Arrondissement de Grenville
AVIS PUBLIC DÉROGATIONS MINEURES
PUBLIC NOTICE MINOR EXEMPTIONS
AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ QUE Les membres du conseil municipal, lors d’une séance ordinaire qui se tiendra, à moins d’avis contraire, en présence du public le 14 avril 2026, à 19h, à la salle du Conseil municipal, située au des Érables, statueront sur les demandes de dérogation mineure pour les immeubles suivants :
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT The members of the Municipal Council, at a regular meeting to be held, unless otherwise indicated, in the presence of the public on April 14, 2026, at 7:00 p.m., in the Municipal Council Chamber located on des Érables, will rule on minor exemption requests for the following properties:
Lieu de dérogation
Demande ayant pour effet de permettre : •L’implantation d’une nouvelle construction comprenant un abri d’auto permanent attenant au bâtiment principal, lequel serait situé à 1,12 mètre de la marge latérale droite, alors que la grille des spécifications de la zone UI-01 prescrit une marge latérale minimale de 4 mètres. •L’implantation d’une nouvelle construction comprenant, lequel serait situé à 3,28 mètres de la marge latérale droite, alors que la grille des spécifications de la zone UI-01 prescrit une marge latérale minimale de 4 mètres.
Location of the variance
Application having the effect of permitting: • The construction of a new building including a permanent carport attached to the main building, which would be located 1.12 metres from the right-side setback, whereas the specification grid for zone UI 01 requires a minimum side setback of 4 metres. • The construction of a new building, which would be located 3.28 metres from the right-side setback, whereas the specification grid for zone UI 01 requires a minimum side setback of 4 metres.
47, rue Donald Campbell Zone UI-01 Lot 6 708 106
47, Donald Campbell Street Zone UI-01 Lot 6 708 106
Toute personne ou tout organisme intéressé pourra se faire entendre par le conseil avant que celui-ci ne statue sur cette demande de dérogation mineure en se présentant en personne au lieu de la séance du conseil municipal. Donné à Grenville-sur-la-Rouge ce 25 mars 2026 François Rioux Directeur général et Greffier-trésorier
Any person or organization interested will be given the opportunity to be heard by the Council before a decision is made regarding this minor exemption request, by attending the Municipal Council meeting in person. Given at Grenville-sur-la-Rouge this March 25, 2026 François Rioux Directeur général et Greffier-trésorier
88, des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc J0V 1B0 • 819-242-8762 • info@gslr.ca • www.gslr.ca
Arrondissement de Grenville
PUBLIC NOTICE NOTICE REGARDING THE ADOPTION OF THE BY-LAW ON THE ETHICS AND PROFESSIONAL CONDUCT OF ELECTED MUNICIPAL OFFICIALS
AVIS PUBLIC AVIS RELATIF À L’ADOPTION DU RÈGLEMENT SUR L’ÉTHIQUE ET LA DÉONTOLOGIE DES ÉLUS MUNICIPAUX
TO ALL INTERESTED PARTIES: Public notice is hereby given that a draft by-law on the ethics and professional conduct of elected municipal officials was presented at the regular council meeting held on March 10, 2026, for adoption at the next regular council meeting scheduled for April 14, 2026, at 7:00 p.m., at Grenville-sur-la-Rouge Town Hall. This by-law applies to all members of council and sets out, in particular: • The principal ethical values of the Municipality and its organizations, which must guide all persons to whom they apply in their assessment of the applicable ethical rules;
À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES: Avis public est donné qu’un projet de règlement sur l’éthique et la déontologie des élus municipaux a été présenté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 10 mars 2026 en vue de son adoption lors de la prochaine séance ordinaire du conseil prévue le 14 avril 2026 à 19h00, à l’Hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge. Le présent règlement s’applique à tout membre du conseil et il y énonce notamment : • Les principales valeurs de la Municipalité et de ses organismes en matière d’éthique, lesquelles doivent guider toute personne à qui elles s’appliquent dans l’appréciation des règles déontologiques qui lui sont applicables; • Les règles de conduite concernant, notamment :
• The rules of conduct include, in particular: 1. situations of conflict of interest to be avoided; 2. the use of municipal resources; 3. the use or disclosure of confidential information; 4. post-mandate rules; 5. breach of trust and embezzlement; • The treatment of lobbyists; • Prohibited conduct during political fundraising activities; • Control mechanisms and the imposition of sanctions.
1. les situations de conflits d’intérêt à éviter; 2. l’utilisation des ressources de la municipalité; 3. l’utilisation ou la communication de renseignements confidentiels; 4. les règles d’après mandat; 5. les abus de confiance et la malversation; • Le traitement des lobbyistes; • Les agissements interdits lors d’activités de financement politique; • Les mécanismes de contrôle et l’imposition de sanctions.
The draft bylaw on ethics and professional conduct may be consulted at the Municipal Office during opening hours, Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 4:30 p.m., and Friday from 8:30 a.m. to 1:00 p.m. GIVEN AT GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, this March 25, 2026. François Rioux Director general and Clerk-treasurer
Le projet de règlement sur l’éthique et la déontologie peut être consulté au bureau de la Municipalité durant les heures d’ouverture, soit du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30, ainsi que le vendredi de 8h30 à 13h00. DONNÉ À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE , ce 25 mars 2026 François Rioux Directeur général et Greffier-trésorier
88, des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc J0V 1B0 • 819-242-8762 • info@gslr.ca • www.gslr.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online