REMERCIEMENTS Mme Yvette Lortie (née Éthier) • 1922-2012
Complete renovations... • Basement finishing • Bathroom • Kitchens • Painting • Trim • Etc. 613 868-9305 CALL FOR FREE ESTIMATES! Excellent references upon request. www.qualityrenos.com Rockland C.J. STORAGE 613-446-0834
Nous désirons remercier du fond du coeur tous les parents, ami(e)s et collègues qui, lors du décès de notre chère Maman survenu le 28 février dernier, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles. Veuillez accepter ces remerciements comme personnels. Serge, Francine et Michel
AVIS AUX CRÉANCIERS pour la succession de Emery Piché Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Emery Piché, du village de Clarence Creek, dans la Cité de Clarence-Rockland, comté de Russell, province de l’Ontario, décédé le 13 février 2012, est priée de la remettre au soussigné au plus tard le 30 mars 2012, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, l’exécuteur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites.
Hormidas Séguin de Bourget, Ont. est décédé le dimanche 4 mars 2012, le jour de son anniversaire de naissance, à l’âge de 92 ans. Il était l’époux de feu Laurette Yelle, fils de feu Elias Séguin et de feu Hermina Brunet. Il laisse ses enfants : Claire (André Lortie), Lise, Francine, Michel (Darquise Mainville), Marie-Andrée, Normand; ses petits- enfants: Patrick, Alexandre, Marc, Julien, Vanessa et Mikaël. Il laisse également ses sœurs et ses frères: Germaine, Marie-Ange, Laura, Cécile, Noëlla, Léo, Raymond, Armand et Robert. Prédécédé par son frère Rhéal et sa soeur Thérèse. Les funérailles seront célébrées le samedi 17 mars 2012 à 11 h, à l’église Sacré-Coeur, Bourget, Ont. Des dons à la Fondation des maladies du cœur, 36, Deuxième rue Est, Cornwall, Ont. K6H 1Y3, 1 888 473-4636, peuvent être faits. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613 446-4691 • Condoléances et dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
Industrial Park/ Parc Industriel
10 400 pieds carrés à louer 10,400 square feet for rent
Plusieurs locations à Rockland, 2 chambres à coucher. Pour information : Téléphoner au 613 446-2203 poste 362. APPARTEMENTS À LOUER
Daté à Casselman (Ontario) ce 1er jour de mars 2012.
Benoît Piché, Éxécuteur 3438, Chemin Piché RR4, Casselman ON K0A 1M0
• Fenced Gates • Surveillance
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
APARTMENTS FOR RENT
1932-2012 À la suite du décès de notre chère Maman le 17 janvier dernier, nous remercions du fond du coeur tous nos parents, ami(e)s et collègues qui ont fait preuve de soutien dans notre difficile épreuve. Votre marque d’attention nous a apporté grand réconfort et nous vous en serons toujours reconnaissants. Linda, Sandra et Gerry ! ALFRED HOME HARDWARE 4920 HWY 17 ALDRED, ONTARIO K0B 1A0 OFFRE D’EMLOI ESTIMATEUR/VENDEUR (H OU F) Description de tâches : • Vente de matériaux de construction • Lecture de plans • Connaissance des fermes de toit (truss) et bois d’ingénierie un atout • Travail avec ordinateur Exigences : • Posséder 3 ans d’experience • Être motivé • Travailler en équipe • Comprendre la base de l’architecture • Être bilingue (parlé et écrit) Avantages : • Salaire compétitif • Fermé les dimanches • Vacances et avantages sociaux Envoyez votre C.V. par télécopieur au 613 679-4837 ou par courriel : gbrisson@alfredhh.com
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
GRANDEUR DISPONIBLE
5’x10’
10’x10’
10’x15’
OPEN HOUSE SUN 18 th 2-4
613-889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) Stationnement disponible pour roulotte, bateau, R.V., trailer, auto et plus... 10’x20’ 10’x30’
Many locations in Rockland, 2 bedrooms. For information Call 613 446-2203 ext. 362
BOURGET $258,880 Lovely well-built country bungalow,now on municipal water, 2 + 1 bedrooms, open concept living area, features gleaming hardwood flrs, solid wood kitchen cabinets with island, full basement, oversized backyard with bonus detached garage and loft. Call today. Michelle Steele, Sales representative Royale Lepage Gale Real Estate, Brokerage, 613-858-7253 or 613-270-8200 GALE REAL ESTATE ALFRED HOME HARDWARE 4920 HWY 17 ALDRED, ONTARIO K0B 1A0 OFFRE D’EMLOI VENDEUR PORTES ET FENÊTRES • Expérience dans la vente de portes et fenêtres • Confortable dans l’utilisation de logiciels • Bilingue • Salaire compétitif • Avantages sociaux • Temps plein Envoyez votre C.V. par télécopieur au 613 679-4837 ou par courriel : gbrisson@alfredhh.com
RIVIERA 2000 REALTY INC. Brokerage • Independently owned and operated
Garage attaché, armoires de cuisine en chêne, 2 chambres à coucher, salle de lavage au plancher principal avec toilette, douche et meuble- lavabo. Beaux planchers de bois franc.Vaste salle familiale au sous-sol, poêle à combustion lente. Grande chambre froide et une toilette supplémentaire dans un grand atelier. Garage isolé, grande cour arrière, grand patio avec porte sur le côté sud de la salle à dîner. Air climatisé central installé en 2003. Nouvelle toiture en 2009. Galerie à l’avant de la maison. Trottoir en inter-lock avec plantation de fleurs. Situé au centre du village de St-Isidore et près de tout. Entrée pavée.
Attached garage, oak cupboards, 2 bedrooms, main floor laundry room with toilet, shower & vanity. Basement has large finished family room, air tight wood burning stove, large cold room and extra toilet in big workshop area. Nice hardwood floors. Insulated garage, roomy back yard, big deck with patio doors on south side to dining room. Central air installed in 2003, new roof in 2009. Front of home has lovely sitting area, interlocking sidewalk & flower beds. Located in centre of St-Isidore and close to everything. Paved driveway.
$218,000
MLS #820490
8 B ERGEVIN S T ., S T -I SIDORE , O NT .
Bonne grange avec nettoyeur d’étable, eau courante, panneau électrique indépendant et plusieurs autres opportunités. Bonne maison de 3 chambres à coucher avec une cuisine concept ouvert, salle à dîner et salon. Le système septique a seulement 8 ans. Cette merveilleuse propriété de 2.4 acres a des arbres fruitiers, framboises, fraises et un très bon jardin. La propriété est vendue telle quelle sans aucun renseignement relatif à la propriété. Un silo hopper de 4 tonnes pour pellet. Laveuse et sécheuse superposées KENMORE.
Good barn with barn cleaner, running water, own electrical panel and many opportunities. Good 3-bedroom home, with open concept, kitchen, dining room and living room. Septic is only 8 yrs old. This lovely 2.4 ACRES property has fruit trees, raspberries, strawberries, and a great producing garden. Property sold in AS IS CONDITION without a property information statement. There is a 4-ton hopper silo for pellets. Stack-on washer-dryer“KENMORE”
$315,000
MLS #815172
1171, ROUTE 800 E ST , S T -A LBERT , O NT .
Grande maison de 4 chambres, 2 salles de bains sur 14 acres. Champs pour le foin et une belle variété d’arbres. La maison a subi une rénovation complète, les murs et plafonds en gypse, une cuisine pratique, lave-vaiselle encastré, de grandes fenêtres sur le côté ouest. La maison éloignée du chemin avec de beaux gros arbres. Il y a des arbres fruitiers et des boîtes à fleurs tout le tour de la maison, aussi beau jardin de fleurs et roches. Une vraie maison de campagne pour élever votre famille en paix et en harmonie.
Large home, 4 bdrms, 2 bathrooms on 14 acres. Some hay fields and a beautiful variety of trees. Home has been exten- sively renovated, all gyproc walls and ceilings. Great working kitchen, built-in dishwasher and large window on west side. Home sits back from road with beautiful, large trees. There are fruit trees and flower beds all around the home with lovely rock, flower gardens. A real lovely country home to raise your family in peace and harmony.
$330,000
MLS #785393
18420 K ENYON C ON . R D . 128, O NT .
Gourmet kitchen with cherry-wood cupboards, cathedral ceilings, very bright, built-in appliances. 4 bdrms, 3 bthrms. Office on upper balcony. 50-acre hobby farm, two ponds, triple detached garage with private bathroom. Barn, large semi-circle machine shed. Nicely landscaped. Back deck, ce- dar gazebo.This property was the Larch Strawberry Farm for many years and very productive. Land is tile drained. Extra storage sheds. Inter locking driveway. Clean.
Cuisine gourmet avec armoires en bois cerise, plafonds cathédraux, très éclairée, appareils électroménagers encastrés. 4 chambres à coucher, 3 salles de bains. Bureau sur le balcon supérieur. *Hobby Farm de 50 acres, 2 étangs, triple garage détaché avec salle de bains privée. Grange, grand hangar en demi-cercle pour équipements. Beau paysagement. Galerie arrière, gazebo en cèdre. Cette propriété était The Larch strawberry Farm pour plusieurs années et aussi très productive. Le terrain est égoutté par tuiles. Hangar de remsage sup- plémentaire. Entrée en pavé-uni. Propre.
$739,000
MLS #793624
4128 V ILLENEUVE R D ., S T -I SIDORE , O NT .
Fermette avec un grosse maison en brique. Grosse grange, gros hangar à machine, étang et beaux gros arbres et beau- coup de place pour profiter pleinement de la campagne. Cette belle propriété de campagne est prête pour la vie familiale. Tranquille et privé avec beaucoup de terrain pour un très grand jardin et certains animaux. Une maison à la campagne est la place à être. Quatres chambres, deux salles de bains et cuisine avec concept ouvert et salle à dîner. Té- léphonez maintenant.
Just the right little hobby farm with a lovely big brick home, large barn, big machine shed, spring fed pond, beautiful large trees and lots of room to enjoy country life. This lovely country estate is ready for a lively family. It is quiet and private with enough land for a super big garden and some animals. A home in the country is the place to be. Four bed- rooms, two bathrooms and open concept kitchen and dining room. Call now.
$280,000
MLS #822002
229 R YAN R D ., F OURNIER , O NT .
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker