"$56"-*5 4r/&84 RÉVISION DES TARIFS DES SERVICES D’EAU ET D’ÉGOUTS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
ÆMBNJTFFOQMBDFEVOTZTUÍNFEFUBSJ - àDBUJPOEFMFBVFUEFMBTTBJOJTTFNFOU DPNQSFOBOUVOUBSJGEFCBTFBQQMJDBCMF ÆUPVTMFTNÊOBHFTFUFOUSFQSJTFT BJOTJ RVVOUBSJGÆMVTBHFDBMDVMÊFOGPODUJPOEF MBRVBOUJUÊEFBVSÊFMMFNFOUDPOTPNNÊF QBSVONÊOBHFPVVOFFOUSFQSJTFBVDPVST EFMBOOÊF 6OBVUSFDIBOHFNFOUBÊUÊMBàOEV QSPHSBNNFQSPWJODJBMEFTCBDTCMFVTQPVS MFSFDZDMBHF SFNQMBDÊQBSVOTZTUÍNFEF SFTQPOTBCJMJUÊ EFT QSPEVDUFVST QPVS MB HFTUJPOEFTNBUÊSJBVYSFDZDMBCMFT$FMB BPCMJHÊMFTNVOJDJQBMJUÊTÆQBTTFSEFT DPOUSBUTBWFDEFTFOUSFQSJTFTEÊTJHOÊFT QBSMBQSPWJODFDPNNFBVUPSJTÊFTÆGPVS - OJSEFTTFSWJDFTEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUT SFDZDMBCMFT-BNVOJDJQBMJUÊBÊHBMFNFOU NJTFOQMBDFVOOPVWFBVQSPHSBNNFEF QPVCFMMFTNVOJDJQBMFTBàOEFNJFVYHÊSFS TPOTFSWJDFEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUT -FTUBSJGTQPVSMFTTFSWJDFTEFBV EÊHPVUTFUEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUTPOUÊUÊ JODMVTEBOTMFSBQQPSUQPVSBQQSPCBUJPO àOBMF-FUBSJGEFCBTFQPVSMFBVFUMFT ÊHPVUTFTUEF TPJUVOFBVHNFOUB - UJPOEFDJOREPMMBSTQBSSBQQPSUÆMBOOÊF EFSOJÍSF-FUBSJGEFDPOTPNNBUJPOEFBVFU EÊHPVUTQPVSMFTVUJMJTBUFVSTSÊTJEFOUJFMT est de QBSNÍUSFDVCF$FUBSJGDPS - SFTQPOEÆMBRVBOUJUÊSÊFMMFEFBVRVVO NÊOBHFVUJMJTFQPVSTFTCFTPJOTFOFBVFU FOÊHPVUT*MTBHJUEVOFBVHNFOUBUJPOEF RVJO[FDFOUTQBSSBQQPSUÆMBOOÊFEFSOJÍSF -FTGSBJTEFDPMMFDUFEFTEÊDIFUTNÊOB - HFSTTÊMÍWFOUÆ TPJUMFNËNFUBSJG RVFMFTEFVYBOOÊFTQSÊDÊEFOUFT-FTQSP - QSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFTQFVWFOUDPOUBDUFS MBNBJSJFQPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVS MFTUBSJGTEFTTFSWJDFTEFBV EÊHPVUTFUEF DPMMFDUFEFTEÊDIFUTQPVSMFTDPNNFSDFT TPDJBMTFSWJDFT DPNNVOJUZHSPVQT BOE UIFQSJWBUFTFDUPS UBLJOHBEWBOUBHFPG UFDIOPMPHJDBMBOEPUIFSJNQSPWFNFOUTGPS QBUJFOUIFBMUIDBSF j5IJTTUSBUFHJDQMBOSFáFDUTPVSDPN - NJUNFOUUPCFJOHBMFBEFSJOIFBMUIDBSF JOOPWBUJPOGPS$BOBEJBOTMJWJOHPVUTJEF NBKPSDJUJFT vTUBUFE'SÊEÊSJD#FBVDIF - NJO )()DIJFGFYFDVUJWFPGàDFSj5ISPVHI TUSFOHUIFOFEQBSUOFSTIJQTBOEBDMFBS WJTJPO XFBSFXPSLJOHUPCVJMEBIFBMUIJFS GVUVSFGPSBMMv 5IF DPNQMFUF )() TUSBUFHJD QMBO EPDVNFOUJTBWBJMBCMFBUIUUQTIHIDB BCPVUIHITUSBUFHJDQMBO
Deux rapports portant sur la consom- mation d’eau à Hawkesbury et sur les tarifs des redevances ont occupé le conseil municipal lors de sa réunion de mars. -FDPOTFJMNVOJDJQBMBEPOOÊTPOBDDPSE EÊàOJUJGÆVODPOUSBUBWFD/FQUVOF5FDI - OPMPHZ(SPVQDPODFSOBOUVOQSPHSBNNF EFSFNQMBDFNFOUEFTDPNQUFVSTEFBV EPNFTUJRVFTFUDPNNFSDJBVYEFMBWJMMF&O EÊDFNCSFEFSOJFS 3BZ$IFVOH QPSUFQBSPMF EFMFOUSFQSJTF BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMVO SÊTVNÊEÊUBJMMÊEFMÊUFOEVFEVQSPKFUFU EFTFTBWBOUBHFT OPUBNNFOUVOFDPNQUB - CJMJTBUJPOQMVTQSÊDJTFEFMBDPOTPNNBUJPO EFBVBOOVFMMFEFTNÊOBHFTFUEFTFOUSF - QSJTFT-FTDPNQUFVSTEFBVNVOJDJQBVY BDUVFMTBSSJWFOUFOàOEFWJFVUJMF -FTQSÊWJTJPOTCVEHÊUBJSFTNVOJDJQBMFT QPVSMFQSPHSBNNFEFSFNQMBDFNFOUEFT DPNQUFVSTEFBVQSÊWPZBJFOU NJMMJPOT EFEPMMBSTEFEÊQFOTFTQPUFOUJFMMFT-F QSPKFUEF/FQUVOF5FDIOPMPHZ(SPVQTJOTDSJU EBOTDFUUFMJNJUFCVEHÊUBJSF-FOUSFQSJTF SFNQMBDFSBDPNQUFVSTEFBVDIF[ MFTNÊOBHFTFUMFTFOUSFQSJTFTMPDBMFTBV DPVSTEFMBOOÊF-BNVOJDJQBMJUÊSÊDVQÊSFSB MFDPÚUEFTUSBWBVYHSÄDFBVYSFEFWBODFT EVUJMJTBUJPOEFTTFSWJDFTEFBV DPNNF DFTUMFDBTQPVSUPVTMFTUSBWBVYEFOUSFUJFO FUEFNPEFSOJTBUJPOFGGFDUVÊTTVSMFSÊTFBV NVOJDJQBMEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV -F DPOTFJM B ÊHBMFNFOU FYBNJOÊ FU BQQSPVWÊVOSBQQPSUEÊUBJMMÊEFMBENJOJT - USBUJPODPODFSOBOUMFTUBSJGTEFTTFSWJDFT EFBV EBTTBJOJTTFNFOUFUEFDPMMFDUFEFT EÊDIFUT$FSBQQPSUDPNQSFOBJUVOSÊTVNÊ
Hawkesbury council dealt with water, sewer and garbage collection issues during its March session. (File photo)
EFTUBSJGTQSBUJRVÊTBVDPVSTEFTRVBUSF EFSOJÍSFTBOOÊFTQPVSDFTTFSWJDFT BJOTJ RVFMFTDIBOHFNFOUTBZBOUBGGFDUÊDIBDVO
EFOUSFFVY1BSNJDFTDIBOHFNFOUTàHVSBJU MJOTUBMMBUJPOEFDPNQUFVSTEFBVBVDPVST EFMFYFSDJDF RVJBEPOOÊMJFV
A NEW STRATEGIC PLAN FOR HGH
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
SFDPHOJ[FUIFOFFETPGSVSBMBOESFNPUF BSFBT 5IFOFXQMBOIBTàWFNBJOTUSBUFHJD GPDVTFT QFSTPOBMJ[FE JODMVTJWF BOE QBUJFOUDFOUSFEDBSF GPTUFSBUISJWJOHBOE XFMMUSBJOFETUBGGCZJOWFTUJOHJOQSPGFT - TJPOBMEFWFMPQNFOU IJSJOHXFMMRVBMJàFE QFSTPOOFM BOEQSPNPUJOHUFBNXPSLGPS QBUJFOUDBSF TVTUBJOBCMFBOESFTQPOTJCMF CVTJOFTTBOEàOBODJBMQMBOTGPSIPTQJUBM PQFSBUJPOTGPSUIFCFOFàUPG)()BOEUIF DPNNVOJUZ EFWFMPQJOHBOENBJOUBJOJOH TUSPOH QBSUOFSTIJQT XJUI PUIFS IFBMUI BHFODJFTBOEBMTPXJUIPUIFSBHFODJFT SFQSFTFOUJOH HPWFSONFOU FEVDBUJPO
j5IFMBVODIPGUIF4USBUFHJD 1MBOJTBOJNQPSUBOUNJMFTUPOFGPS)() v TUBUFE(VZ:FMMF )()CPBSEPGEJSFDUPST DIBJS JOBOFXTSFMFBTFj5IJTQMBOXJMM HVJEFVTUPXBSEBGVUVSFXIFSFJOOPWBUJPO DPMMBCPSBUJPO BOEBDDFTTJCMFDBSFBSFBU UIFIFBSUPGPVSNJTTJPOUPCFUUFSTFSWF PVSDPNNVOJUZv 5IFHPBMGPS)()JOJUTOFXTUSBUFHJDQMBO JTjUPSFJNBHJOFIFBMUIDBSFGPS$BOBEJBOT CFZPOEVSCBODFOUSFTvXIJMFNBJOUBJOJOH JUTCJMJOHVBMTFSWJDFTJOSFDPHOJUJPOPGUIF 'SBODP0OUBSJBOIFSJUBHFPGJUTTVSSPVOEJOH DPNNVOJUZBOEBMTPXPSLJOHUPXBSETQSPWJ - EJOHBDDFTTJCMFIFBMUIDBSFQSPHSBNTUIBU
Hawkesbury`s regional hospital announced its new strategic plan to guide its services and development for the next five years. 5IFUIFNFGPSUIFTUSBUFHJD QMBOGPS)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU3FHJPOBM )PTQJUBM )() JTj$PMMBCPSBUFBOE*OOPWBUF GPS#FUUFS)FBMUIvBOE)()PGàDJBMTJOEJDB - UFEUIBUUIFOFXQMBOjNBSLTBTJHOJàDBOU UVSOJOHQPJOUvGPSUIFSFHJPOBMIPTQJUBMzT PWFSBMMHPBMPGNBLJOHJUjBIFBMUIDBSFMFB - EFSGPS$BOBEJBOTPVUTJEFPGNBKPSDJUJFTv
HGH RECONDUIT SON MÉDECIN-CHEF
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPHSÍTSÊBMJTÊTDFTEFSOJÍSFTBOOÊFTTPOU MFGSVJUEVOSFNBSRVBCMFUSBWBJMEÊRVJQF FOUSFMFTNÊEFDJOT MFTÊRVJQFTDMJOJRVFT MFTHFTUJPOOBJSFTFUMFQFSTPOOFM$FTUVO QSJWJMÍHFEFQPVSTVJWSFDFUSBWBJMBWFDEFT DPMMÍHVFTBVTTJEÊWPVÊTBVTFSWJDFEFOPUSF DPNNVOBVUÊv -F %S #FBVMÊ FTU EÊDSJU DPNNF VO j NÊEFDJOQBTTJPOOÊv SFDPOOVQPVSTPO FOHBHFNFOUFOGBWFVSEFMBGPSNBUJPO EFTPJOTEFTBOUÊEFRVBMJUÊFUDPNNF VOGFSWFOUEÊGFOTFVSEVUSBWBJMEÊRVJQF JOUFSQSPGFTTJPOOFM "VDPVSTEFTPOQSFNJFSNBOEBUFOUBOU RVFNÊEFDJODIFGEFM)ÔQJUBMHÊOÊSBMEF
)BXLFTCVSZFUEVEJTUSJDU )() MF%S#FBVMÊ TFTUBUUBDIÊÆSFOGPSDFSMFTTUSVDUVSFTEF TPVUJFOFUEFEJSFDUJPOBVTFJOEFMÊRVJQF NÊEJDBMF EF MIÔQJUBM FU Æ EÊWFMPQQFS MÊRVJQFEFTBGGBJSFTNÊEJDBMFTBàOEPGGSJS VONFJMMFVSTPVUJFOBVYNÊEFDJOTEBOTMFT EJGGÊSFOUTTFSWJDFT -F%S#FBVMÊBÊHBMFNFOUDPOUSJCVÊÆ SFOGPSDFSMFTMJFOTFOUSFMF)()FUM6OJWFS - TJUÊE0UUBXB DFRVJBQFSNJTEBDDVFJMMJS EBWBOUBHFEÊUVEJBOUTFONÊEFDJOF EF SÊTJEFOUTFUEFCPVSTJFSTJOUFSOBUJPOBVY FUBDPOUSJCVÊÆGBJSFEV)()VOFPQUJPO QMVTBUUSBZBOUFQPVSMFTNÊEFDJOTEJQMÔNÊT FUBVUSFTQSPGFTTJPOOFMTEFMBTBOUÊ
Le Dr Paul E. Beaulé a été reconduit pour un nouveau mandat de trois ans en tant que médecin-chef de l’Hôpital général de Hawkesbury et de sa région. -IÔQJUBMSÊHJPOBMBBOOPODÊMFOPVWFBV NBOEBUEV%S#FBVMÊFOUBOURVFNÊEFDJO DIFGEBOTVODPNNVOJRVÊEFQSFTTFQVCMJÊ MFNBST j+FUJFOTÆSFNFSDJFSMFDPOTFJMEBENJ - OJTUSBUJPOQPVSMBDPOàBODFRVJMDPOUJOVF EFNFUÊNPJHOFS BEÊDMBSÊMF%S#FBVMÊ DIJSVSHJFO PSUIPQÊEJTUF EF SFOPN -FT
Dr. Paul E. Beaulé is reconfirmed for a second term as chief medical officer for Hawkesbury and District General Hospital. (HGH)
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online