Kgr Zc WKgZ>^/^KEČĊČĐĦ 0 ¨ =7¨ O
KÍs¤ÈĘÈĘ¾ÖĘ»ÍÂĘéñîìĘù
URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5289(57-2856ZZZOHVVHUUHVOHJDXOWFD cKgcWKgZrK^^ D/^ƆKgcgZ ^/^WKE/> ^ƆW>Ec ^Į/Ec Z/ gZ EKgr >> K>> c/KEWKc^ž KƆcKgcWKgZWYg ^Ɔ c/ EW>g^
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
PAGES 9-13
VOLUME 31 • NO. 20 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • MARCH 25 MARS 2026
Page 2 UN RAPPORT CRITIQUE
A NEW STRATEGIC PLAN
Page 3 PROJECT IS OFF
PAGE 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ ®ĵŷŷNJNŷərNJÝŗµǢ
0HUFLHU2DN1REOH
"$56"-*5 4r/&84 LE RAPPORT DE L’OMBUDSMAN CRITIQUE LES RÉUNIONS DU CONSEIL À HUIS CLOS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DPOOFYFT ÆEFTRVFTUJPOTEFSFTTPVSDFT IVNBJOFT BJOTJRVÆEFTRVFTUJPOTEÊEV - DBUJPOPVEFGPSNBUJPOEFTNFNCSFTEV DPOTFJMNVOJDJQBM DPNNFMFQSÊWPJUMBMPJ NVOJDJQBMF -ÊEVDBUJPO FU MB GPSNBUJPO POU ÊUÊ JOWPRVÊFTDPNNFNPUJGEFMBEJTDVTTJPOÆ IVJTDMPTTVSMFQMBOTUSBUÊHJRVF-BQMBJOUF EÊQPTÊFBVQSÍTEFMPNCVETNBOBMMÊHVBJU RVFDFNPUJGOÊUBJUQBTWBMBCMFBVSFHBSE EFTMJHOFTEJSFDUSJDFTEFMB-PJTVSMFTNVOJ - DJQBMJUÊTSFMBUJWFTBVYSÊVOJPOTÆIVJTDMPT EVDPOTFJM &OBWSJMEFSOJFS MFCVSFBVEFMPNCVET - NBO B JOGPSNÊ MF DPOTFJM NVOJDJQBM FU MBENJOJTUSBUJPORVJMFORVËUBJUTVSMBQMBJOUF -FQFSTPOOFMEFMPNCVETNBOBFYBNJOÊ MPSESFEVKPVSEFMBSÊVOJPOEVEÊDFNCSF MFQSPDÍTWFSCBMEFMBSÊVOJPO MFOSF - HJTUSFNFOUWJEÊPEFMBSÊVOJPOFUVOFDPQJF EVOFQSÊTFOUBUJPO1PXFS1PJOUTVSMFQMBO TUSBUÊHJRVF GBJUF BV DPOTFJM QFOEBOU MB SÊVOJPO-FQFSTPOOFMEFMPNCVETNBOB ÊHBMFNFOUJOUFSSPHÊMFHSFGàFSNVOJDJQBM -F SÊTVNÊ EV SBQQPSU EV NÊEJBUFVS JOEJRVFRVFMFDPOTFJMBUFOVVOFSÊVOJPO ÆIVJTDMPTMFEÊDFNCSFBWFDEFVY DPOTVMUBOUTQPVSVOFQSÊTFOUBUJPO1PXFS - 1PJOUTVSMFQSPDFTTVTEVQMBOTUSBUÊHJRVF USBJUBOUEFTDPOTVMUBUJPOTBWFDMFHSBOEQV - CMJDFUMFTHSPVQFTEJOUFSWFOBOUT EFTUFO - EBODFTEÊNPHSBQIJRVFTPCTFSWÊFTFUEFT EÊàTFUPQQPSUVOJUÊTTPDJBVYÊDPOPNJRVFT
JEFOUJàÊTQPVSMFEÊWFMPQQFNFOU-BQSÊ - TFOUBUJPOTFTUUFSNJOÊFQBSVOFBOBMZTF ''0. USBJUBOUEFTGPSDFT EFTGBJCMFTTFT EFTPQQPSUVOJUÊTFUEFTNFOBDFTQPVSMB DPNNVOBVUÊBVYRVFMMFTVOQMBOTUSBUÊHJRVF QFSNFUUSBJUEFSÊQPOESF j"VDPVSTEFMBQSÊTFOUBUJPO MFTDPOTFJM - MFST POU QPTÊ EFT RVFTUJPOT FU EJTDVUÊ EFDFSUBJOFTEFTJEÊFTFUEFTRVFTUJPOT TPVMFWÊFT-FDPOUFOVTQÊDJàRVFEVOOPV - WFBVQMBOTUSBUÊHJRVFOBQBTÊUÊEJTDVUÊ v JOEJRVFMFSBQQPSU -FSBQQPSUJOEJRVFRVFMFDPOTFJMBSFQSJT TBSÊVOJPOQVCMJRVFFOWJSPOEFVYIFVSFTFU EFNJFBQSÍTMBEÊDMBSBUJPOEFMBSÊVOJPOÆ IVJTDMPT-FQSPDÍTWFSCBMEFMBSÊVOJPOOF GBJUÊUBUEBVDVOSBQQPSUÊUBCMJÆDFNPNFOU MÆDPODFSOBOUMBSÊVOJPOÆIVJTDMPT-F DPOTFJMBBEPQUÊMFOPVWFBVQMBOTUSBUÊHJRVF MPSTEFTBSÊVOJPOEVNBJ -FSBQQPSUEVNÊEJBUFVSBDPODMVRVFMB SÊVOJPOÆIVJTDMPTEVEÊDFNCSF OFSÊQPOEBJUQBTBVYDSJUÍSFTEjÊEVDBUJPO FUEFGPSNBUJPOvEFTNFNCSFTEVDPOTFJM CJFORVBVDVOFEJTDVTTJPOJNQMJRVBOUVOF QSJTFEFEÊDJTJPOOBJUFVMJFVFOUSFMFT NFNCSFTEVDPOTFJMQFOEBOUMBSÊVOJPO -FSBQQPSUBOPUÊRVJMZBWBJUFVVODFSUBJO ÊDIBOHFEPQJOJPOTFUEJEÊFTTVSDFSUBJOFT RVFTUJPOTMJÊFTBVQMBOTUSBUÊHJRVFjEVOF NBOJÍSFRVJBGBJUQSPHSFTTFSEFNBOJÍSF TJHOJàDBUJWFMFTBDUJWJUÊTPVMBQSJTFEFEÊDJ - TJPOEVDPOTFJMv DFRVJBSFOEVMBSHVNFOU
EFMÊEVDBUJPOFUEFMBGPSNBUJPOJOWBMJEF QPVSVOFSÊVOJPOÆIVJTDMPT L’ombudsman a recommandé au conseil NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZEËUSFQMVTWJHJMBOU BàOEFTBTTVSFSRVFTFTBDUJPOTSFTQFDUFOU MFTEJSFDUJWFTEFMB-PJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT DPODFSOBOUMBUFOVFEFSÊVOJPOTÆIVJTDMPT TVSUPVUTVKFU-FNBJSF-FGFCWSFBJOEJRVÊ RVFMFDPOTFJMBWBJUBDDFQUÊFUBQQSPVWÊMB SFDPNNBOEBUJPOEFMPNCVETNBO j/PVTTFSPOTQMVTBUUFOUJGTv BUJM EÊDMBSÊ UPVUFOQSÊDJTBOURVJMOZBWBJU QBTFVEFEÊCBUTVSMFQMBOTUSBUÊHJRVFPV MFQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEFDFQMBOMPSTEF MBSÊVOJPOÆIVJTDMPTEVEÊDFNCSF -FNBJSFBJOEJRVÊRVFMPNCVETNBOBWBJU VOFjWJTJPOQMVTSFTUSJDUJWFvEFMBEÊàOJUJPO EFTRVFTUJPOTEÊEVDBUJPOFUEFGPSNBUJPO QPVWBOUGBJSFMPCKFUEVOFSÊVOJPOÆIVJT DMPT*MBEÊDMBSÊRVFMBQSÊTFOUBUJPOÆIVJT DMPTEVEÊDFNCSFBWBJUQFSNJTBVY NFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMEËUSFNJFVY QSÊQBSÊTÆFYQMJRVFSMFQMBOTUSBUÊHJRVFFU MFQSPDFTTVTEFDSÊBUJPOEFDFQMBOBVY SÊTJEFOUTTJPOMFVSQPTBJUEFTRVFTUJPOT -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊ RVF)BXLFTCVSZFTUMVOFEFTSBSFTNVOJDJ - QBMJUÊTÆFOSFHJTUSFSTFTSÊVOJPOTÆIVJTDMPT EBOTMFDBESFEFMFOHBHFNFOUEVDPOTFJM NVOJDJQBMFOGBWFVSEFMBUSBOTQBSFODFEF TFTUSBWBVY FURVFMFQFSTPOOFMEVNÊEJB - UFVSBQVFYBNJOFSDFUFOSFHJTUSFNFOUEBOT MFDBESFEFTPOFORVËUF
L’ombudsman de l’Ontario a réprimandé le conseil municipal de Hawkesbury à la suite d’une enquête sur une plainte concernant le traitement d’un rapport à huis clos. Lors de sa réunion du 9 mars, le DPOTFJMNVOJDJQBMBFYBNJOÊMFSBQQPSUEF l’ombudsman de l’Ontario, Paul Dubé, et a BDDFQUÊTBOTEJTDVTTJPOMFTDSJUJRVFTFUMFT SFDPNNBOEBUJPOT-PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊ - QIPOJRVFVMUÊSJFVS MFNBJSF3PCFSU-FGFCWSF BSÊQPOEVÆVOFRVFTUJPOWJTBOUÆTBWPJSTJ MFORVËUFQPSUBJUTVSVOFjFSSFVSIPOOËUFv DPNNJTFQBSMFDPOTFJMNVOJDJQBMÆMÊQPRVF j+FQFOTFRVFDFTUVOFRVFTUJPOEJOUFS - QSÊUBUJPOv BEÊDMBSÊMFNBJSF-FGFCWSF -FSBQQPSUEFMPNCVETNBOEÊDSJWBJUFO EÊUBJMVOFFORVËUFTVSVOFQMBJOUFDPODFS - OBOUVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFEVDPOTFJM NVOJDJQBMUFOVFMFEÊDFNCSF RVJ DPNQSFOBJUVOFSÊVOJPOÆIVJTDMPTDPOTB - DSÊFBVQMBOTUSBUÊHJRVFNVOJDJQBMFODPVST EÊMBCPSBUJPO -FTSÊVOJPOTÆIVJTDMPTTPOUSÊTFSWÊFT BVYEJTDVTTJPOTSFMBUJWFTÆEFTRVFTUJPOT KVSJEJRVFT ÆEFTRVFTUJPOTàOBODJÍSFT DPODFSOBOUEÊWFOUVFMTBDIBUTPVWFOUFT EFCJFOTJNNPCJMJFSTPVEBVUSFTRVFTUJPOT
"$56"-*5 4r/&84
SIDEWALK EXTENSION PROJECT SHELVED
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
kind of bids the township received on it. Lafrance’s report noted that the type of engineering design and construction work required for this kind of project “is beyond the scope” of the qualifications PGQVCMJDXPSLTTUBGG.VOJDJQBMQVCMJD works employees are capable on doing the work needed for replacing existing sidewalks, repaving roads, and installing small culverts but not the level of new construction work needed for a sidewalk extension of this kind. The report to council recommended against doing an extension of the sidewalk and suggested that the municipality’s focus be on rehabilitation of existing infrastruc- ture like roads, buildings, equipment and other items based on the township’s asset management plans. Council voted to accept the report and its recommendations.
CORRECTION L’article paru dans le Tribune-Express/ Le Carillon, intitulé « Une nouvelle antenne-relais pour Lefaivre ? », contient une erreur. IGS Hawkesbury installe actuellement une nouvelle antenne près de la bibliothèque du village de Lefaivre afin d’améliorer le service haut débit pour l’accès à Internet dans le village et ses environs, et non pour le haut débit et la téléphonie mobile. Nous nous excusons pour cette erreur. - Gregg Chamberlain Lafrance’s report also noted that the engineering demands for this kind of pro- ject would also require a topographic survey to determine elevations of the sidewalk extension infrastructure, a geotechnical survey, a soil profile character report, and a legal survey. 8IFOBMMUIBUXBTEPOF BQSFMJNJOBSZ engineering design and then a detailed de- sign are needed as part of the preparation for tender package to put the project out for bid to construction outfits. The report to council noted that construction costs of at least $800,000 would make up most of the expense for the project depending on what The reasons for the $1 million estimate is that the project would involve installing storm sewers to deal with water run off from the road and also require modifying the existing adjacent ditch to accommo- date a sidewalk. Provincial standards for sidewalks demand they be 1.5-metres wide in addition to the curbing. “If a new sidewalk is installed,” stated Lafrance’s report, “it would either impede onto the existing road shoulder or require modifications to the ditch, both of which would be costly.” Plans for an extension of the sidewalk along the west side of Highway 34 in Vankleek Hill are off the drawing board now. A public works department report to Champlain Township council last month indicated the work involved for the exten- sion is higher than the municipality can afford right now. In a report to council February 25, Public 8PSLT%JSFDUPS.BYJNF-BGSBODFTUBUFE that after a detailed study of the enginee- ring needs for the proposed extension “it was determined the cost of constructing a new sidewalk between VCI and Foodland is cost prohibitive.” In August 2024 council asked the public works department to prepare a report about the feasibility of extending the existing sidewalk along the west side of Highway 34 within the Village of Vankleek Hill. The proposed 360-metre extension would have stretched from Vankleek Collegiate Insti- tute (VCI) to the Foodland market entrance. 5IFEFQBSUNFOUDPOUSBDUFE&7#&OHJ - neering to review options for the proposed extension, including a cost estimated. The consultant firm’s report to the department included an estimate of $1,046,788, that allowed for a three-per-cent allowance on the cost based on the consumer price index for 2026.
Le projet d’extension du trottoir le long du côté ouest de la route 34 à Vankleek Hill, depuis le lycée jusqu’à l’entrée du magasin Foodland, est suspendu. Le conseil municipal du canton de Champlain a accepté une recommandation du service des travaux publics selon laquelle le coût d’un tel projet est trop élevé à l’heure actuelle. (Gregg Chamberlain, EAP)
Cuisse ou poitrine, au choix du rôtisseur Casse-toi pas L’POULET
Leg or Breast, at the Roaster’s Choice Winner, Winner, CHICKEN DINNER
À emporter 11 70 $ * For takeout
Ajoutez une boisson gazeuse 591 mL pour 1,95 $ *
Add a 591 mL soft drink for $1.95 *
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Pour un temps limité. / For a limited time. Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Présentations suggérées.// Including a quarter leg meal or a quarter breast meal chosen by the rotisserie. *Tax extra. Promotion available for a limited time at takeout counters and drive-thru services at participating rotisseries. Cannot be combined with any other special offer or promotion. Suggested servings.
"$56"-*5 4r/&84 RÉVISION DES TARIFS DES SERVICES D’EAU ET D’ÉGOUTS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
ÆMBNJTFFOQMBDFEVOTZTUÍNFEFUBSJ - àDBUJPOEFMFBVFUEFMBTTBJOJTTFNFOU DPNQSFOBOUVOUBSJGEFCBTFBQQMJDBCMF ÆUPVTMFTNÊOBHFTFUFOUSFQSJTFT BJOTJ RVVOUBSJGÆMVTBHFDBMDVMÊFOGPODUJPOEF MBRVBOUJUÊEFBVSÊFMMFNFOUDPOTPNNÊF QBSVONÊOBHFPVVOFFOUSFQSJTFBVDPVST EFMBOOÊF 6OBVUSFDIBOHFNFOUBÊUÊMBàOEV QSPHSBNNFQSPWJODJBMEFTCBDTCMFVTQPVS MFSFDZDMBHF SFNQMBDÊQBSVOTZTUÍNFEF SFTQPOTBCJMJUÊ EFT QSPEVDUFVST QPVS MB HFTUJPOEFTNBUÊSJBVYSFDZDMBCMFT$FMB BPCMJHÊMFTNVOJDJQBMJUÊTÆQBTTFSEFT DPOUSBUTBWFDEFTFOUSFQSJTFTEÊTJHOÊFT QBSMBQSPWJODFDPNNFBVUPSJTÊFTÆGPVS - OJSEFTTFSWJDFTEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUT SFDZDMBCMFT-BNVOJDJQBMJUÊBÊHBMFNFOU NJTFOQMBDFVOOPVWFBVQSPHSBNNFEF QPVCFMMFTNVOJDJQBMFTBàOEFNJFVYHÊSFS TPOTFSWJDFEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUT -FTUBSJGTQPVSMFTTFSWJDFTEFBV EÊHPVUTFUEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUTPOUÊUÊ JODMVTEBOTMFSBQQPSUQPVSBQQSPCBUJPO àOBMF-FUBSJGEFCBTFQPVSMFBVFUMFT ÊHPVUTFTUEF TPJUVOFBVHNFOUB - UJPOEFDJOREPMMBSTQBSSBQQPSUÆMBOOÊF EFSOJÍSF-FUBSJGEFDPOTPNNBUJPOEFBVFU EÊHPVUTQPVSMFTVUJMJTBUFVSTSÊTJEFOUJFMT est de QBSNÍUSFDVCF$FUBSJGDPS - SFTQPOEÆMBRVBOUJUÊSÊFMMFEFBVRVVO NÊOBHFVUJMJTFQPVSTFTCFTPJOTFOFBVFU FOÊHPVUT*MTBHJUEVOFBVHNFOUBUJPOEF RVJO[FDFOUTQBSSBQQPSUÆMBOOÊFEFSOJÍSF -FTGSBJTEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUTNÊOB - HFSTTÊMÍWFOUÆ TPJUMFNËNFUBSJG RVFMFTEFVYBOOÊFTQSÊDÊEFOUFT-FTQSP - QSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFTQFVWFOUDPOUBDUFS MBNBJSJFQPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVS MFTUBSJGTEFTTFSWJDFTEFBV EÊHPVUTFUEF DPMMFDUFEFTEÊDIFUTQPVSMFTDPNNFSDFT TPDJBMTFSWJDFT DPNNVOJUZHSPVQT BOE UIFQSJWBUFTFDUPS UBLJOHBEWBOUBHFPG UFDIOPMPHJDBMBOEPUIFSJNQSPWFNFOUTGPS QBUJFOUIFBMUIDBSF j5IJTTUSBUFHJDQMBOSFáFDUTPVSDPN - NJUNFOUUPCFJOHBMFBEFSJOIFBMUIDBSF JOOPWBUJPOGPS$BOBEJBOTMJWJOHPVUTJEF NBKPSDJUJFT vTUBUFE'SÊEÊSJD#FBVDIF - NJO )()DIJFGFYFDVUJWFPGàDFSj5ISPVHI TUSFOHUIFOFEQBSUOFSTIJQTBOEBDMFBS WJTJPO XFBSFXPSLJOHUPCVJMEBIFBMUIJFS GVUVSFGPSBMMv 5IF DPNQMFUF )() TUSBUFHJD QMBO EPDVNFOUJTBWBJMBCMFBUIUUQTIHIDB BCPVUIHITUSBUFHJDQMBO
