L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Congé Civique
Nos bureaux seront fermés LE LUNDI 7 AOÛT, en raison du Congé Civique de l’Ontario!
VOLUME 77 • NO. 30 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 2 AOUT 2023
BELLE JOURNÉE POUR COURIR !
PAGE 4
BIENVENUE À LA BAIE RUN
PAGE 6
PAGES 2-3
CANADA CARBON ET LE GSLR
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
LA BAIE RUN 2023 AMASSE ENVIRON 15 000 $ POUR L’HÔPITAL DE HAWKESBURY
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La 5 e édition de La Baie Run qui vise à collecter des fonds pour la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH) a réuni environ 15 000 $ au cours de l’événement qui s’est déroulé le 29 juillet dernier au parc municipal de L’Orignal. «On est autour de 15 000 $, on est encore en train de calculer les fonds», a indiqué l’un des organisateurs de l’événement, Patrick Lalonde, à la fin de la course à laquelle ont participé 500 personnes. Il a rappelé que les fonds seront remis à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. Erin Tabakman, directrice générale de la fondation, remercie les organisateurs pour leur initiative. Elle déclare au journal qu’il s’agit d’un événement très important et que, depuis cinq ans que La Baie Run existe, elle a déjà donné environ 120 000 $ à l’hôpital. La somme amassée pour cette 5e édition va contribuer à acheter des équipements médicaux, dont le centre a besoin dans son projet d’agrandissement. L’hôpital entend offrir des services pour lesquels les patients sont obligés d’aller se faire soigner à Ottawa ou pour lesquels la liste d’attente est très longue. Mammographie 3D «Maintenant, une de nos priorités est l’achat d’une nouvelle machine mammo- graphique. Cette nouvelle machine va être 3D au lieu de 2D. Ce sera une très grande amélioration de la détection du cancer du sein», estime Mme Tabakman. La cause tient à cœur à la communauté, qui n’hésite pas à soutenir l’hôpital au tra- vers de La Baie Run. Le maire du canton
À La Baie Run, chacun y allait à son rythme. -photo Frédéric Hountondji
de Champlain, Normand Riopel, présent à l’événement, a évoqué «une belle levée de fonds pour une bonne cause au profit de l’Hôpital général de Hawkesbury. Il faut garder en santé notre hôpital.» Charles Parent, un des participants, pense que l’argent qu’il a donné pour participer à
la course pourra servir à quelqu’un. «J’ai un enfant malade qui a eu la méningite quand il avait 2 ans. S’il n’y avait pas eu de bons hôpitaux, il ne serait plus ici. Aujourd’hui, il est dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada) en Alberta, grâce aux hôpitaux. C’est pour ça que je fais la course», a indiqué
le sexagénaire. Les organisateurs de l’événement, Geneviève Thibodeau, Patrick Lalonde et Sébastien Lalonde n’ont pas manqué de remercier tous leurs commanditaires. Ils ont précisé que sans eux, la course n’aurait pas pu se tenir.
La Baie Run était aussi l’occasion de distribuer des cartes cadeaux aux citoyens, après un tirage au sort. Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, et l’un des organisateurs de La Baie Run, Patrick Lalonde, supervisaient les tirages au sort. -photo Frédéric Hountondji
Même les tout-petits n’ont pas voulu manquer l’événement. -photo Frédéric Hountondji
COLLECTIVITÉ UNE BELLE JOURNÉE POUR COURIR
Le groupe 50 PROOF s’est produit à La Baie Run. -photo Frédéric Hountondji
Certains participants se sont démarqués à La Baie Run. -photo Frédéric Hountondji
Le beau temps a permis aux participants de bien profiter de l’événement. -photo Frédéric Hountondji
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, était là pour soutenir l’événement. -photo Frédéric Hountondji
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
LA BAIE RUN ATTIRE LES ÉTRANGERS
Les Français Simon Christophe et Cristobal Thomas ont participé à La Baie Run 2023, en famille. On les voit ici avec la mascotte qui a égayé le public. - photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
de la région. Jean-François Bédard a 81 ans et fait cinq kilomètres tous les matins depuis 1985. Il a pris part à la course. «Ça aide le corps, c’est pour la santé et puis pour l’hôpital de Hawkesbury», a-t-il commenté. Lise Larocque et Jocelyne Franche ont félicité les initiateurs de l’événement pour avoir organisé «quelque chose de si bien pour le bénéfice de l’hôpital.» «C’est un bel événement qui rejoint l’acti- vité physique, l’activité familiale et qui sup- porte un organisme important, La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. C’est également une belle occasion de se garder en forme aussi», a renchéri Luc Demers, résident de Rockland. Martin Myre, le père du lutteur Mathis Myre, a parlé d’une belle organisation pour une belle cause : «On encourage le local. On vient courir en famille», a-t-il expliqué. Pour sa part, le lutteur a souhaité qu’il y ait plus d’événements du genre dans la région. Les participants ont couru le demi-mara- thon de 21 kilomètres. Il y avait également des courses de 10 kilomètres, de 5 kilo- mètres et d’un kilomètre.
Des étrangers dont les Américains et les Français ont participé à la 5 e édition de La Baie Run 2023 à L’Orignal. Simon Christophe est français et a couru en 38 minutes 33 secondes, le 10 kilomètres pour lequel il était premier. Son compatriote Cristobal Thomas était 5 e sur le même parcours. Les deux sont en vacances à L’Orignal et vivent dans la belle famille de M. Christophe. «On est content de se mêler à la vie locale et de profiter de notre séjour pour participer à des événements. On est accueilli par la belle-famille, les amis de la belle-famille et les habitants», raconte M. Thomas. Il se dit heureux d’avoir l’occasion de participer à un don utile pour l’Hôpital général de Hawkesbury. «C’est ma belle-famille qui m’a proposé de faire la course. C’est une sortie en famille et, après, on fait un barbecue », dit M. Christophe, qui vient, comme son ami, de Momères, dans le sud-ouest de la France. Les participants de la région Les participants étaient majoritairement
Le premier ancêtre, Guillaume Daoust, est le fils de Nicolas et Jeanne Aubert de Sissonne en Picardie. Il est né vers 1645 et prend le métier de maître-tailleur. Il arrive au pays en 1674 et contracte mariage devant le notaire Cabazié le 6 février 1686 avec Marie Magdeleine Lalonde, née vers 1672, fille de Jean et Marie Barban, ses voisins immédiats. Il l’épouse le 18 février suivant à Lachine. Neuf enfants naissent de leur union. Il décède le 8 mars 1729 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle et y est inhumé le lendemain. Son épouse décède le 1 er janvier 1761, aussi inhumée à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle. *La ville : Sainte-Anne-de-Bellevue - La paroisse : Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle D’AOUST Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
8e Gérard D’Aoust (1925-1965) - Alice Robillard (1926-2020), f. de Louis Félix et Geneviève Piquette, m. le 1946-12-26 à Ramore, district de Cochrane, Ont. 7e David D’Aoust (1890-1956) - Alma Lafrance (1889-1961), f. d’Eusèbe, cult. et Cordélia Robillard , m. le 1920-02-02 à Sarsfield, Ont. 6e Onésime Dauth (1839-1910), vf de Léonore Ranger - Délima Simpson (1858-1940), f. de Benjamin et Elmire Bergevin, m. le 1889-06-06 à Hull, Qc 5e Jean Baptiste Daoust (1794-1862) - Marie Rose Vinette (1800-1879), f. de Jean Baptiste et Françoise Déchant, m. le 1817-11-24 à Vaudreuil, Qc 4e François D’Aoust (1752-1820), cult. - Françoise Bourbonnais (1763-1846), f. de Claude et M. Angélique Lemaire, m. le 1779-01-11 à Vaudreuil, Qc 3e Guillaume D’Aoust (1715-1793) – M. Catherine Hénault (1721-1797), f. d’Antoine et M. Catherine Lefebvre, m. le 1738-05-06 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Montréal, N.-F. 2e Guillaume D’Aoust (1694-1784) – Élisabeth Pilon (1696-1766), f. d’Anthoine et Marie Anne Brunet, m. le 1715-01-07 à Pointe-Claire, N.-F. 1re Guillaume D’Aoust (~1645-1729) - Marie Magdeleine Lalonde (~1672-1761), f. de Jean et Marie Barbant/Barbary, m. le 1686-02-18 à Lachine, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Quelques jours avant que Guillaume et Marie-Madeleine unissent leur destinée à Lachine, le gouverneur Denonville ordonne au sieur de Troyes d’occuper des postes de traite de fourrure sur les côtes de la baie du Nord. La troupe est formée de trente soldats et de soixante-dix Canadiens choisis pour leur habileté à voyager, canoter et se battre. Trois frères appelés à devenir célèbres dirigent chacun une section d’une trentaine d’hommes : Pierre LeMoyne d’Iberville, Paul LeMoyne de Maricourt et Jacques LeMoyne de Sainte-Hélène. Collaborateur : Jacques St-Aubin
LE GROUPE DE LA JOURNÉE DE L’ANTIQUITÉ ET LA MUNICIPALITÉ TRAVAILLENT ENSEMBLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le canton et le Comité de la Journée Antique Day partagent le coût des travaux de drainage sur la propriété, afin de la rendre plus appropriée pour une utilisation récréative future. Le coût des travaux de drainage est estimé à environ 40 000 dollars. Le comité s’est engagé à verser 10 000 dollars pour couvrir le coût final lorsque les travaux de drainage seront terminés et à payer la moitié du coût restant des travaux, à raison de 3 000 dollars par an, sur une période de cinq ans. Le canton couvrira le reste du coût des travaux de drainage.
Le canton de Hawkesbury-Est et le groupe responsable de la foire annuelle Journée Antique Day partagent le coût d’un projet d’amélioration. Il y a deux ans, le canton a acheté 30 acres de terrain privé adjacent au site de la salle communautaire, dans le village de Sainte-Anne-de-Prescott. La raison de cet achat était d’augmenter la superficie du terrain entourant la salle communautaire, terrain qui pourrait être utilisé pour les loisirs publics et les événements communautaires.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
RÉSERVEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT, ILS S’ENVOLENT RAPIDEMENT!!
Du 17 au 19 août 2023
DU 17 AU 19 AOÛT SUR LA GRANDE SCÈNE EXTÉRIEURE
Jeudi 17 août
Vendredi 18 août
LES COWBOYS FRINGANTS
2FRÈRES
Première partie: The Rock Show Samedi 19 août
Première partie: Mountain Daisies
Première partie: Le Diable à Cinq
VENEZ DÉGUSTER PLUS DE 200 PRODUITS AU CHAPITEAU DES VINS LES 18 ET 19 AOÛT
Billets en vente au p2vallees.ca ou au 819 617-3205
ACTUALITÉS
CANADA CARBON MARTÈLE QUE GSLR RECONNAÎT SON PROJET
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge franchirait un pas vers la reconnais- sance du projet de mine de graphite de Canada Carbon contre lequel elle se battait bec et ongle depuis des années. C’est ce que laisse croire un communiqué de Canada Carbon datant du 12 juillet. La société minière, qui entend développer un projet de mine de graphite sur le territoire de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) fait des révélations sur son projet. Elle affirme que la municipalité a reconnu dans deux lettres qu’il s’agissait d’un projet minier au sens de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme et que la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) peut maintenant l’analyser. Aux yeux de la compagnie, GSLR reconnaît par-là que ses règlements de lotissement, de zonage, de construction ou de toute autre nature ne peuvent avoir pour effet d’empêcher le projet de mine de graphite et lui sont inopposables. Réactions du maire et de SOS-GSLR Contacté le 13 juillet, Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la-Rouge, s’est refusé à tout commentaire et dit n’avoir pas encore pris connaissance du document publié par la société minière. Le journal a aussi communiqué avec Gilles Levert, un des représentants de SOS-Grenville-sur-la-Rouge, regroupement de citoyens qui dénonce vivement le projet. Il dévoile que Canada Carbon a mis en place une stratégie dans l’intention de faire passer son projet, en contournant les autorités municipales. «Dans leur requête, ils ont enlevé presque toutes les possibilités pour que la munici- palité puisse s’opposer. Ce qu’ils veulent, c’est une carte blanche, ils semblent l’avoir, du moins, dans leur demande. Mais est-ce que la CPTAQ va l’accepter?», se demande M. Levert. Selon lui, la société minière aurait retiré de sa demande la carrière parce que la municipalité a un droit de regard sur cette ressource. Un règlement interdit même de nouvelles carrières dans la ville. Le membre de SOS-GSLR pense que Canada Carbon ne respecterait pas cette interdiction si elle venait à obtenir l’autorisation de la CPTAQ. «Ils vont vouloir faire de l’argent avec la carrière, c’était comme ça qu’ils ramassaient leur argent. Ils faisaient du marbre. Vont-ils ignorer cet élément-là? Ils l’ont enlevé de leur nouvelle demande, mais il reste que c’est ce qu’ils vont faire pareil. Ils vont exploiter le marbre, c’est évident», affirme M. Levert.
Pour les citoyens et la municipalité, le projet de mine de graphite de Canada Carbon n’est pas le bienvenu. -photo fournie
Il voit aussi d’un très mauvais œil la Loi sur les mines, qui arrangerait Canada Car- bon. Il la qualifie de «tellement pro-minière
qu’on ne peut même pas se plaindre au ministère des Ressources».
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
NÉCROLOGIE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
BOURGON, ADRIEN
www.editionap.ca
Paisiblement, entouré de sa famille aimante, M. Adrien Bourgon est décédé le jeudi 13 juillet 2023, à l’Hôpital Glengarry Memorial d’Alexandria, à l’âge de 81 ans. Époux bien- aimé de Gisèle Bourgon (née Pepin). Cher père de ses filles Chantal Bourgon (Mario Laniel), Line Bourgon et Veronique Bourgon (Martin Cléroux). Fier grand-père de ses petits-enfants Jessica Bourgon Couture (Magalie Fraser), Jonathan Bourgon Couture (Karine Fortin), Erika Bourgon Laniel (Benjamin Lalonde), feu Gabrielle Laniel, Stéphanie Bourgon Couture, Fréderique Laniel (Fabien Finweg), Charles Laniel (Amélie Gour), Loic Laniel (Vanessa Chartrand), Marisol Bourgon Cléroux et Maxim Bourgon Cléroux; et ses arrière-petits- enfants Clément Fortin Couture, Camille Fortin Couture, Florence Bourgon, Ezekiel Bourgon, Elliott Laniel Lalonde, Adel Bourgon, Mylow Bourgon, Maélie Laniel Lalonde, Livia Laniel et bientôt Léo Finweg Laniel. Fils de feu Hector et Angéline (née Chevrier) Bourgon. Frère de feu Adrienne Bourgon, Anna Bourgon (Jean-Guy Laviolette) et Daniel O’Reagan (Huguette Larivière). Adrien restera dans la mémoire de plusieursbeaux-frères, belles- sœurs, nièces, neveux, amis et voisins. Parents et amis se sont réunis au SALON FUNÉRAIRE GLENGARRY, 580, rue Main sud, Alexandria, 613-525-3400 suivi d’un service religieux au salon funéraire. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital Glengarry Memorial, pour les soins et la compassion prodigués à Adrien et à sa famille. Des dons, faits aux associations caritatives contre les maladies Auto-Immunes, seraient appréciés par la famille. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site, www.salonfuneraireglengarry.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 4 au 7 août 2023
VISITEZ LE BRICKENLIGNE.COM POUR LES HEURES D’OUVERTURE DE VOTRE MAGASIN LOCAL
D’ANNIVERSAIRE!
ÉCONOMISEZ 10 $
Sofa Bellmont 89 po en tissu
ÉCONOMISEZ 20 $
Mia MIAWHCST
ÉCONOMISEZ 270 $
1179 95 SEULEMENT 4 AU 7 AOÛT Après rabais
Spencer SPE21CST
4 AU 7 AOÛT 49 95 Après rabais ch.
AU CHOIX! Table de fauteuil
4 AU 7 AOÛT 229 95 Après rabais
Table à café Jorja JORJACTB Table de bout 199,95 $ Table de salon 299,95 $
Causeuse 1159,95 $ Fauteuil 859,95 $ Pouf 539,95 $ BELLPLSF/LV/CH/OT
Tabouret Demi hauteur comptoir DEMISCST 4 AU 7 AOÛT 89 95 Après rabais
ÉCONOMISEZ 40 $
ÉCONOMISEZ 20 $
ÉCONOMISEZ 1500 $
Offert en hauteur bar.
749 95 SUPERBE ACHAT 4 AU 7 AOÛT
2129 95 SEULEMENT Après rabais 4 AU 7 AOÛT
Sofa à inclinaison électrique Beau 94 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2099,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599,95 $ BEAUBUPS/PL/PC
ÉCONOMISEZ 110 $
Futon Cory COR2GYFT
rallonge amovible de 18 po
ÉCONOMISEZ 120 $
ÉCONOMISEZ 100 $
4 AU 7 AOÛT 429 95 Après rabais
745 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT 4 AU 7 AOÛT Après rabais
539 95 GRAND LIT 4 AU 7 AOÛT Après rabais
Grand lit Clay en tissu CLAYCQBD Lit double et très grand lit offerts. Matelas vendu séparément.
Grand lit Fresno FRESGQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
Ensemble Dena 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. DENAWDP5 Offert en hauteur comptoir. Offerts en finis anthracite ou chêne.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker