$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: JOURNÉE DE PRÉVENTION DU SUICIDE AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Pour la Journée mondiale de prévention du suicide, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) de Champlain-Est organise un après-midi d’activités visant à sensibiliser les gens à l’impact du suicide dans nos communautés. Depuis 2003, la Journée mondiale de QSÊWFOUJPOEVTVJDJEF +.14 FTUPCTFSWÊF QBSUPVUEBOTMFNPOEFMFTFQUFNCSF BàOEFTFOTJCJMJTFSFUEFQSPNPVWPJSMFT ressources pour la prévention du suicide dans le monde. Dans l’après-midi du samedi 10 sep- UFNCSF M"$4.$IBNQMBJO&TUFUTFTQBSUF - naires communautaires seront au parc de la $POGÊEÊSBUJPO Æ)BXLFTCVSZ QPVSQBSUBHFS des ressources en matière de prévention du TVJDJEF PSHBOJTFSEFTBDUJWJUÊTEFCJFOËUSF FUQSÊTFOUFSEFTUÊNPJHOBHFTEFQFSTPOOFT BZBOUWÊDVVOTVJDJEF j/PVTPSHBOJTPOTDFTÊWÊOFNFOUTQPVS TPVMJHOFSRVBWFDVOFNFJMMFVSFTFOTJCJ - MJTBUJPOBVQSPCMÍNFFUVOFJOUFSWFOUJPO BEÊRVBUF MFTVJDJEFQFVUËUSFÊWJUÊ BEJU Geneviève Desroches, promotrice en santé NFOUBMFÆM"$4.$IBNQMBJO&TUv -FTQBSUJDJQBOUTQFVWFOUSFNQMJSVO1BT - TFQPSUEFMFTQPJSBQSÍTBWPJSWJTJUÊDIBRVF
World Suicide Prevention Day has been observed annually since the International Association of Suicide Prevention (IASP), World Federation for Mental Health (WFMH) and the World Health Organization (WHO) first began the day of awareness in 2003. - photo IASP
TUBOEEFMÊWÊOFNFOUFUQBSUJDJQFSBVUJSBHF EVOQBOJFSEFCJFOËUSFEVOFWBMFVSEF 75 $. 4FMPOMF#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEF M0OUBSJP #4&0 MFUBVYEFQFSTPOOFTRVJ WJTJUFOUMFTTFSWJDFTEVSHFODFEFMFTUEF l’Ontario pour des cas d’automutilation inten- UJPOOFMMFFTUDPOTJEÊSBCMFNFOUQMVTÊMFWÊ RVFEBOTMFOTFNCMFEFM0OUBSJP
FU QPVSSFTQFDUJWFNFOU %FQMVT MFUBVYEFWJTJUFTBVYTFSWJDFTEFT VSHFODFTQPVSMFTGFNNFTFTUQMVTEFUSPJT fois supérieur à celui des hommes dans MFTUEFM0OUBSJPFUCFBVDPVQQMVTÊMFWÊ RVFEBOTMFSFTUFEFMBQSPWJODF Les résidents intéressés à participer TPOUJOWJUÊTÆTJOTDSJSFTVSMBQBHFEFT ÊWÊOFNFOUTEFM"$4.$IBNQMBJO&TUTVS
MFVSTJUFXFC 4J WPVT PV VOF QFSTPOOF RVF WPVT connaissez souffrez d’idées suicidaires, WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDWPUSFNÊEFDJO vous rendre à l’hôpital le plus proche ou DPOUBDUFSMB-JHOFEFDSJTFFOTBOUÊNFO - UBMFBV7PVTUSPVWFSF[EFQMVT amples informations sur la santé mentale sur le site www.cmha.ca.
92 000$ POUR LA COLLECTE D’ARTICLES VOLUMINEUX
ʈǠȨȱǘǣǝǞǙǟǗǞǣȱǣǜȳǠȨǙȨǘǙȱǝǠȳǣǚȨǙ 6̻ ǖǣǙǣǝǞ̲ ǠȳǠǣǙǘȨ̻ ǠȨȱǘǝǚȳǠȨ La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales WIVE HMWTSRMFPI HERW PIW FYVIEY\ HY KVIƾIV municipal à compter du 1 er WITXIQFVI 0IWʣPIGXIYVWWSRXMRZMXʣWʚZʣVMƼIVUYIPIYVRSQIXEYXVIWVIRWIMKRIQIRXW pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d’ajout, de correction ou de retrait en VIQTPMWWERXYRJSVQYPEMVIEYFYVIEYHYKVIƾIV4VʣWIRXEXMSRHƅYRITMʢGI HƅMHIRXMXʣWIVEVIUYMWI (EXIPMQMXITSYVENSYXIVVIXMVIVSYQSHMƼIVZSWMRJSVQEXMSRW SGXSFVI 'ERXSRHI'LEQTPEMR Alison Collard GL4PIEWERX'SVRIVIWX :MPPIHI,E[OIWFYV] Myriam Longtin
ANTOINE MESSIER nouvelles@eap.on.ca
.PPTF$SFFLTFSBJUEF De plus, en raison du temps supplémen- UBJSFSFRVJT MBNVOJDJQBMJUÊTBUUFOEÆDFRVF MFHSBOEOFUUPZBHFEFTEÊDIFUTTÊUFOEFTVS OFVGTFNBJOFT DFRVJQPSUFSBJUMFSBNBTTBHF àOBMEFTEÊDIFUTÆMBNJOPWFNCSF "VNPNFOUEFMÊDSJUVSFEFMBSUJDMF MB municipalité n’a toujours pas de réponse du ministère de l’Environnementde l’Ontario concernant la réouverture du site d’enfouis- sement municipal.
Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une augmenta- tion du budget pour la collecte d’articles volumineux, de 22 000 $ à 92 000 $. -BVHNFOUBUJPOEVCVEHFUBÊUÊBQQSPV - vée à titre d’imprévu, au cas où la munici- palité ne serait pas autorisée à rouvrir le site d’enfouissement lors de la collecte des PCKFUTWPMVNJOFVY Dans ce cas, la municipalité aurait la QPTTJCJMJUÊEVUJMJTFSMFTJUFEFOGPVJTTFNFOU
P002723
600, rue Higginson - porte 1, Hawkesbury, ON K6A 1H1 613 632-0106 poste 1010 www.hawkesbury.ca 1YRMGMTEPMXʣHI0E2EXMSR Josée Brizard 958, ch. 500 ouest, 'EWWIPQER32/%1 613 764-5444 poste 235 www.nationmun.ca
Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 678-3003 poste 229 www.champlain.ca 'ERXSRHI,E[OIWFYV])WX Hemi Villeneuve 'LHI'SQXʣ 7X)YKʢRI32/3&43 613 674-2170 poste 1010 www.easthawkesbury.ca
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Council approved a budget increase for bulky item collection
Conseil 2183
EF.PPTF$SFFLQPVSMBDPMMFDUF-FNPOUBOU de 92 000$ représente le coût estimé par MFTJUFEFOGPVJTTFNFOUEF.PPTF$SFFL pour la collecte. -FUFNQTTVQQMÊNFOUBJSFSFRVJTQPVSTF SFOESFÆ.PPTF$SFFLEFQVJT$IBNQMBJOFTU estimé à trois fois le temps nécessaire pour FGGFDUVFSMFUSBWBJMDIF[.JLFT8BTUF%JTQP - TBM ÆDBVTFEFMBEJTUBODF DFRVJQPSUFMF DPÚUQBSUPOOFNÊUSJRVFEFEÊDIFUTÆ $. De plus, la redevance de déversement OÊHPDJÊFQBS$IBNQMBJOÆ.PPTF$SFFL FTUEFQBSUPOOFEFEÊDIFUT QPVSVO total de 230 $ par tonne. Le coût total de la collecte via le site d’enfouissement de
DATE: 13 SEPTEMBRE 2022 HEURE: 19 H
NOMINATIONS ET ÉLECTIONS POUR LE CONSEIL 2183 AINSI QUE LE CLUB COLOMBIEN INC. N.B NOUVEAU TARIF POUR LOCATION DE SALLE 100$ CARTES DE MEMBRES 2022 DISPONIBLES AU BAR DU MERCREDI AU SAMEDI DE 13H À LA FERMETURE
'ERXSRHI%PJVIHIX4PERXEKIRIX Annie Rochefort ZMIMPPIVSYXI4PERXEKIRIX32/&0 613 673-4797 poste 225 www.alfred-plantagenet.com
For this information in English, please consult your municipality’s Website
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease