9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PLUSIEURS MILLIERS DE DOLLARS POUR LE TOURNOI DU MAIRE EN QUATRE ANS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BEAM DE MÉTAL , 17'4''X8"X51/4", demande 200$; renseignements Serge, 613-697-1296. PAILLE DE BLÉ-WHEAT STRAW, propre (clean), en petites balles (in small bales); pour renseigne- ments - for more information, 613-676-3549. VENTE D'ANTIQUITÉS, de toutes sortes... ar- moire en pin environ 100 ans; peintures; miroirs; lampes Aladin; cruches en grès; rouet; et beau- coup plus. Bon prix, pas cher!! Sur rendez-vous, 613-306-0166. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED RECHERCHE "FREEZER CHEST", fonctionel svp; renseignements Conrad, 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage (2 vendeurs), les samedi et diman- che 5 et 6 août. Articles de toutes sortes. Venez voir!! Si pluie, annulée. UN JOUR SEULEMENT!! Vente géante, le 5 août. Outils, items ménagers, trésors variés. Beau temps, mauvais temps. 1063, chemin Vinette Rd, Clarence Creek. ONE DAY ONLY!! Huge yard sale, August 5. Tools, various household items, treasures. Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Organizers of the annual Mayor’s Golf Tournament presented a cheque for $4000 to the Orca Swimming Club during L’équipe during a seesion of Hawkesbury council. - photo fournie
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
au Club de golf La Cité.
«Succès incroyable» «Le tournoi était pour amasser de l’argent pour le Club de natation Orca et aussi pour organiser une journée jeunesse», a indiqué la conseillère municipale, Johanne Portelance. M. Paquette a souligné que l’événement a été couronné de succès. «Je suis fier de dire qu’on a eu au-delà de 80 joueurs de golf. Ça fait beaucoup d’années que j’organise le tournoi de golf, je n’ai jamais vu autant de joueurs de golf participer à une telle activité», a-t-il admis. Le conseiller a poursuivi en précisant : «Normalement après qu’on a 50 joueurs, on appelle ça un très beau tournoi, on appelle ça un succès. Mais le tournoi du Maire de cette année a été un succès incroyable. Je suis très fier d’avoir fait partie de ça», a réitéré le conseiller. Il a remercié tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réussite de l’événement. Un chèque de 4000 $ a été délivré au Club de natation Orca, en marge de la séance publique du conseil municipal.
Le Tournoi de golf au profit de la Jeunesse désormais appelé ‘’Tournoi du Maire’’ a amassé plus de 25 000 $ durant les quatre dernières années à Hawkesbury. En présentant le bilan à la réunion du conseil, le conseiller municipal, Yves Paquette, a déclaré que le montant a été distribué aux organismes sportifs à but non lucratif de la région. Le premier tournoi a permis de mobiliser des fonds pour l’Asso- ciation de baseball mineur et le club de soccer Pro 17. Le deuxième tournoi a été organisé afin de remettre de l’argent à l’Association de basketball mineur, les Titans. La troisième compétition s’est déroulée pour pouvoir aider le Club de patinage artistique de Hawkesbury et la quatrième était au profit du Club de natation Orca de Hawkesbury. Ce dernier tournoi devrait se tenir avant la COVID-19, mais n’a eu lieu qu’en juin 2023
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LA FONDATION DE L’HÔPITAL REÇOIT L’APPUI DE THE BEER STORE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
permettra l’accès à davantage de soins spécialisés, plus près du domicile, pour vous et vos proches», poursuit le communiqué. C’est la 4 e année que The Beer Store amasse des fonds pour soutenir la Fon- dation HGH. C’est plus de 17 000 $ qui auraient été amassés pour la fondation jusqu’à maintenant. Il y a un endroit indiqué pour déposer les contenants à l’extérieur du magasin situé au 1036, rue Lansdowne, à Hawkesbury. Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH, se dit très reconnaissante que sa fondation bénéficie une fois encore de cette collecte de fonds. «Merci au personnel du magasin et à sa généreuse clientèle! Vous faites vraiment une différence pour notre hôpital et notre communauté», a ajouté Mme Tabakman.
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) et The Beer Store invitent les citoyens à apporter leurs bouteilles vides dans le magasin à Hawkesbury d’ici le 27 août. L’objectif avoué est d’aider l’hôpital à avoir plus de services spécialisés en soins de santé. 100% des fonds amassés en magasin seront remis à la Fondation HGH. Cela permettra à l’hôpital d’acquérir l’impor- tant équipement de pointe nécessaire pour répondre aux besoins en soins de santé de notre communauté, précise-t-on dans un communiqué. «Votre soutien aidera l’HGH à dévelop- per de nouveaux programmes et services pour notre région en pleine croissance et
Made with FlippingBook - Share PDF online