory triggered by a dry spring and summer. Since June, SNC’s Water Response Team, composed of representatives from municipal and provincial government, the agricultural community, and other special interest groups, frequently met to discuss the drought conditions and the noted impacts to the community. The drought advisories began in June, as a possible water supply problem (Level 1) was identified. As the dry weather continued, the SNC jurisdiction was upgraded to a moderate drought advisory (Level 2) – Francis Racine

été testés une pre- mière fois à l’âge de quatremois, puis six fois avant l’âge de trois ans. Comparativement aux enfants nés d’une mère de poids normal, les enfants demères

Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...

R1390

R1387

R1389

2014 Ford F-150 XLT

2016 Toyota Corolla S

OWN IT FORONLY $ 103 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 90 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 56 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

2015 BMW 320 XI

$ 32,500

$ 28,500

$ 19,750

CASH PRICE + HST

1613A

R1382

R1379

R1374

R1375

R1376

R1378

R1370

2012 Kia Forte LX

2013 Ford F-150 Lariat

2015 Lexus ES 350 PREMIUM

2016 Jeep Compass HIGH ALITUDE

2016 Mazda3 GX

2016 Jeep Cherokee Trailhawk

2016 Ford Edge Titanium

2017 Hyundai Santa Fe XL Premium

OWN IT FORONLY $ 31 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 118 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 107 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 49 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 98 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 109 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 84 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 7,250

$ 35,750

$ 33,750

$ 22,250

$ 17,250

$ 34,750

$ 38,750

$ 29,250

CASH PRICE + HST

R1365

R1339

R1317

R1314

R1312

R1304

R1285

R1264

2015 Nissan Micra SV

2017 Hyundai Elantra GLS

2015 Dodge Grand Caravan SXT

2015 Volkswagen Jetta Trendline

2013 Volkswagen Passat HIGHLINE

2015 Ford Fiesta SE

2016 Kia Rio LX+

2013 Ford Edge SEL

OWN IT FORONLY $ 33 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 56 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 52 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 65 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 32 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 34 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 60 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 10,500

$ 19,250

$ 16,500

$ 18,000

$ 10,000

$ 12,000

$ 16,750

CASH PRICE + HST

BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.

TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.

ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.

See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...

The Journal Cornwall

Wednesday, January 11, 2017

CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H

CAISSE POPULAIRE DE CORNWALL INC AFFICHAGE

Caisse populaire de Cornwall

Période d’affichage : 9 au 20 janvier 2017

L’institution : Caisse populaire de Cornwall Titre : Préposé- services aux membres (N-2) Localisation : Centre de services de la rue Pitt

Statut de l’emploi : Temps partiel Statut de l’employé : Temporaire La Caisse et son milieu

La Caisse populaire de Cornwall Inc. est située en milieu urbain et dessert 6 800 membres. Son actif est de 260 millions de dollars dont 122 millions en prêts aux particuliers et 109 millions en prêts aux entreprises. L’épargne totalise 183 millions de dollars (bilan). Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires et la forte représentativité de la communauté anglophone (73 % de la population). La Caisse compte 30 employés. La Caisse est associée à un centre financier aux entreprises. Responsabilités du poste • Réaliser la vente des produits et services des opérations, produits Visa, certains produits d’épargne et à l’ouverture des comptes. • Aider les membres et les non-membres de manière à accélérer l’exécution de leurs transactions. • Conseiller judicieusement les membres dans l’utilisation des automates et des services automatisés et les accompagner au besoin dans leurs opérations. • Préparer et vérifier les pièces justificatives liées aux transactions et les enregistrer. • Être à l’écoute des attentes de la clientèle et à l’affût des occasions d’améliorer la qualité du service. • Préparer les commandes de numéraire des membres commerciaux • Respecter les normes de sécurité dans la salle de dénombrement. • Faire le dépôt des effets postdatés à la date prévue (ex. : virement entre personnes) • Toutes autres activités connexes Relève de la Coordinatrice, Transactions assistées. Profil recherché • Attestation d’études collégiales en administration ou en conseil financier et un an d’expérience en services financiers ou service à la clientèle. ou • Diplôme d’études professionnelles du domaine de l’administration ou diplôme d’études secondaires et de dix-huit mois à deux ans d’expérience en services financiers ou service à la clientèle. Compétences et Connaissances : • Connaissance des procédures opérationnelles relatives aux services et transactions de convenance. • Effectuer le traitement des dépôts de nuit. • Effectuer le dénombrement des chutes.

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca

ATTENTION AVIS NOTICE

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.

Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433

• Connaissance de l’intégration des données dans les systèmes. • Connaissance des normes de contrôle et mesures de sécurité. • Connaissance des produits et services Desjardins relatifs à la convenance. • Aptitudes pour les communications interpersonnelles.

• Être orienté vers le client. • Capacité à bien informer. • Rigueur et minutie. • Être orienté vers l’action et la vente. • Grande facilité d’apprentissage.

LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour

Les conditions de travail Le salaire et les conditions de travail sont ceux prévus dans les Conditions de travail des employés de la Caisse populaire de Cornwall. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 20 janvier 2017, à l’attention de Madame Christine Delage Robertson, à l’adresse courriel suivante: christine.robertson@desjardins.com ou par courrier interne. La Caisse populaire de Cornwall encourage les personnes handicapées à postuler. Des accommodements sont offerts sur demande pour les candidats qui participent à chaque étape du processus d`embauche. Note : L’utilisation du masculin dans le présent document a pour seul but d’alléger le texte et s’applique sans. Discrimination aux personnes des deux sexes. Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront leur intérêt. Toutefois, seules les candidatures retenues à l’étape de la présélection seront contactées.

entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 11 janvier 2017

Une expérience unique pour des élèves du CSDCEO

Tout récemment, plusieurs élèves de la 9 e à la 12 e année des écoles secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont participé à un camp de leadership unique dans la région. Afin d’offrir aux élèves une occasion d’échanges et de ressourcement dans un es- prit de leadership à l’ère numérique, l’équipe de construction identitaire du CSDCEO invi- tait des élèves et des enseignants de la 9 e à la 12 e année à vivre un camp de leadership de deux jours, soit les 30 novembre et 1er décembre. Lors des deux journées, élèves et enseignants ont pu vivre une série d’activités et d’ateliers. De plus, ils ont eu l’occasion de réfléchir, de prendre position et de bâtir leur capacité à exercer un leadership participatif au niveau de la vie scolaire. « Ce camp de leadership est une occasion unique pour nos élèves de démontrer et de développer leur leadership chrétien et francophone au sein de leurs écoles et dans leurs communautés. Je tiens à remercier les organisateurs et les membres du personnel qui ont animé cette rencontre et à féliciter les élèves pour leur participation active lors de ces deux journées », de dire M. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.

Debout : de l’École secondaire catholique d’Embrun Céline Lapalme; de l’École secondaire catholique de Casselman Mégane Provost; de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Keean McEachern; le directeur de l’éducation et secrétaire M. François Turpin. Accroupis : la coordonnatrice de l’équipe de construction identitaire Mme Chantal Brisson; de l’École secondaire catholique de Plantagenet Amélie Gour; de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland Brooke Szili; de l’École secondaire catholique La Citadelle de Cornwall Nicholas Guindon. —photo fournie

BDC est là où il faut : ici, avec vous. Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour guider la vôtre dans la bonne direction.

financement. conseil. détermination.

Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca

The Journal Cornwall

Wednesday, January 11, 2017

YOUR HOROSCOPE for the week of January 8 to 14, 2017

THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: VIRGO, LIBRA AND SCORPIO.

ARIES Though people will want to keep you quiet, you won’t be able to bite your tongue. Your frankness could help you get out of a complex financial situation. TAURUS There is lots of unexpected action in your life. At work, you will be given a new position or you’ll be asked to move around considerable amounts of money. This should come with a raise. GEMINI You’ll chase away any depressive feel- ings by engaging in a new physical activity. You’ll feel the need to get moving and to let off some steam. Go join a gym. CANCER You’ll have the illumination you’ve been waiting for to correct something in your professional life. You’ll finally solve a recurring health problem once and for all. LEO You’ll be overwhelmed at work, and there will be just as much action in your home life. You’re the one that people will count on to plan everything. VIRGO You’ll go back to work well rested and more productive than ever, which will earn you a promotion you won’t be able to refuse. You’ll be offered the boss’s job, or perhaps you’ll start your own business. LIBRA At the first annoyance, you’ll escape to a sunny destination rather than fight useless- ly. You’ll be endowed with great wisdom, and you’ll most certainly have lots of fun. SCORPIO You’re very emotional and you might feel as if the universe is conspiring against you. It’s probably a sign that the time has come to make some changes. SAGITTARIUS You’ll need to weigh the pros and cons of a certain situation for a good while before you make a decision. You’ll have an occasion for which to dress up—perhaps a business lunch. CAPRICORN You have lots of work to do and many details to take care of. You’ll have to be especially attentive during a speech or a conversation during which you’ll receive important information. AQUARIUS You’ll assuredly do something amazing and be placed on a pedestal. You aren’t always comfortable in the spotlight, but you’ll be able to overcome your timid nature. PISCES You could start looking for a new house, or at the very least you’ll decide to reno- vate or redecorate your current abode. Your family will require an unexpected amount of your energy.

CROSSWORDS

ACROSS 1. Short swims 5. Drawing, e.g. 8. Personality parts 12.Julia Child’s prop 13.Iced brew 14.Opera show- stopper 15.Printed mistake 16.Can metal 17.Croon 18.Twist 20.Pen fluids 21.Participant 24.Personal 26.Flow 27.Household ani- mal 29.007, e.g. 33.Stable grain 34.Decorate 36.Geese formation 37.Fish delicacy 39.Trendy 40.Long period 41.Circle section 43.Aches 45.Stereo: hyph.

48.Prize medal 50.Matinee figure 51.Sal, e.g. 52.Bungle 56.Adhesive sub- stance 57.Building shape 58.Totally confused 59.Clutched 60.Like a fox 61.Small salaman- der DOWN 1. Spot 2. Kind of league 3. ____ rally 4. Milky white 5. Dressed 6. Equine control 7. Dance for two 8. Soothing 9. Give a happy look 10.Pig sound 11.Droops 19.Fix 21.Experts

22.Hawaiian feast 23.Morsels for aard- varks 25.Roam 28.“____ Sawyer” 30.Anytime 31.Broadway blinker 32.Decade numbers 35.In a regal manner 38.Greeted 42.Zoo enclosures 44.Madison Avenue employee

PUZZLE NO. 851

45.Elevated 46.Not busy 47.Rotten

49.Barricade 53.Purpose 54.Less than many 55.Lard Answers:

PUZZLE NO. 587

HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 11 janvier 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Online magazine maker