Deux rapports portant sur la consom- mation d’eau à Hawkesbury et sur les tarifs des redevances ont occupé le conseil municipal lors de sa réunion de mars. -FDPOTFJMNVOJDJQBMBEPOOÊTPOBDDPSE EÊàOJUJGÆVODPOUSBUBWFD/FQUVOF5FDI - OPMPHZ(SPVQDPODFSOBOUVOQSPHSBNNF EFSFNQMBDFNFOUEFTDPNQUFVSTEFBV EPNFTUJRVFTFUDPNNFSDJBVYEFMBWJMMF&O EÊDFNCSFEFSOJFS 3BZ$IFVOH QPSUFQBSPMF EFMFOUSFQSJTF BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMVO SÊTVNÊEÊUBJMMÊEFMÊUFOEVFEVQSPKFUFU EFTFTBWBOUBHFT OPUBNNFOUVOFDPNQUB - CJMJTBUJPOQMVTQSÊDJTFEFMBDPOTPNNBUJPO EFBVBOOVFMMFEFTNÊOBHFTFUEFTFOUSF - QSJTFT-FTDPNQUFVSTEFBVNVOJDJQBVY BDUVFMTBSSJWFOUFOàOEFWJFVUJMF -FTQSÊWJTJPOTCVEHÊUBJSFTNVOJDJQBMFT QPVSMFQSPHSBNNFEFSFNQMBDFNFOUEFT DPNQUFVSTEFBVQSÊWPZBJFOU NJMMJPOT EFEPMMBSTEFEÊQFOTFTQPUFOUJFMMFT-F QSPKFUEF/FQUVOF5FDIOPMPHZ(SPVQTJOTDSJU EBOTDFUUFMJNJUFCVEHÊUBJSF-FOUSFQSJTF SFNQMBDFSBDPNQUFVSTEFBVDIF[ MFTNÊOBHFTFUMFTFOUSFQSJTFTMPDBMFTBV DPVSTEFMBOOÊF-BNVOJDJQBMJUÊSÊDVQÊSFSB MFDPÚUEFTUSBWBVYHSÄDFBVYSFEFWBODFT EVUJMJTBUJPOEFTTFSWJDFTEFBV DPNNF DFTUMFDBTQPVSUPVTMFTUSBWBVYEFOUSFUJFO FUEFNPEFSOJTBUJPOFGGFDUVÊTTVSMFSÊTFBV NVOJDJQBMEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV -F DPOTFJM B ÊHBMFNFOU FYBNJOÊ FU BQQSPVWÊVOSBQQPSUEÊUBJMMÊEFMBENJOJT - USBUJPODPODFSOBOUMFTUBSJGTEFTTFSWJDFT EFBV EBTTBJOJTTFNFOUFUEFDPMMFDUFEFT EÊDIFUT$FSBQQPSUDPNQSFOBJUVOSÊTVNÊ
Hawkesbury council dealt with water, sewer and garbage collection issues during its March session. (File photo)
EFTUBSJGTQSBUJRVÊTBVDPVSTEFTRVBUSF EFSOJÍSFTBOOÊFTQPVSDFTTFSWJDFT BJOTJ RVFMFTDIBOHFNFOUTBZBOUBGGFDUÊDIBDVO
EFOUSFFVY1BSNJDFTDIBOHFNFOUTàHVSBJU MJOTUBMMBUJPOEFDPNQUFVSTEFBVBVDPVST EFMFYFSDJDF RVJBEPOOÊMJFV
A NEW STRATEGIC PLAN FOR HGH
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
SFDPHOJ[FUIFOFFETPGSVSBMBOESFNPUF BSFBT 5IFOFXQMBOIBTàWFNBJOTUSBUFHJD GPDVTFT QFSTPOBMJ[FE JODMVTJWF BOE QBUJFOUDFOUSFEDBSF GPTUFSBUISJWJOHBOE XFMMUSBJOFETUBGGCZJOWFTUJOHJOQSPGFT - TJPOBMEFWFMPQNFOU IJSJOHXFMMRVBMJàFE QFSTPOOFM BOEQSPNPUJOHUFBNXPSLGPS QBUJFOUDBSF TVTUBJOBCMFBOESFTQPOTJCMF CVTJOFTTBOEàOBODJBMQMBOTGPSIPTQJUBM PQFSBUJPOTGPSUIFCFOFàUPG)()BOEUIF DPNNVOJUZ EFWFMPQJOHBOENBJOUBJOJOH TUSPOH QBSUOFSTIJQT XJUI PUIFS IFBMUI BHFODJFTBOEBMTPXJUIPUIFSBHFODJFT SFQSFTFOUJOH HPWFSONFOU FEVDBUJPO
j5IFMBVODIPGUIF4USBUFHJD 1MBOJTBOJNQPSUBOUNJMFTUPOFGPS)() v TUBUFE(VZ:FMMF )()CPBSEPGEJSFDUPST DIBJS JOBOFXTSFMFBTFj5IJTQMBOXJMM HVJEFVTUPXBSEBGVUVSFXIFSFJOOPWBUJPO DPMMBCPSBUJPO BOEBDDFTTJCMFDBSFBSFBU UIFIFBSUPGPVSNJTTJPOUPCFUUFSTFSWF PVSDPNNVOJUZv 5IFHPBMGPS)()JOJUTOFXTUSBUFHJDQMBO JTjUPSFJNBHJOFIFBMUIDBSFGPS$BOBEJBOT CFZPOEVSCBODFOUSFTvXIJMFNBJOUBJOJOH JUTCJMJOHVBMTFSWJDFTJOSFDPHOJUJPOPGUIF 'SBODP0OUBSJBOIFSJUBHFPGJUTTVSSPVOEJOH DPNNVOJUZBOEBMTPXPSLJOHUPXBSETQSPWJ - EJOHBDDFTTJCMFIFBMUIDBSFQSPHSBNTUIBU
Hawkesbury`s regional hospital announced its new strategic plan to guide its services and development for the next five years. 5IFUIFNFGPSUIFTUSBUFHJD QMBOGPS)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU3FHJPOBM )PTQJUBM )() JTj$PMMBCPSBUFBOE*OOPWBUF GPS#FUUFS)FBMUIvBOE)()PGàDJBMTJOEJDB - UFEUIBUUIFOFXQMBOjNBSLTBTJHOJàDBOU UVSOJOHQPJOUvGPSUIFSFHJPOBMIPTQJUBMzT PWFSBMMHPBMPGNBLJOHJUjBIFBMUIDBSFMFB - EFSGPS$BOBEJBOTPVUTJEFPGNBKPSDJUJFTv
HGH RECONDUIT SON MÉDECIN-CHEF
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPHSÍTSÊBMJTÊTDFTEFSOJÍSFTBOOÊFTTPOU MFGSVJUEVOSFNBSRVBCMFUSBWBJMEÊRVJQF FOUSFMFTNÊEFDJOT MFTÊRVJQFTDMJOJRVFT MFTHFTUJPOOBJSFTFUMFQFSTPOOFM$FTUVO QSJWJMÍHFEFQPVSTVJWSFDFUSBWBJMBWFDEFT DPMMÍHVFTBVTTJEÊWPVÊTBVTFSWJDFEFOPUSF DPNNVOBVUÊv -F %S #FBVMÊ FTU EÊDSJU DPNNF VO j NÊEFDJOQBTTJPOOÊv SFDPOOVQPVSTPO FOHBHFNFOUFOGBWFVSEFMBGPSNBUJPO EFTPJOTEFTBOUÊEFRVBMJUÊFUDPNNF VOGFSWFOUEÊGFOTFVSEVUSBWBJMEÊRVJQF JOUFSQSPGFTTJPOOFM "VDPVSTEFTPOQSFNJFSNBOEBUFOUBOU RVFNÊEFDJODIFGEFM)ÔQJUBMHÊOÊSBMEF
)BXLFTCVSZFUEVEJTUSJDU )() MF%S#FBVMÊ TFTUBUUBDIÊÆSFOGPSDFSMFTTUSVDUVSFTEF TPVUJFOFUEFEJSFDUJPOBVTFJOEFMÊRVJQF NÊEJDBMF EF MIÔQJUBM FU Æ EÊWFMPQQFS MÊRVJQFEFTBGGBJSFTNÊEJDBMFTBàOEPGGSJS VONFJMMFVSTPVUJFOBVYNÊEFDJOTEBOTMFT EJGGÊSFOUTTFSWJDFT -F%S#FBVMÊBÊHBMFNFOUDPOUSJCVÊÆ SFOGPSDFSMFTMJFOTFOUSFMF)()FUM6OJWFS - TJUÊE0UUBXB DFRVJBQFSNJTEBDDVFJMMJS EBWBOUBHFEÊUVEJBOUTFONÊEFDJOF EF SÊTJEFOUTFUEFCPVSTJFSTJOUFSOBUJPOBVY FUBDPOUSJCVÊÆGBJSFEV)()VOFPQUJPO QMVTBUUSBZBOUFQPVSMFTNÊEFDJOTEJQMÔNÊT FUBVUSFTQSPGFTTJPOOFMTEFMBTBOUÊ
Le Dr Paul E. Beaulé a été reconduit pour un nouveau mandat de trois ans en tant que médecin-chef de l’Hôpital général de Hawkesbury et de sa région. -IÔQJUBMSÊHJPOBMBBOOPODÊMFOPVWFBV NBOEBUEV%S#FBVMÊFOUBOURVFNÊEFDJO DIFGEBOTVODPNNVOJRVÊEFQSFTTFQVCMJÊ MFNBST j+FUJFOTÆSFNFSDJFSMFDPOTFJMEBENJ - OJTUSBUJPOQPVSMBDPOàBODFRVJMDPOUJOVF EFNFUÊNPJHOFS BEÊDMBSÊMF%S#FBVMÊ DIJSVSHJFO PSUIPQÊEJTUF EF SFOPN -FT
Dr. Paul E. Beaulé is reconfirmed for a second term as chief medical officer for Hawkesbury and District General Hospital. (HGH)
Découvrez notre vaste sélection de chocolats de Pâques pour tous les budgets! Discover our wide selection of Easter chocolates for every budget! Passez en succursale avec vos enfants pour venir chercher votre dessin de Pâques et courez la chance de gagner un magnifique chocolat de 1,6 kilogramme !
TIRAGE AU SORT LE 2 AVRIL 2026 À 15 H 30. Come to the store with your children to pick up your Easter drawing and get a chance to win a magnificent 1.6-kilogram chocolate! DRAW WILL TAKE PLACE ON APRIL 2, 2026, AT 3:30 PM.
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF LES 11 ET 12 AVRIL 2026 ON APRIL 11 AND 12, 2026
AVEC L’ACHAT DE 60$ SUR PRESQUE TOUT* WITH A $60 PURCHASE ON ALMOST EVERYTHING*
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELL-PREPARED.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
We’re building the first small modular reactors in the G7 and first large scale nuclear facilities in 30 years. Securing our future as an energy superpower
That’s how we protect Ontario.
Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/PoweringOntario
"$56"-*5 4r/&84 LE PRÉSIDENT DU 47E SALON DE LA FORÊT FAIT PREUVE D’OPTIMISME SUR L’AVENIR ANJA CONTON La Presse Canadienne
Même s’il reconnaît que les temps ac- tuels sont plutôt difficiles pour le milieu de la foresterie à cause de la situation économique ou de la guerre commer- ciale amorcée par le président américain Donald Trump, le président du 47e Salon de la forêt qui se tient ce week-end au Pavillon Alphonse-Desjardins de l’Uni- versité Laval, souligne l’optimisme des différents acteurs du milieu pour l’avenir. «Ce qui a surtout été mentionné [lors d’une conférence de presse], c’est qu’il y a beaucoup d’espoir pour la suite des choses, dit Xavier Charest. Des événements comme la Semaine des Sciences forestières, ça démontre qu’il y a des jeunes, de futurs ingénieurs forestiers et de futurs profes- sionnels de l’environnement». «On est capable d’aller vers un avenir qui va être encore plus prospère pour la foresterie au Québec», ajoute-t-il. Le Salon de la forêt est l’une des activités de la Semaine des Sciences forestières, organisée par les étudiants du département des sciences, du bois et de la forêt de l’Uni- versité Laval. D’après le site internet de l’Association des étudiants en foresterie et environnement EFM6OJWFSTJUÊ-BWBM " '&6- MPCKFDUJGEF la Semaine des sciences forestières «est
Un sentier pédestre entouré d’arbres dans les Cantons-de-l’Est, au Québec, le jeudi 17 octobre 2024. LA PRESSE CANADIENNE/Graham Hughes
salons. «Il y a un sculpteur qui est présent. On offre une activité de sculpture aux gens qui veulent participer et fabriquer des cuillères en bois, mentionne-t-il. Tout notre espace jeunesse a également été revampé cette année. On a ajouté des activités. Il y a des contes pour les enfants, des activités sensorielles, et l’association forestière de Deux Rives est présente pour donner une activité pour les jeunes». M. Charest s’attend à accueillir plusieurs
centaines de visiteurs. Il pense être capable de rejoindre une clientèle plus vaste cette année avec des activités qui ont été mises en place dans le but de rejoindre un peu plus le grand public. Le Salon de la forêt vient clôturer la 56e Semaine des sciences forestières. Plus tôt dans la semaine, de nombreuses activités en lien avec l’industrie de la foresterie, telles que des compétitions de présentation, des lectures de contes, ou des colloques, ont eu lieu.
d’offrir la possibilité aux professionnels et au grand public d’en apprendre davantage sur les sphères forestières du Québec». Diverses conférences sont présentées tout au long du week-end. De nombreux exposants venant du secteur privé et du secteur public seront également sur place. Des artisans proposent également des produits à base de produits forestiers non ligneux, des compotes et des parfums. M. Charest fait part des changements qui ont été mis en place depuis les derniers
"$56"-*5 4r/&84 LA COLLISION D’UN AVION D’AIR CANADA À NEW YORK PROVOQUE UNE ONDE DE CHOC AU CANADA
LA PRESSE CANADIENNE Une collision mortelle entre un avion d’Air Canada et un camion de pompiers à New York a provoqué une onde de choc au Canada et à Montréal, d’où avait décollé l’appareil. L’appareil de Jazz Aviation, un transpor- teur régional opérant sous le nom d’Air $BOBEB&YQSFTT BQFSDVUÊEJNBODIFTPJS VODBNJPORVJUSBWFSTBJUMBQJTUFEFMBÊSP - port LaGuardia pour intervenir sur un autre JODJEFOU-FTEFVYQJMPUFTPOUQFSEVMBWJF et des dizaines de personnes ont dû être IPTQJUBMJTÊFT Le premier ministre du Canada, Mark Car- ney, a parlé d’une nouvelle «profondément BUUSJTUBOUFvFUBUSBOTNJTTFTQFOTÊFTBVY WJDUJNFT ÆMFVSTGBNJMMFTFUÆUPVUFTMFT QFSTPOOFTUPVDIÊFT *MBBKPVUÊRVFMFTBVUPSJUÊTDBOBEJFOOFT USBWBJMMBJFOUBWFDMFVSTIPNPMPHVFTBNÊSJ - DBJOFTQPVSGBJSFMBMVNJÍSFTVSMBTJUVBUJPO -FQSFNJFSNJOJTUSFEV2VÊCFD 'SBOÉPJT -FHBVMUBMVJBVTTJSÊBHJTVSMFTSÊTFBVY TPDJBVY BGàSNBOURVJMBWBJUBQQSJTMFESBNF BWFDjDPOTUFSOBUJPOv j.FTQFOTÊFTBDDPNQBHOFOUMFTQSPDIFT EVQJMPUFFUEVDPQJMPUFEÊDÊEÊT BJOTJRVF UPVUFT MFT QFSTPOOFT UPVDIÊFT QBS DFU ÊWÊOFNFOUv BUJMBKPVUÊ La mairesse de Montréal, Soraya Martinez
Un pompier inspecte les lieux, le lundi 23 mars 2026, où un avion d’Air Canada s’est immobilisé après une collision avec un camion de pompiers de l’Autorité portuaire à l’aéroport LaGuardia, dimanche soir, à New York. (Photo AP/Seth Wenig)
j-BEJTQBSJUJPOEFOPTEFVYDPMMÍHVFTÆ CPSEEVWPMFTUVOFUSBHÊEJFQSPGPOEF $FTQJMPUFTPOUDPOTBDSÊMFVSDBSSJÍSFBV USBOTQPSUTÊDVSJUBJSFEFTQBTTBHFST FU OPTQFOTÊFTWPOUÆMFVSTGBNJMMFT ÆMFVST QSPDIFTFUÆMFVSTDPMMÍHVFTEF+B[["WJBUJPO FODFTNPNFOUTEJGàDJMFTv BTPVMJHOÊMF QSÊTJEFOUEFMBTTPDJBUJPO MFDBQJUBJOF+BTPO "NCSPTJ 6OFÊRVJQFEFM"-1"QPSUFSBBTTJTUBODF
BVYPSHBOJTBUJPOTRVJFORVËUFOUTVSMFUFS - SBJO EJUPO $IPSVT"WJBUJPO EPOU+B[[FTUMVOFEF TFTàMJBMFT BBVTTJjQMFVSÊMBQFSUFvEF TFTDPMMÍHVFT j$IPSVTBQQVJFTBOTSÊTFSWFMÊRVJQFEF +B[[FUWFJMMFÆMVJBQQPSUFSUPVUMFTPVUJFO OÊDFTTBJSFQPVSRVFMMFQVJTTFQSFOESFTPJO EFTQFSTPOOFTUPVDIÊFTQBSDFUUFUSBHÊEJFv BUPOBKPVUÊ
'FSSBEB BUSBOTNJTTFTQFOTÊFTBVYWJD - UJNFTFUÆMFVSTQSPDIFT j-FT BVUPSJUÊT BNÊSJDBJOFT FU DBOB - EJFOOFTTVJWFOUMBTJUVBUJPOEFUSÍTQSÍTv BUFMMFBKPVUÊ -"TTPDJBUJPOJOUFSOBUJPOBMFEFTQJMPUFT EFMJHOF "-1" MFTZOEJDBURVJSFQSÊTFOUF MFTQJMPUFTE"JS$BOBEB BSFOEVIPNNBHF BVYEFVYQJMPUFTRVJPOUQFSEVMBWJFEBOT MBDDJEFOU
Pave your path to a successful career Join the skilled trades We’re training over one million workers for in-demand careers, so you can build a stable, secure future for you and your community.
Paid for by the Government of Ontario Learn more at ontario.ca/SkilledTrades
Toyota prêt pour la ferme, prêt pour l’aventure ready for the farm, ready for adventure.
TOYOTA TACOMA 2025 seulement | only 47999 $ * A 2025 nly
Paiement par semaine Weekly payment aine t
137,22 $*
avant taxes before taxes
Disponible / Available : hybride ou essence / hybrid or gas e : d or gas *Voir les détails chez votre concessionnaire. *See dealer for details.
Découvrez la puissance et la fiabilité du Tacoma, idéal pour le travail et les aventures. Discover the power and reliability of the Tacoma, perfect for work and adventure. Découvrez la puissance et la fiabilité du Tacoma, idéal Discover the power and reliability of the Tacoma, pe
HAWKESBURY CERTIFIED USED VEHICLES
Service / Service Department: Lun. – Ven. / Mon. – Fri. : 7 h – 17 h 30 / 7 AM – 5:30 PM Heures d’ouverture des ventes / Sales Hours : Lun. – Ven. / Mon. – Fri. : 9 h – 18 h / 9 AM – 6 PM • Sam. / Sat. : 9 h – 15 h / 9 AM – 3 PM / / /
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
5 faits à connaître sur la culture hydroponique
Connaissez-vous bien les céréales?
5. C’est une option écologique >őŴƃĉɫĄɢƉňĉɫĞáĩýŀĉɫĉŇűŴĉĩňƃĉɫþáŴýőňĉȶɫŀɢĥƪĄŴőűőňĩĉɫ ĉňɫ źĉŴŴĉɫ űĉƉƃɫ źɢĉDžĉþƃƉĉŴɫ űáŴƃőƉƃȶɫ ƪɫ þőŇűŴĩźɫ ĉňɫ ŇĩŀĩĉƉɫ ƉŴýáĩňȵɫ ]ɢáğŴĩþƉŀƃƉŴĉɫ ĥƪĄŴőűőňĩųƉĉɫ ƣĉŴƃĩþáŀĉɫ ğáğňĉɫ ĉňɫ űőűƉŀáŴĩƃĊɫ ĉƃɫ űĉŴŇĉƃɫ Ąĉɫ þƉŀƃĩƣĉŴȶɫ ĉňƃŴĉɫ áƉƃŴĉźȶɫĄĉɫŀáɫŀáĩƃƉĉȶɫĄƉɫþĥőƉɫĉƃɫĄĉźɫLjňĉźɫĥĉŴýĉźȵɫ *ňƣĩĉɫ Ąĉɫ ƃĉňƃĉŴɫ ŀɢĉƩűĊŴĩĉňþĉɫ Ąĉɫ ŀɢĥƪĄŴőűőňĩĉɫ óɫ ŀáɫ ŇáĩźőňȼɫÁĩźĩƃĉƳɫŀĉźɫĄĊƃáĩŀŀáňƃźɫĄɢĊųƉĩűĉŇĉňƃźɫĉƃɫĄĉɫ űŴőĄƉĩƃźɫĄĉɫĺáŴĄĩňáğĉɫźűĊþĩáŀĩźĊźɫĄĉɫƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňȺ
La culture hydroponique, aussi appelée ɣɫ ĥƪĄŴőűőňĩĉɫ ɤȶɫ ĉźƃɫ Ɖňɫ Ňőƪĉňɫ ĉdžþáþĉɫ Ąĉɫ þƉŀƃĩƣĉŴɫ ĄĉźɫƣĊğĊƃáƉƩȵɫÁőĩþĩɫþĉɫųƉɢĩŀɫĞáƉƃɫźáƣőĩŴɫźƉŴɫŀĉɫźƉĺĉƃȺ 1. Aucune terre n’est utilisée őňƃŴáĩŴĉŇĉňƃɫ áƉƩɫ þƉŀƃƉŴĉźɫ þŀáźźĩųƉĉźȶɫ ŀáɫ þƉŀƃƉŴĉɫ ĥƪĄŴőűőňĩųƉĉɫňĉɫŴĉųƉĩĉŴƃɫűáźɫĄĉɫƃĉŴŴĉȵɫ]ĉźɫƣĊğĊƃáƉƩɫ űőƉźźĉňƃɫ űŀƉƃŕƃɫ Ąáňźɫ þĉɫ ųƉɢőňɫ áűűĉŀŀĉɫ Ɖňɫ źƉýźƃŴáƃɫ ňĉƉƃŴĉȵɫ ĉŀƉĩɏþĩɫ űĉƉƃɫ čƃŴĉɫ ĄƉɫ źáýŀĉȶɫ Ąĉɫ ŀáɫ LjýŴĉɫ Ąĉɫ þőþőȶɫĄƉɫğŴáƣĩĉŴȶɫĄĉɫŀáɫűĩĉŴŴĉɫűőňþĉȶɫĉƃþȵ 2. Il faut arroser souvent őƉŴɫ őýƃĉňĩŴɫ Ąĉźɫ űŀáňƃĉźɫ ĉňɫ źáňƃĊȶɫ őňɫ áĺőƉƃĉɫ áƉɫ źƉýźƃŴáƃɫ Ɖňĉɫ źőŀƉƃĩőňɫ ňƉƃŴĩƃĩƣĉɫ ɉƉňɫ ƃƪűĉɫ ĄɢĉňğŴáĩźɫ óɫ ýáźĉɫĄɢáƳőƃĉȶɫĄĉɫűĥőźűĥőŴĉɫĉƃɫĄĉɫűőƃáźźĩƉŇɊɫáĩňźĩɫ ųƉĉɫ Ąĉɫ ŀɢĉáƉȵɫ Iŀɫ ĞáƉƃɫ ĩŴŴĩğƉĉŴɫ źőƉƣĉňƃɫ ŀĉźɫ ƣĊğĊƃáƉƩȶɫ źőĩƃɫ űŀƉźĩĉƉŴźɫ Ğőĩźɫ űáŴɫ ĺőƉŴȵɫ őƉŴɫ þĉƃƃĉɫ Ŵáĩźőňȶɫ ŀáɫ plupart des producteurs installent des systèmes ĄɢáŴŴőźáğĉɫáƉƃőŇáƃĩźĊźȵɫ őňɫóɫźáƣőĩŴɫȷɫŀáɫŇčŇĉɫĉáƉɫ űĉƉƃɫčƃŴĉɫŴĊƉƃĩŀĩźĊĉɫóɫűŀƉźĩĉƉŴźɫŴĉűŴĩźĉźȺ 3. Les risques de maladies sont réduits áŴþĉɫųƉĉɫŀĉźɫźƉýźƃŴáƃźɫĉŇűŀőƪĊźɫűőƉŴɫŀɢĥƪĄŴőűőňĩĉɫ źőňƃɫ źƃĊŴĩŀĉźȶɫ þɢĉźƃɏóɏĄĩŴĉɫ ĉƩĉŇűƃźɫ Ąĉɫ ŇĩþŴőőŴğáňĩźŇĉźȶɫŀĉźɫŇáŀáĄĩĉźɫýáþƃĊŴĩĉňňĉźɫőƉɫŀĉźɫ þĥáŇűĩğňőňźɫźőňƃɫƃŴėźɫŴáŴĉźȵ 4. Les pesticides ne sont pas requis őŇŇĉɫŀɢĉňƣĩŴőňňĉŇĉňƃɫĉźƃɫűáŴĞáĩƃĉŇĉňƃɫþőňƃŴŕŀĊɫ Ąáňźɫ Ɖňĉɫ þƉŀƃƉŴĉɫ ĥƪĄŴőűőňĩųƉĉȶɫ ĩŀɫ ňɢĉźƃɫ űáźɫ ňĊþĉźźáĩŴĉɫĄɢĉŇűŀőƪĉŴɫĄĉźɫűĉźƃĩþĩĄĉźȵɫ ĉŀáɫĄőňňĉɫ ĄĉźɫűŴőĄƉĩƃźɫűŀƉźɫźáĩňźȵ
La culture des grains, qui comprend les céréales et les oléagineux (ex. : canola), est la troisième plus importante production agricole, derrière le lait et le porc, en termes de recettes du marché. Apprenez-en plus sur la culture des céréales en tentant de répondre à ces quelques questions! CHOIX MULTIPLES 1. Quelle céréale est la plus cultivée à travers le monde? A. Blé B. Maïs C. Riz 2. Lequel de ces grains n’est pas une céréale? A. Orge B. Sorgho C. Soya 3. Quelle machinerie utilise-t-on pour récolter les céréales? A. Ensileuse B. Faneuse C. Moissonneuse-batteuse 4. Parmi ces céréales cultivées au Canada, laquelle ne contient pas de gluten? A. Kamut B. Maïs C. Seigle
5.Quel pays est le plus gros producteur de céréales? A. Chine B. États-Unis C. Russie VRAI OU FAUX 6. Le maïs et le blé peuvent également servir à la production de biocarburants. 7. Le blé dur, utilisé pour les pâtes, les couscous, etc., préfère les climats humides. 8. On appelle « minoteries » les entreprises qui transforment les céréales en farine. 9. La majeure partie des grains produits au Québec est destinée à l’alimentation animale. 10. Les céréales appartiennent à la famille des poacées.
LES ENTREPRISES AGRICOLES S’ARRACHENT NOS TECHNICIENS
EXPLORE CES PROGRAMMES: + Gestion de la nutrition et des services alimentaires + Techniques agricoles – production animale et grandes cultures + Techniques agricoles – production de fruits et légumes
INSCRIS-TOI DÈS MAINTENANT 1 800 267-2483, option 1 info@collegelacite.ca collegelacite.ca/agroalimentaire
Céréales anciennes Des aliments à redécouvrir pour le bien de la planète — et le vôtre!
Employeurs et travailleurs Miser sur la collaboration pour la prévention en milieu agricole
őƉƣĉňƃɫ ŴĉŀĊğƉĊĉźɫ ĄĉŴŴĩėŴĉɫ ŀĉɫ ýŀĊɫ ĉƃɫ ŀĉɫ ŴĩƳȶɫ ŀĉźɫ þĊŴĊáŀĉźɫ áňþĩĉňňĉźɫ ɉőƉɫ ğŴáĩňźɫ áňþĩĉňźɊɫ Ğőňƃɫ ŀĉƉŴɫ ğŴáňĄɫ ŴĉƃőƉŴɫ ĉňɫ ƃáňƃɫ ųƉɢĊŀĊŇĉňƃźɫ þŀĊźɫ ĄɢƉňĉɫ áŀĩŇĉňƃáƃĩőňɫ óɫ ŀáɫ Ğőĩźɫ ňƉƃŴĩƃĩƣĉɫ ĉƃɫ ĄƉŴáýŀĉȵɫ áŴŇĩɫ þĉŀŀĉźɏþĩȶɫőňɫþőŇűƃĉɫňőƃáŇŇĉňƃɫȷ Le quinoa : ɫőŴĩğĩňáĩŴĉɫĄĉźɫňĄĉźȶɫĉňɫŇĊŴĩųƉĉɫĄƉɫ ƉĄȶɫ ŀĉɫ ųƉĩňőáɫ ĉźƃɫ Ɖňĉɫ źőƉŴþĉɫ Ąĉɫ űŴőƃĊĩňĉźɫ þőŇűŀėƃĉȶɫŴĩþĥĉɫĉňɫáþĩĄĉźɫáŇĩňĊźɫĉźźĉňƃĩĉŀźȵɫ Le millet : cette céréale douce et sucrée est un áŀĩŇĉňƃɫ Ąĉɫ ýáźĉɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ŴĊğĩŇĉźɫ áŀĩŇĉňƃáĩŴĉźɫ áźĩáƃĩųƉĉźɫĉƃɫáĞŴĩþáĩňźɫĄĉűƉĩźɫĄĉźɫŇĩŀŀĩĉŴźɫĄɢáňňĊĉźȵ L’amarante : ɫ ŀɢáŇáŴáňƃĉɫ áɫ Ɖňĉɫ ŀőňğƉĉɫ ĥĩźƃőĩŴĉɫ ĉňɫ eĊźőɏŇĊŴĩųƉĉɫ ɉáĩŴĉɫ þƉŀƃƉŴĉŀŀĉɫ þőŇűŴĉňáňƃɫ ŀĉɫ eĉƩĩųƉĉɫ ĉƃɫ ŀĉɫ ňőŴĄɫ Ąĉɫ ŀɢŇĊŴĩųƉĉɫ þĉňƃŴáŀĉɊɫ ĉƃɫ ĉźƃɫ ŴĊűƉƃĊĉɫ űőƉŴɫ źáɫ ƃĉňĉƉŴɫ ĊŀĉƣĊĉɫ ĉňɫ űŴőƃĊĩňĉźɫ ĉƃɫ źőňɫ ŴĩþĥĉɫűŴőLjŀɫňƉƃŴĩƃĩőňňĉŀȵ Céréales anciennes = agriculture durable ]ĉźɫğŴáĩňźɫáňþĩĉňźɫźőňƃɫýĩĉňɫáĄáűƃĊźɫóɫŀɢáğŴĩþƉŀƃƉŴĉɫ ĄƉŴáýŀĉȶɫþáŴɫĩŀźɫźĉɫĄĊƣĉŀőűűĉňƃɫźőƉźɫĄĩƣĉŴźɫþŀĩŇáƃźɫ ĉƃɫ ňĊþĉźźĩƃĉňƃɫ Ňőĩňźɫ ĄɢĉáƉɫ ĉƃɫ ĄɢĉňğŴáĩźɫ ųƉĉɫ ŀĉźɫ
þƉŀƃƉŴĉźɫ ŇőĄĉŴňĉźȵɫ $ĉɫ űŀƉźȶɫ Ąĉɫ ňőŇýŴĉƉźĉźɫ ƣáŴĩĊƃĊźɫźőňƃɫŴƉźƃĩųƉĉźɫĉƃɫŴĊźĩźƃáňƃĉźɫáƉƩɫűáŴáźĩƃĉźɫ ĉƃɫáƉƩɫŇáŀáĄĩĉźȶɫþĉɫųƉĩɫŴĊĄƉĩƃɫŀĉɫŴĉþőƉŴźɫáƉƩɫűŴőĄƉĩƃźɫ þĥĩŇĩųƉĉźȵ Céréales anciennes = meilleure santé ŀőŴźɫųƉĉɫŀĉźɫáŀĩŇĉňƃźɫƃŴáňźĞőŴŇĊźɫƉƃĩŀĩźĉňƃɫźƉŴƃőƉƃɫ ŀĉɫ ýŀĊȶɫ ŀĉźɫ þĊŴĊáŀĉźɫ áňþĩĉňňĉźɫ ƣĩĉňňĉňƃɫ őDžŴĩŴɫ Ɖňĉɫ ýĉŀŀĉɫ ĄĩƣĉŴźĩƃĊɫ ňƉƃŴĩƃĩőňňĉŀŀĉȵɫ *ŀŀĉźɫ þőŇűőŴƃĉňƃɫ ĄĩƣĉŴźɫáƣáňƃáğĉźɫȷ Elles regorgent de nutriments : ɫűŴőþƉŴáňƃɫƉňɫŀáŴğĉɫ ĊƣĉňƃáĩŀɫĄĉɫƣĩƃáŇĩňĉźȶɫĄĉɫŇĩňĊŴáƉƩȶɫĄɢáňƃĩőƩƪĄáňƃźɫ ĉƃɫ Ąĉɫ LjýŴĉźȶɫ ĉŀŀĉźɫ ĞáƣőŴĩźĉňƃɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ Ąĩğĉźƃĩƣĉȶɫ réduisent le risque de maladies chroniques et aident óɫŀáɫğĉźƃĩőňɫĄƉɫűőĩĄźȵ Elles sont riches en protéines : ĉƩþĉŀŀĉňƃĉźɫ źőƉŴþĉźɫ Ąĉɫ űŴőƃĊĩňĉźɫ ĄɢőŴĩğĩňĉɫ ƣĊğĊƃáŀĉȶɫ ĉŀŀĉźɫ ĞőƉŴňĩźźĉňƃɫ ŀĉźɫ áþĩĄĉźɫ áŇĩňĊźɫ ĉźźĉňƃĩĉŀźɫ ųƉĩɫ źőňƃɫ ňĊþĉźźáĩŴĉźɫóɫŀáɫþŴőĩźźáňþĉɫŇƉźþƉŀáĩŴĉɫĉƃɫóɫŀáɫźáňƃĊɫ ğĊňĊŴáŀĉȵ
ÁőƉźɫ čƃĉźɫ űŴőűŴĩĊƃáĩŴĉɫ ĄɢƉňĉɫ ĞĉŴŇĉȶɫ őƉɫ ƣőƉźɫ ƪɫ ƃŴáƣáĩŀŀĉƳȼɫ *ňɫ űáŴƃĉňáŴĩáƃɫ áƣĉþɫ ŀáɫ őŇŇĩźźĩőňɫ Ąĉźɫ ňőŴŇĉźȶɫĄĉɫŀɢĊųƉĩƃĊȶɫĄĉɫŀáɫźáňƃĊɫĉƃɫĄĉɫŀáɫźĊþƉŴĩƃĊɫĄƉɫ ƃŴáƣáĩŀɫɉ f*¡Ɋȶɫŀɢ§ňĩőňɫĄĉźɫűŴőĄƉþƃĉƉŴźɫáğŴĩþőŀĉźɫ ɉ§Ɋɫ ĉDžĉþƃƉĉɫ þĥáųƉĉɫ áňňĊĉɫ ŀáɫ űŴőŇőƃĩőňɫ Ąĉɫ ŀáɫ ĉŇáĩňĉɫĄĉɫŀáɫźáňƃĊɫĉƃɫĄĉɫŀáɫźĊþƉŴĩƃĊɫĉňɫáğŴĩþƉŀƃƉŴĉȵɫ *ňɫǔǒǔǘȶɫŀɢĊƣėňĉŇĉňƃɫźĉɫĄĊŴőƉŀĉɫĄƉɫǓǗɫáƉɫǔǓɫŇáŴźȵɫ ]áɫ þáŇűáğňĉɫ áňňƉĉŀŀĉɫ áɫ űőƉŴɫ ýƉƃɫ ĄɢĩňĞőŴŇĉŴɫ ĉƃɫ Ąĉɫ źĉňźĩýĩŀĩźĉŴɫŀĉźɫűŴőĄƉþƃĉƉŴźɫźƉŴɫŀĉźɫŴĩźųƉĉźɫĄƉɫŇĊƃĩĉŴɫ ĉƃɫŀĉźɫğĉźƃĉźɫóɫűőźĉŴɫáƉɫųƉőƃĩĄĩĉňɫűőƉŴɫáźźƉŴĉŴɫŀĉƉŴɫ źĊþƉŴĩƃĊɫ ĉƃɫ þĉŀŀĉɫ Ąĉɫ ŀĉƉŴźɫ ĉŇűŀőƪĊźȵɫ ĩňźĩȶɫ þĉƃƃĉɫ áňňĊĉȶɫĄĉƉƩɫƃĥėŇĉźɫźőňƃɫáýőŴĄĊźɫȷ ¡őƉŴɫĄɢĥőŴĩƳőňȺ Enjeux abordés
őƉŴɫ Ąĉźɫ ŇĩŀĩĉƉƩɫ Ąĉɫ ƃŴáƣáĩŀɫ źáĩňźɫ ĉƃɫ źĊþƉŴĩƃáĩŴĉźɫ ĉňɫ áğŴĩþƉŀƃƉŴĉȶɫ Ɖňĉɫ ŴĉźűőňźáýĩŀĩƃĊɫ űáŴƃáğĊĉɫ ĉźƃɫ ĩňĄĩźűĉňźáýŀĉȵɫ
Ǔȵ ]ĉźɫŴĩźųƉĉźɫűźƪþĥőźőþĩáƉƩɫɉɊȸ ǔȵ ]ĉźɫŇĊþáňĩźŇĉźɫĄĉɫűŴĊƣĉňƃĩőňɫĉƃɫĄĉɫ űáŴƃĩþĩűáƃĩőňȵ
őŇŇĉɫ þĉźɫ ĉňĺĉƉƩɫ ĩŇűőŴƃáňƃźɫ Ğőňƃɫ ŀɢőýĺĉƃɫ ĄɢƉňĉɫ ňőƉƣĉŀŀĉɫ ŴĊğŀĉŇĉňƃáƃĩőňɫ ĄĉűƉĩźɫ ŀɢáƉƃőŇňĉɫ ǔǒǔǗȶɫ þĉƉƩɏþĩɫźőňƃɫĞƉźĩőňňĊźɫĄáňźɫŀĉɫþáĄŴĉɫĄĉɫŀáɫĉŇáĩňĉȵɫ ]ɢőýĺĉþƃĩĞɫĉźƃɫĄĉɫŴáűűĉŀĉŴɫŀáɫňĊþĉźźĩƃĊɫĄɢĉŇűčþĥĉŴɫŀĉźɫ ɫĉƃɫĄĉɫźőƉŀĩğňĉŴɫųƉĉȶɫþőŇűƃĉɫƃĉňƉɫĄĉɫŀɢĉňƃŴĊĉɫĉňɫ ƣĩğƉĉƉŴɫ ĄƉɫ ėğŀĉŇĉňƃɫ źƉŴɫ ŀĉźɫ ŇĊþáňĩźŇĉźɫ Ąĉɫ űŴĊƣĉňƃĩőňɫ ĉƃɫ Ąĉɫ űáŴƃĩþĩűáƃĩőňɫ ɉeɊȶɫ ƃőƉźɫ ɒɫ áƉƃáňƃɫ ŀɢĉŇűŀőƪĉƉŴɫ ųƉĉɫ źĉźɫ ƃŴáƣáĩŀŀĉƉŴźɫ ĉƃɫ ƃŴáƣáĩŀŀĉƉźĉźɫɒɫĄőĩƣĉňƃɫþőŀŀáýőŴĉŴɫóɫþĉƃƃĉɫĄĊŇáŴþĥĉȵ $ƉŴáňƃɫ ŀáɫ ĉŇáĩňĉɫ Ąĉɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ ĉƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źĊþƉŴĩƃĊɫ ĉňɫ áğŴĩþƉŀƃƉŴĉȶɫ Ąĉźɫ ƤĉýĩňáĩŴĉźɫ źőňƃɫ űŴĊźĉňƃĊźɫ ğŴáƃƉĩƃĉŇĉňƃɫźƉŴɫþĉźɫĄĉƉƩɫƃĥėŇĉźȵɫ
P013071
Vente et installation de pneus Inspection mécanique Tire Sales and Installation Safety
commercial
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 garageking.ca
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
SPONSORED BY
613-525-2190 4159 County Rd 34, Green Valley www.greenvalleykubota.com
Profitez de l’efficacité et du style de l’Ioniq 6. Experience the efficiency and style of the Ioniq 6 today.
DE RABAIS | OFF 23500 $ * Jusqu’à | Save up to
*Voir les détails chez votre concessionnaire. / See dealer for details.
HAWKESBURY
291 Tupper St, Hawkesbury, On • 613-632-4144 • hawkesburyhyundai.com 44 • hawkesburyhyundai.com 291 Tupper St,H
Risques psychosociaux : un enjeu à ne pas négliger dans les entreprises agricoles
*ňɫųƉőĩɫŀáɫňĉĩğĉɫĉźƃɏĉŀŀĉɫýĊňĊLjųƉĉɫ pour l’agriculture?
]ĉźɫ ĞŴőĩĄźɫ źĩýĊŴĩĉňźɫ űĉƉƣĉňƃɫ áƣőĩŴɫ Ąĉźɫ ĉDžĉƃźɫ þáƃáźƃŴőűĥĩųƉĉźɫ źƉŴɫ Ąĉɫ ňőŇýŴĉƉźĉźɫ þƉŀƃƉŴĉźȶɫ ňőƃáŇŇĉňƃɫ źƉŴɫ þĉŀŀĉźɫ Ąĉɫ þĉŴƃáĩňźɫ űĉƃĩƃźɫ ĞŴƉĩƃźɫ þőŇŇĉɫ ŀĉźɫ Ŵáĩźĩňźɫ ĉƃɫ ŀĉźɫ ýŀĉƉĉƃźȵɫ *ňɫ Ŵĉƣáňþĥĉȶɫ ŀĉźɫ ýőŴĄĊĉźɫĄĉɫňĉĩğĉɫźőňƃɫźőƉƣĉňƃɫƣƉĉźɫĄɢƉňɫýőňɫŰĩŀɫűáŴɫ ŀĉźɫűŴőĄƉþƃĉƉŴźɫáğŴĩþőŀĉźȵɫÁőĩþĩɫűőƉŴųƉőĩȺ §ňɫĩźőŀáňƃɫňáƃƉŴĉŀɫĉdžþáþĉ Quand les températures chutent drastiquement, la ňĉĩğĉɫ ĺőƉĉɫ Ɖňɫ Ŵŕŀĉɫ Ąĉɫ þőƉƣĉŴƃƉŴĉɫ ňáƃƉŴĉŀŀĉȵɫ ečŇĉɫ ƉňĉɫþőƉþĥĉɫŇĩňþĉɫűĉŴŇĉƃɫĄĉɫűŴĊźĉŴƣĉŴɫŀáɫþĥáŀĉƉŴɫĄƉɫ źőŀɫĉƃɫĄĉɫűŴőƃĊğĉŴɫŀĉźɫŴáþĩňĉźɫþőňƃŴĉɫŀĉɫğĉŀɫűŴőĞőňĄȵɫ áňźɫ þĉƃƃĉɫ ýáŴŴĩėŴĉɫ ýŀáňþĥĉȶɫ űŀƉźĩĉƉŴźɫ þƉŀƃƉŴĉźɫ űĉƉƣĉňƃɫźƉýĩŴɫĄĉźɫĄőŇŇáğĉźɫĩŴŴĊƣĉŴźĩýŀĉźɫűĉňĄáňƃɫ ŀɢĥĩƣĉŴȵ Un tapis de protection ]áɫňĉĩğĉɫűŴőƃėğĉɫáƉźźĩɫŀĉźɫþĥáŇűźɫĄĉźɫğŴáňĄźɫƣĉňƃźɫ ĄĉźźĊþĥáňƃźɫ ĉƃɫ Ąĉɫ ŀɢĊŴőźĩőňȵɫ *ŀŀĉɫ þőňƃŴĩýƉĉɫ óɫ űŴĊźĉŴƣĉŴɫ ŀáɫ źƃŴƉþƃƉŴĉɫ ĄƉɫ źőŀɫ ĉƃɫ óɫ ğáŴĄĉŴɫ ŀĉźɫ ŇĩþŴőɏ őŴğáňĩźŇĉźɫáþƃĩĞźɫűŀƉźɫŀőňğƃĉŇűźɫźőƉźɫŀáɫƃĉŴŴĉȵ §ňĉɫűŴĊþĩĉƉźĉɫźőƉŴþĉɫĄɢĉáƉ ]őŴźųƉĉɫŀáɫňĉĩğĉɫĞőňĄɫğŴáĄƉĉŀŀĉŇĉňƃɫáƉɫűŴĩňƃĉŇűźȶɫ ĉŀŀĉɫ ĞőƉŴňĩƃɫ Ɖňĉɫ ĥƉŇĩĄĩƃĊɫ ĉźźĉňƃĩĉŀŀĉɫ áƉƩɫ űŴĉŇĩėŴĉźɫ þƉŀƃƉŴĉźȵɫ ɢĉźƃɫ űáŴƃĩþƉŀĩėŴĉŇĉňƃɫ ĩŇűőŴƃáňƃɫ űőƉŴɫ Ąĉźɫ űŀáňƃĉźɫþőŇŇĉɫŀĉźɫáźűĉŴğĉźȶɫųƉĩɫőňƃɫýĉźőĩňɫĄɢƉňɫźőŀɫ ýĩĉňɫĥƪĄŴáƃĊɫáƉɫŇőŇĉňƃɫĄĉɫŀĉƉŴɫűőƉźźĉȵ eáŀĥĉƉŴĉƉźĉŇĉňƃȶɫ áƣĉþɫ ŀĉźɫ þĥáňğĉŇĉňƃźɫ þŀĩŇáƃĩųƉĉźȶɫŀáɫųƉáňƃĩƃĊɫĄĉɫňĉĩğĉɫųƉĩɫƃőŇýĉɫþĥáųƉĉɫ ĥĩƣĉŴɫĉźƃɫĥáƉƃĉŇĉňƃɫĩŇűŴĊƣĩźĩýŀĉȵɫ ĉŴƃáĩňĉźɫáňňĊĉźȶɫ ĄĉźɫþĥáŇűźɫŴĉźƃĉňƃɫóɫňƉȶɫĉƩűőźĊźɫáƉɫĞŴőĩĄȵɫĩňźĩȶɫŀĉźɫ áğŴĩþƉŀƃĉƉŴźɫňɢőňƃɫĄɢáƉƃŴĉɫþĥőĩƩɫųƉĉɫĄɢáĄáűƃĉŴɫŀĉƉŴźɫ űŴáƃĩųƉĉźɫ ĉƃɫ Ąĉɫ źĉɫ űĉňþĥĉŴɫ źƉŴɫ ŀɢĩŇűŀáňƃáƃĩőňɫ Ąĉɫ
źőŀƉƃĩőňźɫ ĩňňőƣáňƃĉźȵɫ őƉŴɫ áźźƉŴĉŴɫ ŀĉɫ źƉþþėźɫ Ąĉ leurs récoltes, plusieurs adoptent les mesures źƉĩƣáňƃĉźɫȷ • eĩźĉŴɫ źƉŴɫ Ąĉźɫ ĉźűėþĉźɫ űŀƉźɫ ŴĊźĩźƃáňƃĉźɫ áƉƩ ĩŇűőŴƃáňƃĉźɫƣáŴĩáƃĩőňźɫĄĉɫƃĉŇűĊŴáƃƉŴĉȸ • IňźƃáŀŀĉŴɫĄĉźɫƃőĩŀĉźɫűŴőƃĉþƃŴĩþĉźɫźƉŴɫŀĉźɫƣĊğĊƃáƉƩȸ • ŀáňƃĉŴɫ Ąĉźɫ ĥáĩĉźɫ ýŴĩźĉɏƣĉňƃɫ óɫ űŴőƩĩŇĩƃĊɫ Ąĉź þƉŀƃƉŴĉźɫűőƉŴɫŴĉƃĉňĩŴɫŀáɫňĉĩğĉȵ En toute saison, saluons la résilience et la détermination des producteurs et productrices áğŴĩþőŀĉźɫĄĉɫňőƃŴĉɫŴĊğĩőňȺ
$áňźɫƃőƉźɫŀĉźɫŇĩŀĩĉƉƩɫĄĉɫƃŴáƣáĩŀȶɫĩŀɫĉƩĩźƃĉɫĄĉźɫŴĩźųƉĉźɫ űőƉŴɫŀáɫźáňƃĊɫűĥƪźĩųƉĉɫĉƃɫŇĉňƃáŀĉɫɒɫĉƃɫŀĉɫźĉþƃĉƉŴɫĄĉɫ ŀɢáğŴĩþƉŀƃƉŴĉɫňĉɫĞáĩƃɫűáźɫĉƩþĉűƃĩőňȺɫ ĉŀőňɫŀáɫ őŇŇĩźźĩőňɫĄĉźɫňőŴŇĉźȶɫĄĉɫŀɢĊųƉĩƃĊȶɫĄĉɫŀáɫ źáňƃĊɫ ĉƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źĊþƉŴĩƃĊɫ ĄƉɫ ƃŴáƣáĩŀɫ ɉ f*¡Ɋȶɫ ŀĉźɫ ŴĩźųƉĉźɫ űźƪþĥőźőþĩáƉƩɫ áƉɫ ƃŴáƣáĩŀɫ ŴĉğŴőƉűĉňƃɫ ŀĉźɫ ĞáþƃĉƉŴźɫĉňɫŀĩĉňɫáƣĉþɫŀɢőŴğáňĩźáƃĩőňɫĉƃɫŀĉźɫþőňĄĩƃĩőňźɫ Ąĉɫ ƃŴáƣáĩŀȶɫ ŀĉźɫ űŴáƃĩųƉĉźɫ Ąĉɫ ğĉźƃĩőňɫ ĉƃɫ ŀĉźɫ Ŵĉŀáƃĩőňźɫ űŴőĞĉźźĩőňňĉŀŀĉźȵɫ ¡őƉźɫ űĉƉƣĉňƃɫ áDžĉþƃĉŴɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ ğŀőýáŀĉɫĄĉźɫűĉŴźőňňĉźɫĉŇűŀőƪĊĉźȵ Quels sont les principaux RPS? ]ĉźɫ ğŴáňĄĉźɫ þáƃĊğőŴĩĉźɫ Ąĉɫ ŴĩźųƉĉźɫ űźƪþĥőźőþĩáƉƩɫ ĄáňźɫƉňɫŇĩŀĩĉƉɫĄĉɫƃŴáƣáĩŀɫáğŴĩþőŀĉɫźőňƃɫȷɫ • Le harcèlement
őƉŴɫĉňɫźáƣőĩŴɫűŀƉźɫźƉŴɫŀĉźɫŴĩźųƉĉźɫűźƪþĥőźőþĩáƉƩɫĉňɫ ŇĩŀĩĉƉɫĄĉɫƃŴáƣáĩŀȶɫƣĩźĩƃĉƳɫŀĉɫźĩƃĉɫIňƃĉŴňĉƃɫĄĉɫŀáɫ f*¡ȶɫ Ąáňźɫ ŀáɫ źĉþƃĩőňɫ ɣɫ ŴĊƣĉňƃĩőňɫ ĉƃɫ źĊþƉŴĩƃĊɫ ɤȶɫ őňğŀĉƃɫ ɣɫáňƃĊɫűźƪþĥőŀőğĩųƉĉɫɤȵ
ɉűźƪþĥőŀőğĩųƉĉȶɫĉňɫŀĩğňĉɫőƉɫźĉƩƉĉŀɊȸ • ]áɫƣĩőŀĉňþĉɫɉþőňĺƉğáŀĉȶɫĞáŇĩŀĩáŀĉɫ őƉɫóɫþáŴáþƃėŴĉɫźĉƩƉĉŀɊȸ • ]ɢĉƩűőźĩƃĩőňɫóɫƉňɫĊƣėňĉŇĉňƃɫ potentiellement traumatique ɉĉƩȵɫȷɫŇĉňáþĉɫóɫźőňɫĩňƃĊğŴĩƃĊɫűĥƪźĩųƉĉɊȵ Comment peut-on les prévenir?
ŀƉźĩĉƉŴźɫ ŇĉźƉŴĉźɫ Ąĉɫ űŴĊƣĉňƃĩőňɫ źőňƃɫ űőźźĩýɫ ŀĉźɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ĉňƃŴĉűŴĩźĉźɫ áğŴĩþőŀĉźȵɫ ]ɢĉŇűŀőƪĉƉŴɫ Ąőĩƃɫ ĄɢáýőŴĄɫĞáĩŴĉɫŀɢĉƩĉŴþĩþĉɫĄɢĩĄĉňƃĩLjĉŴɫŀĉźɫŴĩźɫųƉĉźȵɫƉĩźȶɫ ĩŀɫĄőĩƃɫĊŀáýőŴĉŴɫĉƃɫŇĉƃƃŴĉɫĉňɫŰƉƣŴĉɫĄĉźɫűőŀĩƃĩųƉĉźɫĄĉɫ űŴĊƣĉňƃĩőňɫ þŀáĩŴĉźȵɫ $ĉɫ űŀƉźȶɫ ĩŀɫ Ąőĩƃɫ źɢáźźƉŴĉŴɫ Ąɢĉňɫ ĩňĞőŴŇĉŴɫŀɢĉňźĉŇýŀĉɫĄĉɫźőňɫűĉŴźőňňĉŀɫĉƃɫŀƉĩɫűŴĊźĉňƃĉŴɫ ŀĉźɫĄĩDžĊŴĉňƃĉźɫŴĉźźőƉŴþĉźɫűőƉƣáňƃɫŀƉĩɫƣĉňĩŴɫĉňɫáĩĄĉȵɫ
CK 35-40 HP
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
$ 3625 Cash Back* (T-L-B ) UP TO 0 % 72 2.99 84 % FINANCING UP TO FOR FINANCING* MONTHS MONTHS OR Financing* Months 0 % UP TO 72 UP TO
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca erland
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland «L’agriculture est le moteur de notre économie» ''Agriculture is the heart of our economy.''
KIOTI.com
*Offer valid until May 31, 2024. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2024 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CAD, Inc.
Silos à grains : comment réduire les risques pour la main-d’œuvre?
Endroits fermés ou partiellement fermés = danger!
Santé et de la sécurité en milieu agricole. Cette période cruciale de sensibilisation est chapeautée par l’Union des producteurs agricoles (UPA), qui fait écho au thème de son colloque annuel en mettant l’accent sur la prévention dans les espaces clos. Sous la bannière évocatrice «Soyez conscients des risques avant de perdre conscience», l’UPA souhaite éclairer les travailleurs sur les dangers atmosphériques et les risques d’ensevelissement auxquels ils peuvent être confrontés lorsqu’ils évoluent Ąáňźɫ Ąĉźɫ ĉňƣĩŴőňňĉŇĉňƃźɫ þőňLjňĊźɫ ƃĉŀźɫ ųƉĉɫ les silos, les réservoirs, les trémies, les cuves, les citernes, ou encore les préfosses à lisier. Les dangers atmosphériques sont multiples et insidieux. Une ventilation inadéquate, fréquemment constatée dans les espaces clos, engendre un appauvrissement en oxygène, propice à l’évanouissement ou à l’asphyxie. De surcroît, la présence possible ĄĉɫğáƳɫőƉɫĄĉɫƣáűĉƉŴźɫƃőƩĩųƉĉźɫőƉɫĩňljáŇŇáýŀĉźɫ aggrave le tableau, exposant les travailleurs à des risques d’intoxication, d’incendie ou d’explosion avec seulement quelques inhalations imprudentes. Quant aux risques d’ensevelissement, ils résultent de la présence de matières solides à écoulement libre (grains, copeaux, sable, etc.) ou de liquides, pouvant entraîner des situations dramatiques de submersion ou d’ensevelissement, rendant souvent toute
opération de sauvetage impossible en cas d’accident. Face à ces dangers bien réels, il est impératif d’adopter une approche préventive rigoureuse. Dans la mesure du possible, il est recommandé d’éviter les tâches dans les espaces clos, en favorisant des solutions áŀƃĉŴňáƃĩƣĉźɫ ƃĉŀŀĉźɫ ųƉĉɫ ŀáɫ ŇőĄĩLjþáƃĩőňɫ Ąĉź équipements pour permettre le travail depuis l’extérieur. Lorsque l’intervention en espace þŀőźɫ ĉźƃɫ ĩňĊƣĩƃáýŀĉȶɫ Ɖňĉɫ űŀáňĩLjþáƃĩőňɫ ŇĩňƉƃĩĉƉźĉɫ źɢĩŇűőźĉɫ áLjňɫ ĄɢĩĄĉňƃĩLjĉŴɫ ŀĉź risques et de mettre en place des méthodes de travail sécuritaires, notamment en assurant une surveillance constante et des procédures ĄĉɫźĉþőƉŴźɫĉdžþáþĉźȵ La prévention ne se limite pas à la mise en place de mesures techniques ; elle implique également la sensibilisation et la formation des travailleurs. L’UPA souligne l’importance d’une main-d’œuvre bien informée et préparée, rappelant que les travailleurs doivent être âgés d’au moins 18 ans pour intervenir dans de tels environnements. Dans cette optique, les bureaux régionaux de l’UPA sont encouragés à organiser des activités de sensibilisation tout au long de l’année, mettant particulièrement l’accent sur les risques liés aux espaces clos.
L’utilisation de silos pour l’entreposage des grains comporte plusieurs risques pour les tra- vailleurs et travailleuses. Pour les réduire, il ĩŇűőŴƃĉɫ Ąĉɫ ýĩĉňɫ ŀĉźɫ ĩĄĉňƃĩLjĉŴɫ ĉƃɫ Ąĉɫ ŇĉƃƃŴĉɫ ĉňɫ űŀáþĉɫĄĉźɫŇĉźƉŴĉźɫĉdžþáþĉźɫűőƉŴɫŀĉźɫþőňƃŴŕ - ler. En voici quelques exemples : Les matières à écoulement libre : les grains peuvent notamment s’agglomérer et former un pont susceptible de céder sur une per- sonne, qui se retrouvera ensevelie en ųƉĉŀųƉĉźɫźĉþőňĄĉźɫɒɫĩŀɫźĉŴáɫáŀőŴźɫƃŴėźɫĄĩdžþĩŀĉɫ de la sauver. Prévenir la détérioration des ğŴáĩňźɫĉňɫĊŀĩŇĩňáňƃɫŀĉźɫĩňLjŀƃŴáƃĩőňźɫĄɢĉáƉɫĉƃɫĉňɫ suivant les recommandations liées à l’entre- posage de la variété de grains, entre autres, permet de limiter les interventions requises à l’intérieur du silo. Les pièces en mouvement : une vis de vi- dange, par exemple, peut causer des bles- sures graves. Un bon moyen d’écarter ce risque est de recourir au cadenassage pour þőňƃŴŕŀĉŴɫŀĉźɫĊňĉŴğĩĉźȵ Le travail en hauteur : une chute du haut d’un silo à grains peut être lourde de consé- quences. Des dispositifs antichutes et le port du harnais sont donc de mise. Vous devriez en outre envisager de troquer les échelles contre des escaliers et d’installer des garde-corps si votre personnel est souvent appelé à y monter. Les poussières de grains : s’exposer à ces
poussières peut entraîner des problèmes de santé tels que le poumon du fermier. Ainsi, un équipement de protection individuelle adé- ųƉáƃɫ ɉğáňƃźȶɫ ŀƉňĉƃƃĉźɫ ĉƃɫ ŇáźųƉĉɫ þĉŴƃĩLjĊɊɫ s’avère indispensable. Misez également sur des méthodes de travail qui permettent de mi- nimiser la quantité de poussières générée. En tout temps, veillez à respecter la réglemen- tation en vigueur et les consignes des fabri- cants et à favoriser le travail depuis l’extérieur ĄƉɫźĩŀőȵɫ*ňLjňȶɫźɢĩŀɫĉźƃɫĉźźĉňƃĩĉŀɫĄɢƪɫĉňƃŴĉŴȶɫŴáű - űĉŀĉƳɏƣőƉźɫųƉɢĩŀɫĉźƃɫőýŀĩğáƃőĩŴĉɫĄɢĩĄĉňƃĩLjĉŴɫŀĉźɫ risques, de former le personnel et de mettre en place des procédures d’entrée et de sauve- tage en conformité avec le Règlement sur la santé et la sécurité du travail.
P006793
STEWART ELECTRIC S E
Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 P012031
56 122 $ PRIX À PARTIR DE HONDA RIDGELINE 2026 PRATIQUE DU CHAMP À LA VILLE *Voir détails et conditions chez le concessionnaire.
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online