$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: O CANADA, A RAINY, SMOKEY DAY
Les enfants et les parents ont apprécié le camion rutilant du service d’incendie de Clarence-Rockland, tandis que d’autres ont trouvé les flaques d’eau fraîchement formées tout aussi intéressantes. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Enduring torrential and unpredictable rain, gale force winds (including a torna- do warning) and continued smokey hea- vy air from wildfires, Clarence-Rockland residents made their way out, when the weather permitted, to celebrate Canada Day this past weekend. Thanks to the volunteers and city staff, the venues at Simon Park kept operating as best they could through the inclement weather, which included blow-up slides, a rope-climbing wall, car show and, of course, the music tent which took some heavy damage following the evenings storm. However, despite some delays, most notably the rescheduling of the Pop rocks concert, the show still went on. City staff were happy to see residents came out when they could, dodging bouts of rain, to enjoy Canada’s 156 th birthday. There is always a line up at the balloon animal, and sword, station. - photo Joseph Coppolino
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs