40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 1 2 DECOYS D'OIES BLANCHES et 3 oies volan- tes, avec sac de rangement, demande 100$; 2 touries et une bouchonneuse, et plusieurs acces- soires pour fabrication de vin, 50$; renseigne- ments, 613-443-2080. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, 4 appa- reils ménagers, petits animaux considérés, dispo- nible en juillet; pour renseignements, demander Sophie au 613-764-3130 ou 613-764-2988. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
NOËLLA BERGERON (née Gagnon)
12 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JONATHAN BERGERON décédé le 7 juillet 2011
(p)
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Noëlla Bergeron (née Gagnon), décédée le 22 juin 2023, à l’âge de 84 ans. Mère aimante de Suzanne Lavigne (Marcial), Michel Bergeron, Denis Bergeron (Lori) et Colette Rusnick. Fière grand-mère de Stéphanie Lavigne, Josée Roussel (Adri), Natalie Bergeron, Pascal Bergeron (Stéphanie), Jackie Lyrette, Jessica Lyrette (Matt Elliot), Danielle Bergeron (Tyler Unkerskov), Victoria Bergeron (Matthew McLean), Ashley Bergeron, Justin Bergeron (Erika) et Cliff Rusnick; 16 arrière-petits-enfants et deux arrière-arrière- petits-enfants. Elle laisse dans le deuil sa sœur Lorraine Gagnon; ses frères Maurice Gagnon et Henri Gagnon (Ghislaine) ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères nièces, neveux et cousin(e)s. Elle fut prédécédée par ses parents René et Germaine (née Boileau) Gagnon; sa fille Micheline Bergeron; son frère Jean-Guy Gagnon (Francine); et ses sœurs Hélène Cameron (feu Ross) et Claire Gagnon Lacroix (Gerry Simard). La famille recevra les sympathies en l’église Saint-Jacques d’Embrun, le vendredi 7 juillet 2023, de 9h30 à 10h30, suivi d’une cérémonie religieuse à 10h30 et une réception au centre communautaire Camille Piché d’Embrun. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer. It is with great sadness that we announce the passing of Mrs. Noëlla Bergeron (née Gagnon), who passed away on June 22, 2023, at the age of 84. Loving mother of Suzanne Lavigne (Marcial), Michel Bergeron, Denis Bergeron (Lori) and Colette Rusnick. Proud grandmother of Stéphanie Lavigne, Josée Roussel (Adri), Natalie Bergeron, Pascal Bergeron (Stéphanie), Jackie Lyrette, Jessica Lyrette (Matt Elliot), Danielle Bergeron (Tyler Unkerskov), Victoria Bergeron (Matthew McLean), Ashley Bergeron, Justin Bergeron (Erika) and Cliff Rusnick; 16 great-grandchildren and 2 great-great- grandchildren. She is survived by her sister Lorraine Gagnon; her brothers Maurice Gagnon and Henri Gagnon (Ghislaine); as well as several sisters-in-law, brothers-in-law, nieces, nephews and cousins. She was predeceased by her parents René and Germaine (née Boileau) Gagnon; her daughter Micheline Bergeron; her brother Jean-Guy Gagnon (Francine) and her sisters Hélène Cameron (late Ross) and Claire Gagnon Lacroix (Gerry Simard). The family will receive condolences at St. Jacques Church in Embrun on Friday July 7, 2023, from 9:30 a.m. to 10:30 a.m., followed by a religious ceremony at 10:30 a.m. and a reception at Camille Piché Community Centre, in Embrun. Donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated by the family. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site, Condolences / donations / tributes may be made online at, www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez appeler au / for more information, please call 613-764-3286.
Cher Jonathan, il y a déjà 12 ans que tu nous as quittés beaucoup trop vite. Quelle chance de t’avoir eu dans nos vies. Ton beau sourire et ta présence nous manquent encore. Tu demeures toujours dans nos cœurs et nos pensées. Continue de veiller sur nous et de nous protéger. À nos yeux, tu es la plus belle étoile qui illumine le ciel. Avec amour, Papa, Mom, Geneviève, IAN, ainsi que ta famille et tes ami(e)s
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH , 3130 Gendron, Ham- mond: vente pâtisseries/garage (bake/garage sale), samedi (Saturday) July 8 juillet, 8am à/to 3pm. Dépôt cannettes d'aluminium/bouteilles vides - contenant devant l'église (donations empty alu- minum cans/bottles- container in front of the church). LE CANCER DE LA PROSTATE
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Made with FlippingBook Digital Publishing Software