www.clarence -rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS
NOTICE
LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND REQUIERT UN BRIGADIER SCOLAIRE Location : Approx. - 888, rue St-Joseph, Rockland
THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND REQUIRES A CROSSING GUARD Location: Approx. - 888 St-Joseph St., Rockland
Soyez très prudents sur nos routes à cause du dégel accéléré. Ceci peut occasionner plus de nids de poules que normalement. Merci de votre collaboration!
Please drive with caution on our roads because of the early thaw. This may cause more pot holes than usual.
Your cooperation is greatly appreciated!
Heures : 7 h 30 à 8 h 30 / 14 h 20 à 15 h 20
Hours: 7:30 a.m. to 8:30 a.m. / 2:20 p.m. to 3:20 p.m.
SE PENCHER ET RAMASSER
STOOP & SCOOP
Ce poste à temps partiel consiste approximativement de 2 heures par jour. Pour de plus amples renseignements relativement à cette offre d’emploi, veuillez communiquer avec :
This part-time position consists of approximately 2 hours per day. For additional information regarding this position, please contact:
La Cité désire rappeler aux propriétaires ou personnes s’occupant d’un chien, qu’ils doivent, en tout temps , ramasser les excréments laissés par le chien, sur la rue ou le trottoir, dans un parc ou sur un terrain privé. Quiconque ne se conforme pas à ce règlement risque de se faire imposer une amende de 75 $.
The City wishes to remind all dog owners or persons in control of a dog that they must, at all times , pick up faeces left behind on the street or sidewalk, in parks or on a private property. Anyone who fails to do so could be imposed a $75 fine.
Yves Rivard, directeur Service de la réglementation 613 446-6022, poste 2244
Yves Rivard, directeur Municipal law enforcement services 613 446-6022, ext. 2244
AVIS FINAL AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) DE LA CITÉ DE CLARENCE -ROCKLAND
FINAL NOTICE NOTICE TO DOG OWNERS OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND Dog licences for 2012 are now available at the following locations:
ENTRETIEN DES TERRAINS YARD MAINTENANCE Pour des raisons d’esthétique et d’hygiène, la Cité demande à tous les propriétaires/locataires de garder leurs terrains libres de tout amoncellement de débris et de mauvaises herbes. Les mauvaises herbes, les broussailles et les plantes vénéneuses ou nuisibles doivent être détruites sur tout terrain occupé ou vacant. De plus, les pelouses doivent être tondues sur une base régulière. For aesthetical and hygienic reasons, the City is asking all property owners / tenants to keep their property clear of accumulated debris and noxious weeds. All noxious weeds, brush, venomous or nuisance plants must be destroyed on any property, occupied or vacant. Lawns must also be kept neatly trimmed, on a regular basis.
Les médaillons de chiens pour l’année 2012 sont maintenant disponibles aux endroits suivants:
Hôtel de Ville 1560, rue Laurier ROCKLAND Pet Valu Canada Inc. 2737, rue Laurier ROCKLAND Clarence Creek Country Depot 1695, rue Landry CLARENCE CREEK
City Hall 1560 Laurier Street ROCKLAND Pet Valu Canada Inc. 2737 Laurier Street ROCKLAND
APPELS D’OFFRE CAMION 4X4 « SUPER DUTY » SERIE 3500
TENDER 4X4 SUPER DUTY TRUCK 3500 SERIE
APPELS D’OFFRES PROGRAMME D’ENTRETIEN DE TERRAINS ATHLÉTIQUES (SOCCER, FOOTBALL) La Cité de Clarence-Rockland désire recevoir des appels d’offres pour les programmes d’entretien des terrains athlétiques. Les personnes intéressées et qualifiées doivent se procurer le formulaire de soumission aux Services communautaires à l’Hôtel de ville de Rockland, à compter du mardi le 21 février 2012. Les entrepreneurs doivent être des experts dans le domaine de programme d’entretien de pelouses. Les soumissions dûment libellées par rapport à leur contenu doivent être retournées au plus tard le vendredi 16 mars 2012 à 14 h au bureau des Services communautaires, 1560, rue Laurier, Rockland. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher, Gérant des Facilités Récréatives et Municipales au 613 446-6022, poste 2236. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par les Services physiques à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence- Rockland, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14 h, le vendredi 30 mars 2012. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département des Services physiques, à compter du 15 mars, 2012 . La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. SERVICES PHYSIQUES 613 446-6022, poste 2247 Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par le département des Services physiques de la Cité de Clarence- Rockland, à l’hôtel de Ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14 h, heure locale, le 23 mars 2012 . Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’hôtel de Ville auprès des Services physiques, à compter du 16 mars 2012 . La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. APPELS D’OFFRE MODIFICATION DE L’ENTREPÔT À SEL DE LA MUNICIPALITÉ
Sealed tenders, plainly marked as to the contents will be received by the Department of Physical Services of the City of Clarence-Rockland at the Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m., local time, March 23rd, 2012. Tender documents may be obtained from Physical Services at the Town Hall as of March 16th, 2012 . The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Clarence Creek Country Depot
1695 Landry Street CLARENCE CREEK
Marché F. Lalonde Lalonde Home Hardware 3785 Champlain Street
Marché F. Lalonde Lalonde Home Hardware 3785, rue Champlain BOURGET NOUVEAUX FRAIS : 20 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (40 $ APRÈS LE 31 MARS 2012) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation. OFFRE D’EMPLOI AUXILIAIRE POUR ENFANT À BESOIN PARTICULIER École élémentaire Rockland Public Contrat d’avril à la fin de l’année scolaire 2012 Pré-requis : • Expérience avec les enfants est un atout • Certificat de Premiers Soins à jour est un atout • Possède une habilité en communication pour travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe • Bilingue, oral et écrit (français et anglais) • Être dynamique • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins Fonctions : • Assister l’éducatrice dans les différentes activités journalières • Participer aux activités avec les enfants • Accomplir des tâches connexes Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, aide-éducatrice pour le Service de Garderies » avant 16 h, le 23 mars 2012 à : PIERRE TESSIER directeur général, par intérim 1560, rue Laurier Rockland, On. K4K 1P7 Endroit : Garderie St-Patrick Salaire : Selon l’échelle salariale établie.
BOURGET NEW FEES: LICENCE FEE OF $20 FOR EACH DOG ($40 AFTER MARCH 31st, 2012) For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Services. EMPLOYMENT OFFER AUXILIARY FOR A CHILD WITH SPECIAL NEEDS Rockland Public elementary school Contract from April to the end of the 2012 school year Requirements: • Experience with child care is an asset • Valid First Aid certificate is an asset • Good communication skills to work with children, parents and staff members • Bilingual , speaking and writing (French and English) • Be dynamic • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less Location: St-Patrick daycare
TENDER MUNICIPAL SALT DOME MODIFICATION
Sealed tenders, plainly marked as to its content, will be received by the Physical Services Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 2:00p.m. Friday March 30th, 2012 . Tender documents may be obtained from the Physical Services Department, at the Town Hall as of March 15th, 2012 . The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
PHYSICAL SERVICES 613 446-6022, ext. 2247
TENDERS ATHLETIC FIELD (SOCCER, FOOTBALL...) MAINTENANCE PROGRAM The City of Clarence-Rockland will receive tenders for the Athletic Fields maintenance programs. Interested qualified parties are invited to pick up the tender forms at the Community Services at the Rockland City Hall, as of Tuesday February 21st 2012. The selected contractor shall be an athletic playing surface expert in soccer and football fields. Sealed tenders must be clearly marked as to their contents and must be returned no later than Friday March 16th 2012 at 2:00 p.m. to the attention of the Community Services, 1560 Laurier Street, Rockland. For more information, you may communicate with Pierre Boucher Recreation and Municipal Facilities Manager at 613 446-6022, ext. 2236. The lowest or any tender may not necessarily be accepted.
Functions: • Assist the educator in the daily activities • Participate to the activities with the children • Perform other related duties
Salary: According to the salary scale in effect
Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their resume marked “Employment offer, Educator’s assistant for the Day care Services” before 4:00 p.m., March 23, 2012 to: PIERRE TESSIER Acting Chief administrative officer, 1560, Laurier street, Rockland, On. K4K 1P7
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker