Pages-6-8
VOLUME 80 • NO. 12 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 25 MARS 2026
CONSULTANT RECRUTÉ
Page 4
Page 2 EN SOUTIEN À TULMAR
Page 11 POUR TOUTE LA GLOIRE
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P009046
RESTAURANT
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
ACTUALITÉS LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO INVESTIT DANS TULMAR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
L’une des principales entreprises de haute technologie de Hawkesbury bénéficie de la confiance et du soutien du gouvernement provincial. Le gouvernement provincial investit 896 700 dollars dans Tulmar Safety Systems afin d’aider l’entreprise à poursuivre son développement sur les marchés de la défense et de l’aviation. Ces fonds proviennent du Fonds « Onta- rio Together » pour le commerce (OTTF), qui s’inscrit dans le cadre du programme provincial d’aide à la compensation des droits de douane, doté de 30 milliards de dollars, destiné à aider les entreprises, les industries et les travailleurs de l’Ontario à s’adapter et à faire face aux droits de douane élevés que le président Donald Trump a imposés sur diverses exportations canadiennes vers les États-Unis. « Grâce à l’Ontario Together Trade Fund, notre gouvernement vient en aide aux entreprises de notre communauté qui ont été directement touchées par les droits de douane américains », a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, lors d’une présentation annonçant le financement de l’OTTF. « L’investissement de Tulmar Safety Systems l’aidera à rester compétitive et à continuer de créer des emplois de qualité en ces temps incertains, tout en contribuant à rendre l’économie de l’Ontario plus com- pétitive, plus résiliente et plus autonome. » Les fonds de l’OTTF s’inscrivent dans le cadre d’un programme d’investissement de 3,4 millions de dollars de Tulmar Safety Systems destiné à soutenir la formation de la main-d’œuvre, les investissements en biens d’équipement et des initiatives ciblées de développement commercial
Un investissement dans le secteur des hautes technologies à Hawkesbury. Patrick Tallon, directeur général de Tulmar Safety Systems (à gauche), et le député provincial Stéphane Sarrazin se réjouissent de l’investissement de 896 700 dollars du gouvernement provincial de l’Ontario, destiné à soutenir le programme de 3,4 millions de dollars de l’entreprise visant à poursuivre son expansion sur les marchés européens de la défense et de l’aviation. (Photo fournie)
visant à étendre la présence de l’entreprise sur les marchés européens de la défense et de l’aviation. « Nous apprécions le soutien apporté par le Fonds pour le commerce de l’Ontario (OTTF) », a déclaré Patrick Tallon, direc- teur général de Tulmar Safety Systems. « Cet investissement permet à Tulmar de développer ses capacités de fabrication et d’ingénierie ici, en Ontario. Il renforce notre capacité à soutenir des emplois canadiens
de haute qualité tout en améliorant notre compétitivité sur les marchés mondiaux de la défense et de l’aviation. Grâce à cet investissement, nous poursuivons notre mission qui consiste à fournir des solutions de protection techniques, afin de protéger ceux qui nous protègent. » L’OTTF a été annoncé dans le cadre du plan d’allègement tarifaire et de soutien de 30 milliards de dollars prévu dans le budget 2025 de l’Ontario. L’OTTF s’adresse aux
petites et moyennes entreprises issues d’un large éventail de secteurs d’activité et d’industries afin de les aider à étendre leur présence sur les marchés canadiens et internationaux, mais aussi de proté- ger les travailleurs contre l’impact des droits de douane américains imposés aux entreprises et industries canadiennes. Le gouvernement provincial a alloué 150 millions de dollars à l’OTTF sur une période de trois ans.
RÉVISION DE L’ÉTUDE SUR L’EAU POTABLE DE WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
la réalisation d’une étude environnementale de la station de traitement de l’eau potable du village. La valeur du contrat s’élevait alors à 149 561,18 $. Le budget municipal 2026 prévoyait une allocation de 200 000 $ pour garantir l’achèvement du projet. Au moment où le conseil a approuvé le contrat, le projet était axé sur l’usine de traitement elle-même. Il a été demandé à la société de conseil d’évaluer la nécessité d’inclure la prise d’eau de la rivière dans l’usine lors de la préparation de son plan pour l’étude environnementale globale de l’usine de traitement de l’eau potable. Désormais, tant le consultant que l’admi- nistration municipale s’accordent à dire que l’étude complète doit inclure à la fois l’usine
de traitement de l’eau et le système de prise d’eau qui alimente l’usine en eau provenant de la rivière des Outaouais. Les deux parties s’accordent à dire que cela permettrait de mieux préparer la municipalité à la planifi- cation future « de l’extension inévitable » du réseau de traitement de l’eau afin de faire face à l’expansion résidentielle et commer- ciale future du village de Wendover et de ses environs. Le conseil a approuvé une recommanda- tion visant à réviser l’évaluation initiale de la station de traitement de l’eau de Wendover afin d’y inclure à la fois l’installation de traitement et le système de prise d’eau en rivière, et de prévoir un paiement d’environ 12 000 dollars.
Un groupe de consultants a reçu de nouvelles instructions concernant un projet d’étude portant sur la station de traitement de l’eau potable de Wendover. Le conseil municipal de la commune d’Alfred-Plantagenet a approuvé une recom- mandation de l’administration visant à élargir la portée d’un projet d’étude mené par J.L. Richards and Associates Ltd. sur la station de traitement de l’eau potable de Wendover. En novembre dernier, le conseil avait approuvé un contrat avec cette société de conseil en ingénierie pour la préparation et
Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé une recommandation visant à réviser le plan initial d’étude environnementale de la station de traitement de l’eau potable de Wendover. (Photo d’archives)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS REPORT DU PROJET DE PONCEAU DE BLUE CORNER ROAD
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
le projet a été reporté. Les études supplémentaires requises pour le projet sont estimées à 60 000 $, dont 30 000 $ sont à la charge de la municipalité. L’administration a recommandé de conserver 30 000 $ dans le budget de cette année pour la part d’Alfred-Plantagenet dans l’étude du ponceau de Blue Corner, e+t de réaffecter les 370 000 $ restants du budget de ce projet à la réalisation d’autres projets d’amélioration routière proposés dans le plan quinquennal de la municipa- lité concernant les priorités en matière de travaux d’infrastructure. Le conseil municipal a accepté ces recom- mandations et a approuvé le maintien d’une allocation de 30 000 $ dans le budget muni- cipal pour l’étude du ponceau de Blue Corner. Les 370 000 dollars restants seront affec- tés à des projets d’amélioration routière sur les routes de concession 4 et 5 à Alfred et sur la route de concession 5 à Plantagenet. définitif à un contrat avec Neptune Technology Group concernant un programme de rempla- cement des compteurs d’eau domestiques et commerciaux de la ville. En décembre dernier, Ray Cheung, porte-parole de l’entreprise, a présenté au conseil un résumé détaillé de l’étendue du projet et de ses avantages, notamment une comptabilisation plus pré- cise de la consommation d’eau annuelle des ménages et des entreprises. Les compteurs d’eau municipaux actuels arrivent en fin de vie utile. Les prévisions budgétaires municipales pour le programme de remplacement des compteurs d’eau prévoyaient 2,5 millions de dollars de dépenses potentielles. Le projet de Neptune Technology Group s’inscrit dans cette limite budgétaire. L’entreprise remplacera 2 500 compteurs d’eau chez les ménages et les entreprises locales au cours de l’année. La municipalité récupérera le coût des travaux grâce aux redevances d’utilisation des services d’eau, comme c’est le cas pour tous les tra- vaux d’entretien et de modernisation effectués sur le réseau municipal d’approvisionnement en eau. Le conseil a également examiné et approuvé un rapport détaillé de l’adminis- tration concernant les tarifs des services d’eau, d’assainissement et de collecte des déchets. Ce rapport comprenait un résumé des tarifs pratiqués au cours des quatre dernières années pour ces services, ainsi que les changements ayant affecté chacun d’entre eux. Parmi ces changements figurait l’installation de compteurs d’eau au cours de l’exercice 2010-2011, qui a donné lieu à la mise en place d’un système de tarification de
centre culturel
Le projet commun visant à remplacer le ponceau situé sur Blue Corner Road, près du village d’Alfred, a été reporté. Les cantons d’Alfred-Plantagenet et de Champlain se sont mis d’accord sur un plan de partage des coûts pour le remplacement du ponceau situé sur Blue Corner Road. Initialement prévu pour cette année, le projet a été reporté car il faut davantage de temps pour mener à bien les études techniques nécessaires avant le début des travaux. Le budget d’infrastructure 2026 de la municipalité d’Alfred-Plantagenet prévoyait une allocation de 400 000 $ pour le projet du ponceau de Blue Corner, afin de couvrir la part des coûts revenant à la municipalité. Lors de sa séance du 10 mars, l’admi- nistration a proposé d’autres utilisations possibles pour ces fonds, maintenant que
Cette réaffectation des fonds permettra de réaliser des travaux de resurfaçage sur 2,1 kilomètres de la route de concession 5 à Plantagenet et sur 700 mètres supplé- mentaires sur les routes de concession 4 et 5 à Alfred, respectivement. La nécessité de mener des études supplémentaires a entraîné le report d’un projet conjoint entre le canton d’Alfred- Plantagenet et celle du canton du Champlain visant à remplacer un ponceau sur Blue Corner Road, à la frontière entre les deux municipalités. (Gregg Chamberlain, EAP) l’eau et de l’assainissement comprenant un tarif de base applicable à tous les ménages et entreprises, ainsi qu’un tarif à l’usage calculé en fonction de la quantité d’eau réellement consommée par un ménage ou une entreprise au cours de l’année. Un autre changement a été la fin du programme provincial des bacs bleus pour le recyclage, remplacé par un système de responsabilité des producteurs pour la gestion des matériaux recyclables. Cela a obligé les municipalités à passer des contrats avec des entreprises désignées par la province comme autorisées à fournir des services de collecte des déchets recyclables. La municipalité a éga- lement mis en place un nouveau programme de poubelles municipales afin de mieux gérer son service de collecte des déchets. Les tarifs 2026 pour les services d’eau, d’égouts et de collecte des déchets ont été inclus dans le rapport pour approbation finale. Le tarif de base pour l’eau et les égouts est de 385 $, soit une augmentation de cinq dollars par rapport à l’année dernière. Le tarif de consommation d’eau et d’égouts pour les utilisateurs résidentiels est de 2,90 $ par mètre cube. Ce tarif correspond à la quantité réelle d’eau qu’un ménage uti- lise pour ses besoins en eau et en égouts. Il s’agit d’une augmentation de quinze cents par rapport à l’année dernière. Les frais de collecte des déchets ménagers s’élèvent à 240 $, soit le même tarif que les deux années précédentes. Les propriétaires d’entreprises peuvent contacter la mairie pour obtenir des informations sur les tarifs des services d’eau, d’égouts et de collecte des déchets pour les commerces.
Le centre culturel est en propulsion de sa Campagne annuelle de financement pour les célébrations des 50 années de culture dans votre région… suivez nous! Soutenez-nous! Aimez-nous!
Votre donation fera la différence, aidera notre mission et soutiendra la création artistique de nos artistes!
Allez à www.lechenail1975.com / Faire un don 1 er AVRIL - OUVERTURE DE LA 51 e SAISON ARTISTIQUE – RESTEZ CONNECTÉ / STAY TUNE
MUSIQUE Le samedi 11 avril – 19h30 PASCAL B & LES STRINGKATZ , Montréal
RÉVISION DES TARIFS DES SERVICES D’EAU ET D’ÉGOUTS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis SUIVEZ-NOUS SUR NOS RÉSEAUX SOCIAUX – LANCEMENT DE LA 51 e SAISON 2026-2027 le 1 er avril N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Jusqu’au 29 mars VOYAGE AU COEUR DE LA NATURE CAROLE LOUISE CHABOT, artiste peintre, Brownsburg-Chatham, Québec Issue d’une famille franco-ontarienne bien modeste, j’ai grandi à la campagne dans un petit village nommé Alexandria, en Ontario, où j’y ai vécu toute mon enfance jusqu’à mes 20 ans pour ensuite m’installer au Québec. De sang autochtones, l’appel inné de la nature devint rapidement mon guide à la création, mon maître absolu. En exposition jusqu’au 28 mars. L’ensemble est composé de 7 musiciens qui sauront vous transporter dans un univers musical à la fois passionné et velouté, vous invitant à l’émotion et à la rêverie. Composés de chansons originales en français, en anglais et en espagnol; avec des rythmes lounge, bossa nova , dance, reggae et des ballades. Pascale propose un voyage dans son univers; une odyssée de chansons toutes en finesse, simplicité et authenticité. Piano – quatuor à cordes – percussions - voix CHEVAUX DE CŒUR – HEART HORSES Collectif du CAPRAC Prescott-Russell Crystal Beshara - Suzanne Bohay – Susan Jephcott – Nathalie Frenière – Tina Petrovicz Les « chevaux de cœur » sont des compagnons équins fidèles et affectueux qui tissent des liens émotionnels profonds. Partenaires de l’homme depuis des millénaires, ils nous inspirent, nous portent et nous apaisent. Rendons-leur hommage en cette année du cheval. EXPOSITION Le mercredi 1 er avril – 12h-16h OUVERTURE-VERNISSAGE
Deux rapports portant sur la consomma- tion d’eau à Hawkesbury et sur les tarifs des redevances ont occupé le conseil municipal lors de sa réunion de mars. Le conseil municipal a donné son accord
EN BREF
SUPPRESSION DE LA TPS Le conseil municipal de Hawkesbury soutient une résolution du conseil muni- cipal de Whitby demandant au gouver- nement fédéral de supprimer la TPS du prix des maisons neuves ou ayant fait l’objet de rénovations importantes, ache- tées auprès d’un constructeur en tant que résidence principale en Ontario. L’objectif est à la fois de faciliter l’accès à la propriété pour les primo-accédants et de contribuer à stimuler le marché immobilier résidentiel. - Gregg Chamberlain CLUB OPTIMISTE D’ALFRED En 2025, le Club Optimiste d’Alfred a distribué plus de 25 000 $ en subventions de soutien à des projets, programmes et clubs communautaires de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. Cela comprend des fonds de soutien pour les événements de la Journée de la famille, les activités de Noël et de Pâques pour les enfants, ainsi que d’autres programmes communautaires, une aide financière pour le programme musical de l’École St-Victor et les célébrations de la Journée franco-onta- rienne. Le club célèbre également ses 50 ans de service communautaire au profit des enfants et des jeunes de la municipalité. - Gregg Chamberlain
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LE COÛT DES MÉDICAMENTS AU CANADA EMPÊCHERAIT LES PERSONNES NOIRES DE S’EN PROCURER ANJA CONTON La Presse Canadienne
étaient toujours moins susceptibles de se procurer leurs médicaments sur ordonnance. Elle explique qu’une raison possible pour- rait être liée à des facteurs qui ne figuraient pas dans les données analysées, notam- ment la méfiance envers le système de santé due à un racisme direct ou systémique. «Je pense que cela soulève des questions très, très importantes concernant la néces- sité d’une équité dans la couverture des médicaments, a expliqué Mme Salami lors d’une entrevue. Quand on pense au Canada, on se dit : «Nous avons un système de santé universel» — mais un système de santé universel qui n’inclut pas les médicaments sur ordonnance.» Les données ont été recueillies avant l’adoption de la loi nationale sur l’assu- rance-médicaments en 2024. Le gouver- nement fédéral a jusqu’à présent négocié des accords pour couvrir les médicaments contre le diabète et la contraception en Colombie-Britannique, au Manitoba, à l’Île- du-Prince-Édouard et au Yukon. Les autres provinces et territoires n’ont pas encore conclu d’accords d’assurance- médicaments avec le gouvernement fédéral. Mme Salami a indiqué que des recherches supplémentaires seront nécessaires pour déterminer si l’assurance-médicaments améliore l’accès aux médicaments sur ordonnance pour les personnes noires. L’étude a révélé qu’environ 72 % des
ce projet s’élevait à 58 380 dollars. Les CUPR prendra en charge la moitié de ces frais, car l’intersection de l’avenue Du Quai avec la route de comté 17 fait entrer cette rue dans sa zone de compétence pour les travaux d’aménagement. Il reste donc à la municipalité 29 190 $ à prendre en charge pour sa part des coûts du plan de concep- tion, à couvrir par l’allocation budgétaire de 2026. Le projet d’amélioration de l’avenue Du Quai concerne le tronçon de 600 mètres de rue situé entre l’intersection avec la route de comté 17 et l’intersection avec la rue Principale, dans le village de Wendover. Lestravaux de conception du plan comprennent l’analyse de la capacité des conduites principales d’alimentation en eau et d’égouts pluviaux, des trottoirs, de la chaussée et des installations d’éclai- rage public, ainsi que l’élargissement des conduites d’égouts sanitaires et d’alimen- tation en eau sur 260 mètres à partir de la rue Denis vers le sud afin de desservir le nouveau parc industriel. Ce tronçon de l’avenue Du Quai fera également l’objet d’autres améliorations et de quelques modifications dans le cadre du projet de reconstruction des CUPR à l’intersection de la route de comté 17 et de l’avenue Du Quai. Cela comprendra la modernisation du système de drainage, la construction de voies de virage pour entrer et sortir de la route de comté, l’installation d’un système d’éclairage et la construction de trottoirs sur une distance d’environ 60 mètres. question de l’impossibilité de se procurer des médicaments revenait «sans cesse». «Si les gens doivent choisir entre leurs médicaments et nourrir leur famille, ils choi- siront de nourrir leur famille, a ajouté Dre Omole. C’est une réalité pour beaucoup de gens, qu’ils soient de nouveaux immigrants ou simplement issus de milieux populaires; c’est un énorme problème pour eux.» Le constat de l’étude selon lequel les patients noirs disposant d’une assurance étaient toujours moins susceptibles que les patients blancs d’obtenir leurs médicaments pourrait s’expliquer par «la méfiance que les personnes noires et racialisées de nos communautés éprouvent envers le système médical», a expliqué la Dre Omole. «Pendant très longtemps, les commu- nautés noires n’ont pas bénéficié de soins de qualité et, encore aujourd’hui, beaucoup ont vécu des expériences horribles liées à l’omniprésence du racisme anti-Noirs, a-t-elle ajouté. La pénurie de soins primaires aggrave le problème.» «Lorsque les gens ne peuvent pas établir de relation avec leur médecin parce qu’ils n’ont pas de médecin de famille — ils ont recours à des soins ponctuels —, il est plus difficile de se dire : “Bon, vous savez quoi, cette personne me connaît… Je lui fais confiance pour prendre ce médicament”», a déclaré Mme Omole.
Une nouvelle étude révèle que le coût des médicaments empêche les per- sonnes noires au Canada de se procu- rer leurs médicaments sur ordonnance dans une proportion plus élevée que les personnes blanches. Publiée lundi dans le Journal de l’Asso- ciation médicale canadienne, cette étude a révélé que les personnes noires sont moins susceptibles de bénéficier d’un régime d’assurance médicaments couvrant ces frais. L’auteur principal, Bukola Salami, affirme que ces résultats mettent en évidence les conséquences des inégalités socio-écono- miques sur la santé des personnes noires. Les chercheurs ont analysé les données de cinq années de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et ont constaté qu’environ 10 à 15 % des adultes noirs n’avaient pas fait remplir leurs ordon- nances ou avaient sauté des doses, contre environ 6 % des adultes blancs. Mme Salami, qui est responsable de la chaire de recherche du Canada sur la santé des personnes noires et racialisées à l’Université de Calgary, affirme que, même lorsque les chercheurs ont pris en compte des variables telles que le revenu et la cou- verture d’assurance, les personnes noires
Un technicien compte des comprimés dans le laboratoire d’une pharmacie, le mercredi 5 février 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Jacques Boissinot adultes noirs bénéficiaient d’une couverture d’assurance médicaments, contre environ 80 % des adultes blancs. L’Enquête sur la santé dans les collectivi- tés canadiennes est menée chaque année par Statistique Canada et les chercheurs ont utilisé les données des années 2015, 2016, 2018, 2019 et 2022. Ils ont exclu les années 2017, 2020 et 2021, car les enquêtes ne disposaient pas de toutes les données nécessaires pour ces années-là. La Dre Mojola Omole, présidente de l’Association des médecins noirs de l’Onta- rio, a indiqué que ces résultats soulevaient «une question vraiment importante». La Dre Omole, qui n’a pas participé à l’étude, a expliqué qu’en tant que chirur- gienne oncologue spécialisée dans le cancer du sein au Scarborough Health Network, elle voyait un grand nombre de patientes noires et issues de minorités ethniques, et que la
UN CONSULTANT ENGAGÉ POUR LE PROJET DE L’AVENUE DU QUAI
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL PDL +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
Le canton d’Alfred-Plantagenet va engager un consultant en ingénierie pour réaliser les travaux de conception du projet d’amélioration de l’avenue Du Quai à Wendover. Le conseil municipal a approuvé une recommandation de l’administration visant à conclure un contrat avec LRL Associates Ltd. pour les travaux de conception du projet. Ce cabinet de consultants participe déjà à la conception technique du nouveau parc industriel de Wendover, situé de l’autre côté de la route de comté 17, à partir du croisement entre la route Du Quai et cette route. L’administration a fait remarquer que le fait que LRL Associates participe aux deux projets garantira la cohérence technique et la continuité de ceux-ci. De plus, les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont engagé leur propre consultant en ingénierie pour les travaux de conception liés à la future reconstruction de l’intersection entre la route de comté 17 et l’avenue Du Quai, et le fait d’engager un troisième consultant en ingénierie pour le projet d’amélioration de l’avenue Du Quai pourrait créer des com- plications entre l’ensemble des travaux de conception des projets. Le budget municipal de 2026 prévoyait une enveloppe de 70 000 dollars pour le projet d’aménagement de l’avenue Du Quai. L’offre de LRL Associates Ltd. pour
1
/(
/(
/(
7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUV K 'pSDUWVVLPXOWDQpV VKRWJXQ jK
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLPDL j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
Notre plan pour protéger l’Ontario comprend la lutte pour chaque emploi dans l’automobile
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous bâtissons pour protéger chaque emploi dans l’automobile.
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
2x25 $ Courez la chance de remporter un FHUWLĀFDWFDGHDX d’une valeur de
COUPON-RÉPONSE
NOM : _____________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________
COURRIEL : ____________________________________________________________
À PÂQUES, PARTAGEZ UNE ROULETTE! OU ESSAYEZ NOTRE FROMAGE CHEDDAR AU CHOCOLAT.
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques Le Carillon 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 2 avril à midi, et courez la chance de remporter un des deux certificats-cadeaux d’une valeur de 25$ offert chez un des marchands participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 2 avril à 13 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours. 374, rue St-Philippe St., Alfred, ON • T. 613-679-4777 • F. 613-679-1263 www.LeChardo.ca • admin@lechardo.ca Brunch de Pâques 9 h – 14 h Avec fondue au chocolat
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, Ma
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuses Pâques! Happy Easter!
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm
JOYEUSES PÂQUES À TOUS ! HAPPY EASTER TO ALL!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • 613 632-3454 • freshco.com
P008578
RESTAURANT
Joyeuses Pâques Happy Easter
Réserver maintenant | Reserve now
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
ON DELIVERY
Que diriez-vous d’organiser un brunch de Pâques ultrachic cette année?
Vous avez l’habitude d’accueillir des invités à la maison pour le brunch de Pâques? Cette année, offrez-leur une expérience résolument somptueuse où chaque détail évoque le luxe à l’état pur. Voici quelques idées pour vous inspirer! DÉCORATION OPULENTE Misez sur une déco digne des grandes réceptions : de la porcelaine fine, des nappes en dentelle, des coupes en cristal, des serviettes de table en tissu soigneusement pliées et des housses de chaises immaculées, entre autres. Multipliez les fleurs printanières — comme les tulipes et les jonquilles — et placez-les dans de beaux vases. Ajoutez un centre de table qui en met plein la vue avec des éléments dorés, des cristaux scintillants ou des Côté menu, misez sur les classiques raffinés du brunch : gravlax de saumon, œufs bénédictine, caviar, miniquiches, viennoiseries, huîtres, fromages fins, mimosas, scones, crêpes et fruits frais. Comme c’est Pâques, pensez aussi à proposer une sélection de chocolats artisanaux pour une exquise touche sucrée! MUSIQUE ÉLÉGANTE Une liste de lecture bien pensée enveloppera votre perles, par exemple. MENU SOPHISTIQUÉ
réception d’une atmosphère riche et feutrée. Optez donc pour le jazz ou la musique classique et maintenez le volume à un niveau qui permet d’avoir des conversations sans hausser le ton. Enfin, encouragez vos convives à porter leurs plus beaux atours et à lever le petit doigt en buvant leur café ou leur chocolat chaud!
La direction et le personnel du Manoir McGill vous souhaitent une joyeuse Pâques ! The management and staff of Manoir McGill wish you a Happy Easter!
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques
613-632-8097
www.manoirmcgill.ca 261 et 342, rue McGill St. Hawkesbury
ANS YEARS 55
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215 5
P014330
VASTE CHOIX DE CHOCOLATS EN MAGASIN ! WIDE SELECTION OF CHOCOLATES IN STORE!
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
ACTUALITÉS DES MANIFESTANTS CONTRE LA GUERRE EN IRAN DEMANDENT À CARNEY DE NE PAS LA JOINDRE
Brownies aux petits œufs de Pâques
Lors de votre réception de Pâques, pe- tits et grands se régaleront avec ce dessert chocolaté 100 % décadent! INGRÉDIENTS
6. Cuire au four de 40 à 48 minutes, ou jusqu’à ce qu’un cure-dent en ressorte propre. 7. Laisser refroidir complètement avant de couper.
(Pour 16 brownies) • 1 1/2 tasse de sucre
• 3/4 tasse de farine tout usage • 2/3 tasse de cacao en poudre • 1/2 tasse de sucre en poudre • 1 tasse de petits œufs en chocolat avec une « coquille » sucrée (ex. : Mini Eggs de Cadbury) • 3/4 c. à thé de sel de mer • 2 gros œufs • 1/2 tasse d’huile de canola ou d’huile d’olive extra-vierge • 2 c. à soupe d’eau • 1/2 c. à thé de vanille PRÉPARATION 1. Préchauffer le four à 325 °F. Tapisser un moule carré de papier parchemin. Graisser légèrement le papier parchemin. 2. Dans un bol moyen, mélanger le sucre, la farine, le cacao, le sucre en poudre, les œufs en chocolat et le sel. 3. Fouetter dans un grand bol les œufs, l’huile, l’eau et la vanille. 4.Ajouter le mélange sec au mélange humide et brasser juste assez pour combiner (ne pas trop mélanger). 5. Verser la pâte dans le moule préparé. Utiliser une spatule pour égaliser le dessus.
Des personnes participent à une manifestation contre la guerre menée par les États- Unis et Israël contre l’Iran et le Liban à Montréal, le samedi 21 mars 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Graham Hughes
ANJA CONTON La Presse Canadienne
notre région», dit notamment Mme Chafi dans un communiqué de presse publié samedi. «L’objectif, c’est d’envoyer un message qui est fort, de dire que la démocratie dans nos pays, ça ne s’amènera pas par les bombardements, par la destruction, par le meurtre de plusieurs populations civiles. Ce n’est pas comme ça en fait qu’on peut changer les choses», a-t-elle ajouté lors d’une entrevue menée au cours de la manifestation. Danielle, une manifestante, est venue protester contre cette guerre qui n’a pour elle «aucune raison d’être» et est «contre l’ordre international». «C’est bizarre, a-t-elle commenté. Quand l’Israël a envahi Gaza pour perpétrer son génocide, on a dit qu’Israël a le droit de se défendre. Et là, les gens commencent à trouver que l’Iran n’a pas le droit de se défendre. Qu’est-ce que ça veut dire, tout ça?» «Le Canada ne devrait jamais se proposer pour participer à une guerre comme celle-là», a-t-elle conclu. Certaines personnes rassemblées samedi étaient directement touchées par la guerre en Iran et au Liban. Une Iranienne, dont la famille se trouve en partie en Iran, a affirmé s’opposer à cette guerre et qu’elle était venue participer à la manifestation afin de pouvoir s’exprimer à ce sujet. La famille de Sami, un autre manifestant, est particulièrement affectée par le conflit. «Toute ma famille entière au Liban s’est fait déplacer. J’ai perdu des membres de ma famille, en particulier pour des objectifs impérialistes d’Israël et les capitalistes américains», a-t-il raconté à La Presse Canadienne. Le vice-président du Mouvement qué- bécois pour la Paix, Greg Beaune, était lui aussi présent lors du rassemblement. Son groupe, qui milite contre la guerre de manière générale, s’est mobilisé samedi afin de passer un message anti-impérialiste clair. «Pour nous, c’est très important en tant que membre de la société québécoise et canadienne de se mobiliser largement pour maintenir la pression sur le gouvernement Carney, pour justement l’éviter à prendre une très mauvaise décision, qui serait de s’engager côte à côte aux États-Unis», a déclaré M Beaune.
Le Canada et le gouvernement de Mark Carney sont appelés à ne pas prendre part aux conflits qui se déroulent actuel- lement au Moyen-Orient. Des slogans comme «En Iran, la guerre, ça suffit» et «USA, casse toi, l’Iran n’est pas à toi» ont retenti samedi dans le centre-ville de Montréal alors que des centaines de manifestants se sont rassemblés afin de protester contre les actions des États-Unis et d’Israël. Cette manifestation en opposition à la guerre contre l’Iran et le Liban était organi- sée de façon conjointe par le Collectif Échec à la guerre, le Collectif Désinvestir pour la Palestine, la Coalition du Québec URGENCE Palestine et le Mouvement de la jeunesse palestinienne. De nombreux manifestants ont profité de l’événement afin d’exprimer leur méconten- tement face aux annonces récentes de Mark Carney, qui envisage d’aider à assurer la navigation dans le détroit d’Ormuz, bien qu’il ait indiqué que le Canada ne participerait pas au conflit. Mona Ghassemi, présidente et porte- parole du Congrès canado-iranien, s’est notamment exprimée au sujet du premier ministre. «Le Congrès canado-iranien condamne le soutien hypocrite du premier ministre Mark Carney à l’agression américano-israélienne contre l’Iran, a-t-elle clamé. Raymond Legault, le porte-parole du Collectif Échec à la guerre, a expliqué que l’objectif de cette manifestation était non seulement de protester contre la guerre que les États-Unis et Israël ont lancée contre le Liban et l’Iran, mais aussi de dénoncer le génocide qui se poursuivait à Gaza et d’exiger que le Canada dénonçât tous ces crimes-là et n’y participât pas. La porte-parole du Mouvement de la jeunesse palestinienne, Boutaina Chafi, a renchéri que des Québécois demandent depuis des mois au gouvernement fédéral de cesser les envois d’armements vers Israël via les États-Unis. «Tant et aussi longtemps que Carney ne se pliera pas aux demandes de la majorité de sa population, nous continuerons à nous mobiliser en masse pour affirmer que nous sommes contre ces guerres sans fin dans
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
SMASHBURGER PIZZA
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
935 County Rd 17, L’Orignal, ON 343.500.4542
Cabane à sucre Bertrand
Bienvenue à tous! Buffet des sucres : 7 mars au 19 avril 2026 Du lundi au vendredi sur réservation pour groupe de 50 personnes et plus Samedi : Buffet : 10h à 14h | 16h à 19h30 Dimanche : Buffet matinal : 8h30 à 9h30 Buffet : 10h à 14h IL EST TEMPS DE RÉSERVER POUR LE DÎNER OU SOUPER DE PÂQUES!
• Promenade en carriole (gratuit avec le repas) • Tire sur neige • Produits d'érable sur place • Permis de la SAQ • Mini ferme gratuite • Animation le samedi et dimanche e • Produits d'érable sur place i et dimanche
9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca
Why does Alto conduct field studies?
Pourquoi Alto réalise des études de terrain ?
Because planning Canada’s high-speed rail network starts with understanding the land.
Parce que la planification du réseau de trains à grande vitesse du Canada passe d’abord par la compréhension du terrain.
Learn more
En savoir plus
ACTUALITÉS LE FÉDÉRAL VEUT ÉLIMINER L’ÉQUIVALENT DE 12 000 POSTES À TEMPS PLEIN
CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
des plans visant à utiliser l’intelligence artificielle pour accroître l’efficacité ou améliorer la prestation des services. David McLaughlin, ancien président et directeur général de l’Institut sur la gou- vernance, estime que ces plans donnent une vue d’ensemble des répercussions de l’examen des dépenses, mais qu’il manque encore certains détails essentiels. Il dit que certaines modalités doivent provenir d’un document distinct du minis- tère des Finances ou du Conseil du Trésor. Les partis de l’opposition pourraient aussi tenter d’obtenir des précisions. «On ne peut pas dire à ce stade-ci quel sera l’impact réel sur le plan des services sur le terrain pour certaines personnes, certains groupes démographiques ou dans certaines régions, a déclaré M. McLaughlin. Cela devra se préciser lors des audiences détaillées du comité.» Le porte-parole du Conseil du Trésor, Moe Kamal, a indiqué samedi par courriel que, comme prévu dans le budget 2025, les réductions des effectifs fédéraux seront gérées autant que possible par attrition et par départs volontaires. «Grâce à cette initiative, environ 68 000 fonctionnaires ont reçu un avis les infor- mant qu’ils pourraient être admissibles à une retraite anticipée avec une pension immédiate calculée en fonction de leurs années de service, sans pénalité pour départ anticipé, sous réserve des critères établis par le Conseil du Trésor», a précisé M. Kamal, ajoutant que le gouvernement tiendra les employés informés de ses projets à mesure que l’information sera disponible. Lors de sa comparution devant le comité permanent des opérations gouvernemen- tales et des prévisions budgétaires ce mois-ci, le secrétaire du Conseil du Trésor, Bill Matthews, a déclaré que les ministères et les organismes avaient reçu pour ins- truction de cibler les programmes et les activités qui affichaient des résultats insuf- fisants, qui faisaient double emploi avec d’autres programmes ou qui n’étaient pas alignés sur les priorités du gouvernement. Michael Wernick, ancien greffier du Conseil privé, dit que les plans ministé- riels «préparaient le terrain» pour l’examen parlementaire. Il ajoute que les députés tenteraient d’«obtenir davantage de détails» lors des prochaines réunions du comité permanent. «L’enjeu sera pour les partis d’opposi- tion à essayer de découvrir les détails de ce qui est supprimé, ou dans certains cas renforcé, à la recherche de pépites qu’ils pourraient exploiter et critiquer», souligne M. Wernick. Les syndicats fédéraux ont tiré la sonnette d’alarme face aux suppres- sions d’emplois prévues. La présidente de l’Alliance de la fonction publique du Canada, Sharon DeSousa, a déclaré que ces coupes ne visaient pas l’efficacité, mais constituaient une «attaque contre la fonction publique elle-même». «En supprimant des milliers d’emplois, le gouvernement affaiblit les programmes mêmes sur lesquels comptent les Cana- diens», a-t-elle dit.
Les ministères et organismes fédé- raux prévoient de supprimer l’équi- valent de plus de 12 000 postes à temps plein au cours des trois pro- chaines années dans le cadre de la révision des dépenses menée par le gouvernement Carney. Ils ont publié la semaine dernière leurs plans pour 2026-2027, dans lesquels ils exposent leurs intentions de réduire les dépenses de plusieurs milliards de dollars. Plusieurs postes à temps partiel peuvent correspondre à un poste équiva- lent à temps plein. Rola Salem, porte-parole du secréta- riat du Conseil du Trésor du Canada, a déclaré que les ministères avaient été invités à préciser dans leurs rapports les économies pour chaque exercice financier
Un drapeau canadien format géant est accroché à un édifice fédéral, le 30 juin 2020. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
jusqu’en 2028-2029. Cela comprenait une description de la manière dont ces économies seraient réalisées, le nombre de suppressions de postes équivalents à temps plein et toute mesure qui n’avait pas été incluse dans le dernier budget.
Parmi les suppressions d’emplois pré- vues, on compte 1793 postes au ministère des Services publics et de l’Approvisionne- ment, 900 emplois à Statistique Canada et 942 au ministère de la Santé. Alors que ces plans étaient censés cla- rifier l’impact de l’examen des dépenses sur les programmes, certains ministères n’ont présenté que de vagues engage- ments visant à «rationaliser» les services ou à «moderniser» les activités. D’autres ont indiqué qu’ils cherchaient encore où réaliser des économies. Parmi les mesures précises, on note l’engagement de l’Agence spatiale cana- dienne à mettre fin aux travaux sur la mission de l’astromobile lunaire LEAP. L’Agence du revenu du Canada prévoit de fermer les unités opérationnelles qui ne sont plus liées aux priorités du gouvernement, comme celles chargées de la taxe sur les services numériques et de la tarification du carbone pour les consommateurs. Le ministère de l’Environnement et du Changement climatique réduira le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, tandis que le ministère de l’Agri- culture et de l’Agroalimentaire annonce qu’il met fin à certains programmes ne relevant pas de son mandat principal, comme le programme Solutions agricoles pour le climat (SAC) – Laboratoire vivants. Le plan du ministère de la Défense natio- nale et des Forces armées canadiennes prévoit que l’armée retirera de la circulation certains navires qui approchent de la fin de leur durée de vie, dont les coûts de main- tenance augmentent ou qui ne répondent plus aux exigences opérationnelles. Il indique également que le ministère vendra ou louera les biens immobiliers «sous- utilisés, obsolètes ou excédentaires». Bibliothèque et Archives Canada indique qu’il réduit progressivement, sur une pé- riode de trois ans, ses fonctions en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée, ainsi que l’examen proactif des documents historiques. Il met égale- ment fin au financement du Programme des communautés du patrimoine documentaire. Le ministère des Services publics et de l’Approvisionnement compte mettre fin aux activités de l’Office des normes générales du Canada et réduire le financement de Laboratoires Canada. Plusieurs ministères, dont celui des Ser- vices partagés, celui de la Justice, celui des Services publics de l’Approvisionnement et celui de la Sécurité publique, ont présenté
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PELLOQUIN, PÉLOQUIN
GÉNÉRATIONS 10e André Eugène Perron – Marie Laurin, fille de René Joseph Louis et Ethel French, m. le 1962-08-04 à Buckingham, Qc 9e René Perron – Marie-Anne Biron, fille de Trefflé et Lucie Héroux, union civile le 1924-12-20 à Lowell, Middlesex, Mass., É.-U. 8e Jean Baptiste Perron – Rosana Languirand, fille de Louis et Adèle Millet, m. le 1892-05-20 à Saint- Hyacinthe, Qc 7e Jean Baptiste Perron – Célina Guertin, fille de Hyacinthe, cult., et Julie Languirand, m. le 1868-02-11 à Saint-Simon, cté de Yamaska, Qc 6e Odesse Péloquin – Jean Baptiste Perron, cult., fils de Joseph et Catherine Leblanc, m. le 1840-10-06 à Saint-Ours, Qc 5e Antoine Péloquin dit Félix, agric. – Cécile Arpin dit Poitvin, fille d’Emmanuel, agric. et Cécile Papillon, m. le 1816-06-10 à Saint-Ours, Qc 4e Pierre Péloquain dit Félix – Marguerite Hus dit Paul et Cournoyer, fille de Pierre Hus dit Cournoier et Marie Marguerite Gouin, m. le 1783-02-03 à Saint-Pierre, Sorel, Qc 3e Antoine Péloquin dit Félix – Marie Josephte Martin dit Saint-Martin, fille de Jean Baptiste et Marie Josèphe Lavallée, m. le 1755-07-08 à Saint-Pierre, Sorel, Nouvelle-France 2e Félix Péloquin (1700-1776) – Maria Pelletier dit Antaya (1698-1770), fille de Michel et Françoise Meneu dit Châteauneuf c.m. 1720-07-22, greffe Jacques David 1re François Péloquin dit Crédit (~1659-1729) – Marie Niquet (1668-1706), fille de Pierre René et Françoise Lemoine, m. le 1699-07-20 à Trois-Rivières, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que François et Marie s’apprêtent à fon-der leur famille ? « 20 avril 1699 : Louis XIV nomme le Louis-Hector de Calière, gouverneur de la Nouvelle-France. 1699 : Prolongement de la palissade de Montréal vers l’est afin d’inclure, entre autres, le couvent des jésuites dans l’espace protégé par l’enceinte. 1699 : Une épidémie de variole tue plus de 100 personnes en Nouvelle-France. » Collaborateur : Armand Lapierre 1https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/ Cette chronique est la dernière réalisée par notre collaborateur Armand Lapierre. Nous souhaitons honorer la mémoire d’un bénévole passionné de généalogie, membre à vie de La Seigneurie, décédé subitement le 1 er mars dernier. Le Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente, cette semaine, la lignée des descendants de François Pelloquin ou Péloquin dit Crédit. François, fils de Mathurin Ploquin et Ambroise Syllart, est le premier ancêtre en Nouvelle-France. Il est originaire de Saint-André-Nord, Poitou, France.1
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator