Il est encore temps de s’inscrire ! Relais pour la Vie de Prescott-Russell LE VENDREDI 14 JUIN 2019 DE 18H À MINUIT ÉCOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET www.relaispourlavie/prescott-russell
VOLUME 73 • NO. 23 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 13 JUIN 2019
BIENVENUE À HAWKESBURY ET LES ENVIRONS PAGES 5-7 À VOIR PROMO
LA JOURNÉE ANTIQUE MARQUE LE DÉBUT DE L’ÉTÉ VOIR PAGE 3
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
&
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
DES ÉLÈVES DE L’ÉSCRH SE DÉMARQUENT EN CINÉMA
la première fois, à la projection Cinécole à l’Excentricité, le nouveau pavillon au collège de La Cité. Le projet consistait en la production d’un filmde 8 à 12minutes. « On avait carte blanche pour le film, on n’avait absolument rien imposé sauf qu’il devait être de 8 à 12 minutes, a expliqué Mme Brassard. Le filmdevait avoir unmes- sage, mais le reste c’était carte blanche. C’était unanime, les élèves voulaient faire un film dramatique. » Le produit final, leur film intitulé Impact, qui démontre la tragédie à la suite de la mort d’un élève de l’école dans un acci- dent causé par le texto au volant, amérité le prix du Meilleur film à Cinécole. Cinq écoles secondaires de la région, avec
un total de sept films, ont participé à ce projet organisé chaque année par Marc Bélanger, un scénariste et un ancien élève de l’ÉSCRH. « Je pense qu’on a vraiment bien respecté notremandat de faire un filmavec unmes- sage. On a démontré l’impact ressenti à l’école quand on perd quelqu’un, a déclaré Mme Brassard. Nous avons perdu un élève, ici à l’école, il n’y a pas longtemps, alors on s’est beaucoup basé sur la réaction des élèves de l’école. » Cédric Nantel, un élève de la classe de la 11e année, a gagné le prix pour Meilleur acteur dans un rôle de soutien, pour son rôle de passager dans la voiture, qui voit
son ami mourir. « J’ai trouvé que le film, c’était une expérience différente, au lieu d’être sur la scène, comme on est habitué, a-t-il dit. C’était mon premier film, j’ai bien aimé ça. » Les 17 élèves de la classe, avec l’aide de Mme Brassard, ont tous participé à l’écriture du texte pour leur film. Chaque élève a aussi eu un rôle d’acteur dans le film. « C’était important pour moi que tout lemonde soit dans le film, même s’ils avaient seulement trois ou quatre lignes, a dit l’enseignante. Je voulais que tout le monde ait de la visibilité dans le film et tout le monde a accepté. »
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La classe de théâtre de l’École secondaire catholique régionale Hawkesbury (ÉSCRH) a remporté le prix pour le meilleur film à la projection Cinécole. « Le fait qu’on ait fait ce projet en fin d’année, c’est une belle fin, surtout qu’on a gagné, a dit Malory Gagnon, une élève participante de la 12e année. Ça finit bien notre cours. » Lundi dernier, le 3 juin, la classe de théâtre des 11e et 12e années de Mme Christine Brassard ont assisté, pour
UN SUCCÈS POUR LE TOURNOI DE BALLE 3 LANCERS
Sur la photo, l’équipe de la classe de théâtre de 11e et 12e année de l’ÉSCRH : à l’avant, Jean Duval, Julien Lemieux, Cédric Nantel, Mme Christine Brassard, Lauryane Leroux et Patrick Rochon ; à l’arrière, Léanne Boudrias, Maya Gauthier, Malory Gagnon, Tyler Davis, Kasandra Lacombe, Gabriel McGuire, Danika Bissonnette, Gabrielle Presseault, Camille Boucher et Kelly-Ann Rochon. Absents de la photo, le concepteur de l’affiche du film Samuel Charbonneau et Chambly Nantel. —photo fournie
Le tournoi de balle 3 lancers, organisé par le Club Lions de Lefaivre, s’est tenu la première fin de semaine de juin. Seize équipes ont participé. Pour la Série A, c’est le Extra Inning d’Alfred qui a vaincu le Main Industrial Sales d’Alfred 8-6 en finale. L’équipe gagnante a reçu une bourse de 600 $. Sur la photo, l’organisateur du tournoi Mathieu Lavoie, Benjamin Lalonde de l’équipe Extra Inning et le président de l’activité Marc Jespers. —photo fournie
En finale de la Série B du tournoi, les Bandits de Saint-Pascal ont remporté la victoire contre les Raptors de Wendover au compte de 11-0 dans la série B. L’équipe a mérité une bourse de 400 $. Sur la photo, le président de l’activité Marc Jespers, Yannick Lévesque de l’équipe Bandits et l’organisateur Mathieu Lavoie. —photo fournie
Cédric Nantel, recevant le prix pour Meilleur acteur dans un rôle de soutien. —photo fournie
Samuel Charbonneau et Chambly Nantel, qui étaient absents lors de la photo de groupe. —photo Alexia Marsillo
LA JOURNÉE ANTIQUE MARQUE LE DÉBUT DE L’ÉTÉ
Vidéo
Des démonstrations de machinerie et d’équipement antique, une exposition de voitures et de tracteurs anciens, voilà quelques-unes des activités qui se sont déroulées lors de Journée antique. Parmi les nouveautés cette année, un marché d’artisans à l’intérieur du centre communautaire, une zone familiale avec des jeux gonflables pour les plus jeunes et de l’animation par Frisotine. —photo Alexia Marsillo
Les 8 et 9 juin, la communauté a fait un retour dans le passé à Sainte-Anne-de-Prescott, lors des deux jours d’activité de la Journée antique. Au cours de la fin de semaine, des tires de tracteurs antiques, de tracteurs de ferme et de tracteurs de pelouse ont eu lieu. L’évènement a attiré des participants de la région et d’ailleurs. Le soleil a brillé toute la journée et plusieurs personnes de tous âges ont circulé sur les lieux, profitant des nombreuses activités. Pour visionner une vidéo de l’évènement : https://youtu.be/ VAdW_z9Ua1o —photo Alexia Marsillo
LE FESTIVAL DE LA BINE DÉVOILE SA PROGRAMMATION
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
soir, la scène sera aminée par le groupe de musique Kaïn ainsi que le chanteur country local Damien Maze, a déclaré M. Lapenseée. Un souper de bines et maca- roni sera offert aux spectateurs avant le spectacle. Le festival accueillera, samedi soir, l’humoriste Michel Barrette ainsi que Christine Morency et un humoriste local. Pour la journée du dimanche, notre délicieux brunch, préparé par la Fédération des chefs du Canada, est de retour ainsi que notre fameux concours de bines, Les bines de ma grand-mère sont les meilleures ! » Le festival accueillera aussi une nou- veauté cette année, un parc d’attraction comprenant des manèges. Le Festival de la Bine de Plantagenet a pour mission d›organiser un évènement de divertisse- ment et de tourisme culinaire, dans le but de promouvoir l›esprit communautaire et de stimuler l›économie régionale.
Les hommes forts et femmes fortes seront de retour cette année au Festival de la Bine de Plantagenet qui aura lieu du 13 au 15 septembre prochain à l’École secondaire catholique de Plantagenet. « Le festival accueillera, pour la troisième année consécutive dans le village de Plantagenet, le Championnat canadien professionnel d’hommes forts et de femmes fortes, avec la présence de Jean- François Caron, l’homme le plus fort au Canada », a fait savoir le propriétaire de la Binerie de Plantagenet, Alain Lapensée. Les compétitions seront télévisées sur RDS. La programmation du festival a été dévoilée le 4 juin dernier. « Le vendredi
Un marché aux puces d’articles antiques a aussi été organisé sur les lieux pendant les deux jours d’activité de la Journée antique, les 8 et 9 juin, à Sainte-Anne-de-Prescott. Du vieux matériel de cuisine, des outils, des anciens panneaux de signalisation routière, des plaques d’immatriculation, entre autres, étaient parmi les articles offerts. —photo Alexia Marsillo
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
La programmation du Festival de la bine de Plantagenet, qui aura lieu du 13 au 15 septembre prochain à l’École secondaire catholique de Plantagenet, a été dévoilée le 4 juin dernier. — archive
LES CANARDS À L’HONNEUR À SAINT-ISIDORE
Plusieurs centaines de résidents de Saint-Isidore et de la région ont participé au Festival annuel du canard et de la plume, qui avait lieu les 7 et 8 juin derniers. Les festivités se sont terminées avec la course traditionnelle de canards. Pour la somme de 5 $, les participants avaient la chance de gagner plusieurs centaines de dollars. Pour se faire, 1180 canards jaunes en plastique ont été lancés de plusieurs mètres dans les airs afin de se rendre dans une longue nappe d’eau. Ceux-ci devaient ensuite se rendre au bout. À l’heure de mettre sous presse, nous ignorons toujours qui a été nommé vainqueur. —photo Francis Racine
Plusieurs activités s’offraient aux jeunes garçons et filles lors du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. Parmi celles-ci, on retrouvait de la peinture de visage, des ballons en forme d’animaux et plusieurs structures de jeux gonflables. Les jeunes ont aussi décidé de jouer dans l’eau qui devait accueillir les canards…même si leurs parents n’étaient pas trop contents. En photo, on reconnait Justin Beauchesne, Jacob Bourgon, Caleb Beauchesne, Thomas Gagné et Jesse Levac, qui ont tous fière allure. — photo Francis Racine
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
À gauche, les canards utilisés lors de la course étaient dans un réservoir de propane adapté pour l’occasion, Ci-dessus, un jeune garçon a eu la chance de se faire peinturer le visage lors du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. — photos Francis Racine
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
HAWKESBURY VILLE CHOISIE COMME COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE ACCUEILLANTE DANS L’EST ONTARIEN B ET LES ENVIRONS ienvenue à
Soyons
de notre ville Ville Fiers de notre
Félicitations à la ville de Hawkesbury!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 Félicitations à la ville de Hawkesbury
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON • Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com
www.hawkesbury.ca
Fière d’avoir été choisie communauté accueillante d’immigration francophone!
B
ienvenue à HAWKESBURY CHOISIE COMME COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE ACCUEILLANTE Hawkesbury a été choisie par le gouvernement fédéral en tant que communauté francophone accueillante dans l’Est ontarien. « Pour moi, ce qui me touche de près, c’est que ce projet pilote à un grand impact sur l’intégration des immigrants francophones, a dit la mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly. Nous devons travailler sur un plan d’action pour accueillir les immigrants francophones, mais aussi pour les intégrer dans la communauté. Je pense que c’était un élément qui manquait beaucoup dans le passé. » Quatorze communautés à travers le Canada ont été sélectionnées par le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté et partageront un financement de 12,6 millions de dollars sur une période trois ans. La Ville de Hawkesbury recevra d’abord un montant de 1,35 million de dollars, pour créer des programmes et des activités afin d’offrir un bel accueil aux nouveaux arrivants d’expression française et les aider à s’intégrer dans les communautés francophones en situation minoritaire. Mme Assaly a aussi expliqué que ce projet pourra aider la ville avec le problème demanque de main-d’œuvre. « Alors si nous pouvons trouver des gens pour remplir des postes ici, c’est encore mieux », a-t-elle déclaré.
ET LES ENVIRONS
La mairesse a expliqué qu’un comité consultatif a été constitué, il y a quelques semaines, pour aider à créer un plan d’action qui devra être complété par 2020, pour bien accueillir les immigrants francophones à Hawkesbury. « Il va y avoir une panoplie d’activités, c’est sûr, pour que les immigrants puissent s’intégrer dans la communauté, participer à des organismes, a-t-elle déclaré. Et puis, d’ici 2020, je ne crois pas que nous allons recevoir des immigrants, mais je ne peux pas l’assurer. Je pense qu’une fois que notre plan d’action sera prêt pour les recevoir, à ce moment-là, ils seront référés ici. » « La communauté francophone est enracinée à Hawkesbury et a aidé à fonder cette communauté, a dit le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin. Plusieurs nouveaux organismes et entreprises s’y établissent et il y a des occasions pour tous, tant dans le secteur de la santé que dans le secteur manufacturier. » La Ville de Hawkesbury était en compétition avec la Ville de Cornwall pour cette désignation. Hawkesbury was chosen by the federal government as a Welcoming Francophone Community in Eastern Ontario, receiving $1.35 million over three years. According to Mayor Paula Assaly, a plan of action must be drawn up by 2020 in order to establish how best to welcome and integrate francophone immigrants into the community. She says this pilot project can also help the town with labour shortages. —archives
FÉLICITATIONS À LA VILLE DE HAWKESBURY. Fier de ma ville!
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
L’unique centre culturel francophone de votre région. 2, rue John, Hawkesbury (Maison de l’île) • Tél. : 613-632-9555 Courriel : lechenail@gmail.com • www.lechenail1975.com Félicitations à la ville de Hawkesbury!
NOUS SOMMES FIERS DE NOTRE VILLE!
conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
DON'T MISS OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR 2019 CR-V LX FROM $ 85 @ 3 . 99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0 DOWNPAYMENT/OAC $0 SECURITYDEPOSIT
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
MODEL RW1H3KES
Conserve fuel withECONmode. Standardonall 2019CR-Vmodels.
FAN FRIDAY - JULY 12,2019 Feel the excitement of the Honda Indy Toronto during Fan Friday! Your admission ispaid courtesy of yourOntarioHonda Dealers in exchange for your cash donation toMake-A-Wish ® Canada ∆ .Wehope to see you trackside. FAN FRIDAY - JULY 12,2019 Feel the excitement of the Honda Indy Toronto during Fan Friday! Your admission ispaid courtesy of yourOntarioHonda Dealers in exchange for your cash donation to Make-A-Wish ® Canada ∆ .Wehope to see you trackside.
YOURONTARIOHONDADEALERSPRESENT
YOURONTARIOHONDADEALERSPRESENT
PROUDSPONSOROFTHEHONDA INDYTORONTO FORTICKETSANDAFULLFESTIVALSCHEDULE,VISITHONDAINDY.COM PROUDSPONSOROFTHEHONDA INDYTORONTO FORTICKETSANDAFULLFESTIVALSCHEDULE,VISITHONDAINDY.COM
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
Limited time leaseofferavailable throughHondaFinancialServices Inc. (HFS), toqualified retailcustomersonapprovedcredit.Weeklypayments include freightandPDI ($1,795), tire&environmental fee ($21) [This feecovers thecost toHondaCanadaofcollecting and recycling tires],A/C charge ($100), andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.Representativeweekly lease example: 2019 CR-V LX 2WD CVT (ModelRW1H3KES) on a 60-month termwith 260weeklypayments at 3.99% lease APR.Weeklypayment is$84.23with$0downor equivalent trade-in and$0 total lease incentive included.Downpayment,$0 securitydeposit andfi rstweeklypaymentdue at lease inception.Total leaseobligation is$21,899.85.100,000 kilometre allowance; chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$40.00and lien registeringagent’s feeof$6.50,dueat timeofdeliveryarenot included.Foralloffers: licence, insurance,PPSA,other taxes (includingHST)andexcesswearand tearareextra. Taxespayableon full amountofpurchaseprice.Offersonly valid forOntario residents atparticipatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary. Colour availabilitymay varybydealer.Vehicles and accessories are for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand featuressubject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails.Allvisitors12yearsofageandunderare tobeaccompaniedbyanadultwhenenteringandwhileonsite.
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150 Golf Road, Hawkesbury ON • 514-924-5068
797 McGill St., Hawkesbury, ON • 613-632-9877
B
ienvenue à
ET LES ENVIRONS
Hôpital Général Hawkesbury
Marina
24/7
A226392
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
FIER DE FAIRE PARTIE DE CETTE BELLE COMMUNAUTÉ!
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Fier de servir notre communauté!
613 632-2141
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Aimez-nous et suivez nos promotions sur Fac book. Le plus grand choix de livres français de la région Fiers de nos racines! 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i Votre libraire local! 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON. 613-632-2229
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Fier de notre ville!
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
LES MAIRES S’INQUIÈTENT DES PLANS BUDGÉTAIRES 2020
unis de Prescott et Russell (CUPR) doit apporter des changements rapides au budget des comtés de 2019, en raison d’avis tardifs concernant des changements au soutien financier provincial pour des programmes comme le service ambu- lancier terrestre ou l’aide aux garderies locales. Le programme de réduction des coûts du gouvernement progressiste- conservateur et sa volonté de réduire son propre déficit budgétaire poussent les huit maires de Prescott-Russell à réfléchir à la préparation de leur budget 2020, plus tard cette année. « Coupez, coupez, coupez, coupez et transférez les coûts aux municipalités, a déclaré le maire Pierre Leroux, lors de la séance du 6 mai du conseil du canton
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les maires de Prescott-Russell se demandent tous à quel point il sera difficile de planifier les budgets municipaux de l’an prochain avec toutes les compressions annoncées par Queen’s Park. « Certainement, ça va être difficile, a déclaré le maire François St-Amour de La Nation, lors d’une récente entrevue. Certaines des propositions (provinciales) que nous avons vues pourraient même affecter notre budget 2019. » Le département des finances des Comtés
Toutes les annonces budgétaires que le premier ministre Doug Ford a faites cette année, au sujet des compressions budgétaires et des changements aux plans de soutien provinciaux, ont amené les maires de Prescott-Russell à se demander à quel point la tâche sera difficile pour eux et leurs conseils, plus tard cette année, lorsqu’ils commenceront à planifier les travaux pour les budgets municipaux de l’an prochain. Certains projets d’immobilisations pourraient être mis de côté parce qu’il n’y aura peut-être pas de financement provincial disponible pour aider à couvrir les coûts. —archives
Né d’une race FIÈRE BLÉNIER DIT JARRY
compressions (coûts). Couper comme il coupe nous fait mal. » « À l’heure actuelle, les compressions (provinciales) ont été générales, a déclaré le maire Normand Riopel du canton de Champlain. Ça pourrait avoir un impact, s’ils réduisent notre subvention munici- pale. S’ils ne suppriment pas cette sub- vention, on devrait s’en sortir. Parce que ça affecte tous les départements, surtout les routes. » Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, espère que le gouvernement Ford évitera toute nouvelle réduction de la formule annuelle des subventions municipales. « Parce que si nous étions touchés, cela signifierait pour nous une augmentation d’au moins quatre pour cent des impôts fonciers » a-t-il dit. Lamairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, a fait remarquer que la pratique du gou- vernement Ford, soit celle d’annoncer les changements aux programmes de finan- cement par bribes, crée de l’incertitude pour les décisions du gouvernement local sur leurs priorités budgétaires futures. « En planifiant le budget de l’année pro- chaine, nous devrons être extrêmement prudents quant à nos revenus (potentiels), a dit Mme Assaly. Cela va changer la façon dont nous préparons le budget. L’un des problèmes, c’est que certains de nos coûts soient changés par la province au milieu de notre exercice financier. » Lemaire Robert Kirby de Hawkesbury Est est le président des CUPR cette année. Il n’est pas heureux que le personnel des CUPR doive réviser un budget qui a été approuvé en février. « Je suis sûr que nous serons en mesure de contourner le problème, mais cela rend les choses inconfortables, a expliqué M. Kirby, en soulignant également qu’il n’est pas certain que le programme de réduc- tion des coûts de Ford puisse avoir une incidence sur les plans budgétaires 2020 de sa municipalité. Pour l’instant, on ne sait pas comment ça va nous affecter, mais je m’attends à ce que cela ait un impact sur nous. »
de Russell. C’est unmoyen facile pour les gouvernements de haut niveau de bien paraître aux yeux des électeurs. » M. St-Amour a fait remarquer que l’Asso- ciation des municipalités de l’Ontario (AMO) lui fournit, ainsi qu’à d’autres maires, des mises à jour et des analyses régulières sur les programmes de finan- cement provinciaux, leurs avantages potentiels ou leurs répercussions sur les budgets municipaux. Lemaire du canton d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin, tente de rester optimiste, alors que lui et d’autres maires attendent les prochains rapports de l’AMO.
Le premier ancêtre au pays est Bernard Blénier dit Jary, soldat de la compagnie du sieur Le Verrier. Il est le fils de Jean Blénier et d’Antonie Charlos, de Naves, en Corrèze au Limousin. Il contracte mariage devant le notaire Raimbault, le 25 novembre 1698, avec Jeanne Churlot, née à Verchères le 8 octobre 1680, fille de Jean Churlot dit Desmoulins et de Jeanne Mansiot, et l’épouse à Montréal le 26 novembre 1698. Onze enfants naissent de cette union. Il s’établit avec sa famille à la Côte Saint-Laurent où il reçoit des Sulpiciens en 1702 une terre de trois arpents de front sur vingt de profondeur. Il y décède et y est inhumé le 20 mars 1736, suivi de sa veuve le 27 août 1756. GÉNÉRATIONS 9e Jean-Jules St-Aubin (1920-2002) — Rita Robillard (1920-1955), fille de Félix et Geneviève Piquette m. le 1943-01-04 à Ramore, Ont. 8e Joseph St-Aubin (1893-1920), cult. — Florida Durand (1889-1933), fille de Joseph, cult., et Herménie Aubin m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7e Joseph St-Aubin (1863-1946), cult. —Georgina Laporte (1862-1921), fille de Toussaint, cult., et Julie Laforge m. le 1885-10-12 à Berthierville, Qc 6e Théophile St-Aubin (1829-1890), cult. — Julie Poirier (1829-1903), fille de Jean Baptiste et Magdelaine Coulombe m. le 1850-05-09 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 5e Margueritte Legault/Délorier (1800-1832) — Joseph St-Aubain (1788-1856), écuyer, laboureur, vf de Margueritte Paré, fils de Toussaint et Marie Scholastique Groulx m. le 1826-07-31 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 4e Marie Blaigner/Jarry (1769-1810) — Jean Baptiste Legaut (1773- 1846), journalier, fils de Jacques et Marie Anne Clément/Larivière m. le 1792-06-25 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 3e François Blénier/Jarry (1738-1832) —Ursule Crevier (1739-1816), fille de Jean Baptiste et Ursule Pigeon m. le 1760-11-17 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 2e Jacques Blénier/Jarry (1717-1768 après 1780 ?) — Suzanne Jérôme/Latour (1714-1766), fille de François Jérôme/Beaume, Blanc et Latour, capitaine de milice, et Angélique Dardenne m. le 1738-01-13 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 1re Bernard Blénier/Jary (1679-1736) — Jeanne Churlot Desmoulins (1680- 1756), Le traité de Ryswick met fin à la guerre de la ligue d’Augsbourg entre la France d’une part et l’Angleterre, les Pays-Bas et l’Espagne d’autre part le 20 juillet 1697, soit un an avant que Bernard Blénier dit Jary et Jeanne Charlot dit Desmoulins fondent leur foyer à Saint-Laurent sur l’île de Montréal. Toutes les conquêtes territoriales de la France et de l’Angleterre sont restituées, dont les postes de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson que Pierre Le Moyne d’Iberville avait saisis entre 1686 et 1697. Collaborateur : Jacques St-Aubin À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie- hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, plutôt que lesmettre aux rebuts, La Seigneurie les accueillera avec plaisir. fille de Jean et Jeanne Mansiot m. le 1698-11-26 à Montréal, Qc
« COUPEZ, COUPEZ, COUPEZ, COUPEZ ET TRANSFÉREZ LES COÛTS AUX MUNICIPALITÉS. C’ESTUNMOYEN FACILE POUR LES
GOUVERNEMENTS DE BIEN PARAÎTRE AUX YEUX DES ÉLECTEURS. »
« Nous nous attendions à des coupures cette année, a dit M. Sarrazin, et nous nous sommes retrouvés avec le double des subventions que nous avions reçues des gouvernements provincial et fédéral. Ce que nous espérons, c’est que cela (réductions de coûts provinciales) ne nous affectera pas par rapport à l’éducation et à la santé. » SUBVENTIONMUNICIPALE IMPORTANTE « Cela dépend toujours de la subvention (municipale) que nous recevons de la pro- vince, a déclaré le maire Daniel Lafleur de Casselman. Je ne sais vraiment pas ce que M. Ford a en tête, avec toutes les
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
AIDE FÉDÉRALE : ENCORE DES DÉLAIS POUR LES RADIOS ET JOURNAUX FRANCOPHONES
AGA DE L’ACFO L’AGA de l’ACFO de Prescott et Russell aura lieu ce jeudi 13 juin au Centre cultu- rel Le Chenail. Activité de réseautage, vin et fromage à 17h et l’Assemblée générale à 18h30. SPECTACLE Le groupe vocal VOIX-LÀ présente son spectacle L’AMOUR EN CHANSONS à la paroisse Saint-Grégoire de Nazianze, rue Higginson à Vankleek Hill, le samedi 15 juin, 2019 à 19 h 30. Un léger goûter sera servi. Information Christiane Falardeau- Picard : 613-678-5738 ou cfpicard@ hotmail.com. SOUPER FÊTE DES PÈRES Souper fête des Pères, organisé par le club du Réveil de VKH, le jeudi 13 juin, à la salle du club, 122, rue Bond, à 6h. RSVP Rita au 613-678-3347. SOUPER DES CHEVALIERS DE COLOMB Les Chevaliers de Colomb deWendover auront leur souper de fèves au lard, macaroni à la viande et fromage et pâté chinois le 14 juin, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre. CLUB DE PÉTANQUE DE L’ÎLE DUCHENAIL Prochain tournoi samedi le 15 juin, ins- cription de 9h15 à 10h. N.B. Apportez vos chaises et votre lunch pour le diner. Il y aura des tournois aussi le lundi 1er juillet, fête du Canada; le lundi 5 août, fête des Marchands; le samedi 24 août tournoi du Comité. En cas de pluie les tournois seront remis au lendemain ou annulés. AGA SENTIER RÉCRÉATIF DE PRESCOTT-RUSSELL Assemblée générale annuelle du Sentier récréatif de Prescott-Russell, le 19 juin prochain, à 19 h, à la salle communau- taire de Plantagenet, au 220, Main, Plantagenet. Confirmez votre présence avant le lundi 17 juin. Information : Serge Lalonde au 613-673-5186 ou par courriel à impserge@bellnet.ca. PIQUE-NIQUE COMMUNAUTAIRE Un pique-nique communautaire aura lieu le dimanche 23 juin, après lamesse, au parc de L’Orignal, dans le cadre de la Saint-Jean-Baptiste. La messe de 9h30 à L’Orignal sera animée par la famille Tardif. L’ACFO PR sera présente. Veuillez apporter votre goûter (dîner), breuvages, chaises et jeux. Tous les musiciens et chanteurs sont bienvenus à venir nous faire danser ou chanter. En cas de pluie, l’évènement sera annulé. DÉCOREZ VOTRE PARTERRE Pour appuyer le Record Guiness des moulins à battre et du plus gros ruban cancer du sein : décorez votre parterre. Date limite : 1 er juillet. Prix de 1000 $ pour la créativité, l’organisation et le lien avec l’évènement. D’autres prix en argent. Inscription : Louise Deslauriers au 613-443-0310
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE
télés communautaires, les médias eth- niques et de langue officielle en situation minoritaire. Dans une entrevue à la SRC, le président de l’Association des radios communau- taires de l’Ouest et des territoires, Michel Vézina, s’est inquiété de la situation de certains médias francophones. « Tout le monde est sur la corde raide. À cause des grands comme Google et com- pagnie, la masse publicitaire a fondu et la plupart des médias passent par une période extrêmement difficile. » « PAS DE CHÈQUE AVANT LA FINDE 2020 » Le président craint aussi la conjoncture politique. « On est dans un espace où les élections fédérales sont très proches. Ça laisse de nombreux points d›interrogation par rapport à cette aide, surtout qu›on sait que les conservateurs se sont beaucoup questionnés sur cette décision. On pour- rait donc se retrouver devant une autre problématique après les élections. » La directrice générale de l’APF, Linda Lauzon, doute que les fonds de 50millions
de dollars sur cinq ans pour le journa- lisme local soient suffisants. Selon elle, les besoins des médias communautaires en milieu minoritaire sont estimés à quelque 20millions de dollars par année. Les échéances la dérangent également. « Il semble que les gens ne recevront pas leur chèque avant la fin de 2020, a-t-elle signalé à Radio-Canada. C’est deux ans après la période d’admissibilité et cela nous préoccupe beaucoup. Parce qu’il va falloir tenir d’ici là. »
Après avoir exercé des pressions soutenues pendant deux ans pour obtenir une aide critique auxmédias frappés par la chute de revenus, les journaux et radios communautaires se heurtent à d’autres délais. Deux comités ont été créésmais on ignore quand seront débloqués les fonds. Des questions demeurent aussi quant à la pertinence de l’offre. Le fédéral a franchi une étape le 22 mai en détaillant le processus de nomination du comité chargé de lancer deuxmesures fiscales confirmées lors du budget de mars dernier : une aide quinquennale de 595 millions de dollars, sous forme d’un crédit d’impôt sur lamasse salariale et une capacité de produire des reçus officiels pour dons de charité. « Nous devons continuer d’avoir une presse vivante, professionnelle, fiable et indépendante, a souligné le ministre Pablo Rodriguez. Nous franchissons donc aujourd’hui une nouvelle étape vers la mise en œuvre de ces mesures visant à soutenir le journalisme canadien et local dans les communautés mal desservies ». Pour assurer l’indépendance du comité, le ministre du Patrimoine canadien a confié la nomination des membres à huit organismes représentatifs de l’industrie chargés de soumettre chacun une can- didature. L’Association de la presse fran- cophone (APF) sera membre du comité. Son président, Francis Sonier, avait mal réagi lors du dévoilement du budget en mars dernier, lorsqu’il a constaté que la majorité des 23 membres n’allaient pas se qualifier pour le crédit d’impôt sur la masse salariale, à défaut du minimum requis de deux journalistes. Il avait aussi rappelé que très peu de membres pou- vaient se qualifier comme organisme de charité. « On représente des petits journaux, a souligné Francis Sonier, et la plupart ne sont pas admissibles parce qu’ils ont un seul journaliste ou des pigistes et des contractuels. Ce n’est pas réjouissant car la plupart ne recevront aucun soutien. Plusieurs sont déjà dans une situation très précaire. » Le comité a reçu le mandat d’établir les critères d’admissibilité des organismes journalistiques visés et de définir les types d’employés bénéficiaires. Il devra aussi recommander la composition du comité chargé de gérer les demandes aux programmes d’aide. Le ministre Rodriguez a également nommé les organisations mandatées d’administrer un autre fonds fédéral de 50 millions de dollars sur cinq ans visant le soutien au journalisme local. La Presse canadienne et Médias d’Info Canada seront responsables du journa- lisme imprimé et en ligne, tandis que cinq autres groupes, dont l’APF, seront chargés de l’appui visant les radios et DES JOURNAUX QUI NE SONT PAS ADMISSIBLES « TOUT LEMONDE EST SUR LA CORDE RAIDE »
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Horaire de Juin: Maintenant ouvert 7 jours 8h30 – 18h / Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. Billets sur notre site Internet. Venez en groupe, choisissez votre salon, dégustez l’art culinaire et dansez au son du Big Band avec Kim Richardson et ses sept musiciens… Breen Leboeuf, Roger Mann, Blair Mackay, Pedro Belisle, Christopher Smith, Cameron Wallis et Dominic Léveillé Votre patrimoine nous tient à coeur, venez visiter votre histoire tout l’été ! Jeudi 20 juin Atelier d’ecriture avec Eric Charlebois Inscription gratuite au CCC CONCOURS ÉDITION DAVID EXPOSITION DU PATRIMOINE– Fierté & Gloire Une époque ou l’art se portrait Tout l’été à l’intérieur de la Maison de l’île, site historique de Hawkesbury. Pour la moitié du 19e siècle, la plus grande scierie en production de l’Empire britannique était située sur l’Île du Chenail et l’Île Hamilton….140 photos de familles – 1860 Robes d’époques du 22 juin au 2 septembre qui habitaient l’Île du Chenail… EN VENTE MAINTENANT ! SOIRÉE CASABLANCA GALA Dimanche le 22 septembre – 18h Évènement bénéfice au profit de votre centre culturel, sous la présidence d’honneur de monsieur Nicolas Malaket.
« Nous devons continuer d’avoir une presse vivante, professionnelle, fiable et indépendante », a rappelé le ministre du Patrimoine canadien, Pablo Rodriguez. —photo tirée du compte Twitter de Pablo Rodriguez
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENT
819-242-3131
STARTING FRIDAY JUNE 14
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 9 AU 15 JUIN 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez un excellent négociateur et vous serez satisfait des ententes que vous conclu- rez avec vos clients. Les commerçants vous craindront et vous ne leur laisserez que très peu de marge de manœuvre. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il est possible que vous ayez à faire de nombreuses heures supplémentaires au travail, ce qui vous permettra d’accumuler davantage de sous pour vos prochaines vacances, et ce, malgré une pression plus (21 MAI - 21 JUIN) Vous prendrez des décisions importantes concernant votre avenir professionnel. De même, pour votre santé, vous entreprendrez un nouveau régime de vie conforme à vos aspirations et les résultats se feront sentir rapidement. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez plutôt fier d’un membre de votre famille. L’un de vos enfants pourrait faire ses premiers pas ou accomplir un brillant exploit à l’école, par exemple. Un déména- gement est toujours une source de stress. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous ne dévoilerez pas facilement vos états d’âme, mais parfois le simple fait de parler peut être très libérateur. Vous réussirez ainsi à évacuer passablement d’angoisse et à retrouver une vie sociale plus active. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Prenez le temps de vérifier vos factures deux fois plutôt qu’une. Vous pourriez y trouver une grosse erreur qui vous permet- tra de faire de grandes économies par la suite, et même de négocier de meilleurs services. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Même si vous avez en tête une foule d’idées et d’initiatives à proposer, vous ne parv- iendrez pas nécessairement à satisfaire tout le monde. Il faudra prendre les décisions qui s’imposent pour faire avancer les choses. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Par moments, vous aurez véritablement besoin d’un deuxième café avant de réus- sir à vous concentrer adéquatement pour accomplir tout ce que vous avez prévu. Un peu de confusion est également dans l’air! SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Un puissant stress sera omniprésent toute la semaine. Raison de plus pour décrocher, lâcher prise et vous diriger chez votre mas- sothérapeute ou dans un centre de soins avec vos amis afin de vous détendre. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous occuperez d’un évènement qui rassemblera beaucoup de monde au boulot. Ce sera un immense succès, qui vous per- mettra de vous mettre en valeur afin d’ob- tenir le salaire convoité depuis longtemps. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Enfin, les vacances arrivent! Du moins, celles de vos jeunes enfants, ce qui vous permettra d’enlever une couche de stress et de responsabilités de vos épaules afin de profiter davantage du moment présent. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous consacrerez plus de temps que prévu à financer un projet qui vous tient à cœur. Une mise au point pourrait s’imposer avec votre amoureux au sujet de votre couple ainsi que de vos projets à plus long terme. importante. GÉMEAUX
MOTS CROISÉS
JEU NO 612
HORIZONTALEMENT 1. Ignorance.
2. Désastre – Habitations. 3. Pâturage – Myriapode. 4. Éraflure. 5. Gronder – Strontium. 6. Être imaginaire – Enlacement. 7. Infinitif – Baudrier. 8. Glacé – Dans la gamme – À moitié. 9. Beaucoup – Sarcastiques. 10.Pansu – Habileté.
11.Risquer – Rigolades. 12.Du nez – Possessif.
VERTICALEMENT 1. Défaut. 2. Provoquer – La sienne. 3. Ensemble des ecclésiastiques d’une église – Haricots. 4. Interjection – Paresseux – Gagera. 5. Placer. 6. Du verbe pouvoir – Auditorium. 7. Dressera – Hurlements. 8. Le premier – Bévue. 9. Colorer vivement – Article espagnol. 10.Contester – Exclamation enfantine – Fondation.
RÉPONSE DU NO 612
11.Cadmium – Évaluer. 12.Demeure – Supporter.
JEU NO 612
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
AUTOS ET CAMIONS
FOURGONNETTE CHEVROLET ASTRO 1994, coupé sport, 208,000 KM, un seul propriétaire, 1500$ FERME; renseignements, 613-632-1087.
DIVERS à vendre
DEUX ENSEMBLES DE GOLF, en parfait état, homme et femme, prix à discuter; pour plus de renseignements, 613-632-0162. ENSEMBLE DE CUISINE, 4 chaises sur roulettes et table très bien entretenue; CUISINIÈRE blan- che Inglis; PORTE EXTÉRIEURE noire décorati- ve, très propre. Prix à discuter; renseignements, 613-632-3694. HAWKESBURY 174, RUE RACE , 2 e étage, 3-1/2, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’ani- maux, pas de stationnement, préférable personne 50 ans et +, 700$, chauffé, éclairé, libre 15 juin; renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY 334 BERTHA, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 384 MARY, 2 CAC, 1 er étage (duplex), remise ex- térieure, 800$ non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz), libre; après 17h, 450-613-5550. LOGIS • CONDOS à louer
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
ATTENTION AVIS
HAWKESBURY, 558 REGENT, 2 nd floor, one bedroom, non-smoker, 50+, $630. monthly, light, heat & Shaw Direct included, references required, available July 1 st ; info., 613-307-1483 / 613-488- 2747. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, aucune escalier, stationnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, François 613-885-0487. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. MAISONS à louer
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Appelez-nous pour plus d'information.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
VENTE GARAGE, 389 CHARTRAND, HAWKES- BURY, le samedi 15 juin, 8h à 16h. Beaucoup d’articles de tout genre. Si pluie, remise. VENTE GARAGE FAMILIALE, 11, RUE PIETTE, À ST-BERNARDIN, le samedi 15 juin, 9h à 16h. Livres; décos Partylight, Noël, etc...; articles cuisi- ne, bébés (chaise booster), etc...; vêtements pour la famille; cassettes / jeux Playstation2, jouets/casse-têtes, etc...; bicyclettes pour adultes; antiquité.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
CHAMBRES à louer
PLANTAGENET . Chambre à louer, pour partager une maison complète. Non-fumeur. Autonome, la- veuse, sécheuse, éclairé, chauffé, Internet, TV. Place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne. 500$/mois. Libre. Pour info 613-240- 3382
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
A177598_TS
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
VILLE DE RIGAUD (LES MERCREDIS) ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Ici, vous serez au bon endroit au bon moment. L’Île - du - Prince - Édouard se prépare à accueillir le Congrès mondial acadien pour la toute première fois! La culture acadienne battra son plein à l’Île du 10 au 15 août; puis, vers midi, la fête se déplacera au sud - est du Nouveau - Brunswick jusqu’au 24 août.
ipe.ca/cma
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter