" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FORMER MUNICIPAL DAY CARE AVAILABLE IN L’ORIGNAL A former municipal daycare in Champlain Township is now surplus property and may soon be available for purchase. Champlain Township council declared the Derby Street building and grounds for La HBSEFSJF$IBNQMBJO%BZ/VSTFSZBTTVSQMVT property, during its December 11 public meeting. The site of the former municipal daycare has been vacant for the past two years. Township administration arranged for an appraisal of the property to help decide what to do with it. The building and grounds have served since 1973 as daycare operation with municipal support. Renovation work was done five years ago. Administration also noted there has been one inquiry whether the property is available for purchase. The property is zoned for institutional use and the appraisal report noted that it is still suitable for a care service similar to its former use or could be converted for housing. The report estimated a potential market value of $128,000 though town- ship administration noted that the Municipal Property Assessment Corporation’s own assessment of the value could be higher. —Gregg Chamberlain
NOUVEAU CONSEIL AU CEPEO
NEW LEADER FOR UPPER CANADA SCHOOL BOARD Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a une nouvelle table politique. Mercredi dernier, on a élu la présidente et le vice-président pour l’année 2018-2019. Ainsi, Lucille Collard a été élue présidente du Conseil et Denis Chartrand, vice-président. On reconnait, à l’arrière Denis Chartrand et Lucille Collard, ainsi que les auutres membres du conseil, Jacinthe Marcil, Yasmine Zemni, Jordy Running, Pierre Tessier (à l’avant) Lise Benoît-Léger, Roda Muse, Rachel Laforest, Colette Stitt, Marielle Godbout, Édith Dumont, Samia Ouled Ali et Gilles Fournier. —photo fournie
L’édifice et le terrain de La Garderie Champlain pourraient bientôt être en vente. Le conseil municipal de Champlain a déclaré la propriété municipale de la rue Derby comme excédentaire par rapport aux besoins du canton, après avoir reçu un rapport d’évaluation. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Trustee John McAllister (centre) was sworn in December 4 as the new chair at the inaugural meeting of the new Upper Canada District School Board (UCDSB). McAllister is flanked on the left by Justice John Johnston, and UCDSB Director Stephen Sliwa on the right. McAllister stated that making sure all trustees are involved in board decision-making and increasing public confidence in the UCDSB is part of his main goals. —supplied photo
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter