EMBRUN • $529,900
CRYSLER • $219,900
MORRISBURG • $649,900
LIMOGES • $74,900
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 30 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 30 YEARS Semi-Detache 2 ch a c, 1 sale de bain, Concept ouvert sous- sol parciellement fini, aucun voisin en arriere, Disponilble le 1er Avril, Venez voi!r//Semi-detached 2 bedrooms, 1 bathroom, open concept, partially finished basement, no back neighbour, Available for April 1st, Come and see it for yourself! MLS X11947232 Lot pour construire votre futur investissement 223’ x165’ // Building Lot for your future investment 223’ x 165’ MLS X10433209 Tres bien situe 3 ch a c, 2 sale de bain, concept ouvert, beaucoup a offrir, solarium, garage double avec access au sous-sol, Lot 110’ x 522’, Venez voir//Very well located in Morrisburg, This 3 bed 2 bath home has lots to offer, back solarium, double garage w access to the basement gorgeous lot 110’ x 522’, Must see MLS X119520820 Terrain pour recreation season 250’x 125’ avec Remise, pas pour construire pas de service hydro // seasonal recreational lot 250’x 125’ with small cabin Not a building lot No Hydro MLS 11948782
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
At your service À votre service
P000572-1
2025
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES ӣ
VOLUME 39 • NO. 35 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MARCH 12 MARS 2025
LA NATION :
L’INTERDICTION DES ÉNERGIES PROPRES SE POURSUIT
PAGE 2
THE 2024 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS 14 th year in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
RUSSELL SAYS SIGNS IN ROUNDABOUTS A DISTRACTION
LA NATION, RUSSELL : APPROBATION DE L’ACCORD D’AIDE MUTUELLE DE L’EAU
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Page 6
RUSSELL, ONTARIO Page 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84 LA NATION PROLONGE L’INTERDICTION DES GRANDES INSTALLATIONS D’ÉNERGIE RENOUVELABLE
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
septembre 2023, le Conseil a adopté une résolution chargeant le service d’urbanisme EFNCBVDIFS841$POTVMUBOUTBàOEÊWBMVFS les règlements sur les installations d’énergie renouvelable à grande échelle, y compris les éoliennes et le stockage de batteries. Le rapport reçu en décembre 2023 a analysé les politiques du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell et proposé différentes options pour réglementer ces infrastructures. Le 15 janvier 2024, le service d’urba- nisme a présenté un rapport préliminaire au Conseil, menant à la préparation d’un règlement intérimaire interdisant les struc- tures d’énergie renouvelable jusqu’à l’adop- tion d’un nouveau règlement de zonage municipal. Au cours de cette réunion, des préoccupations ont été soulevées concer- nant les systèmes de stockage d’énergie par batterie (BESS), entraînant des recherches supplémentaires sur des projets similaires dans des municipalités voisines. Il a alors été recommandé d’inclure les BESS dans le règlement de contrôle intérimaire, jusqu’à l’établissement de dispositions permanentes à travers le processus de réglementation du zonage. Le conseiller Stewart : Une décision alignée avec la volonté des résidents Il y a presque un an, à la fin de mars 2024, le conseiller Tim Stewart expliquait la raison derrière cette décision : « C’est aussi simple que cela : les rési- dents de La Nation m’ont clairement fait
La Municipalité de La Nation a approuvé une prolongation de son règlement de contrôle intérimaire, interdisant les nouveaux projets d’énergie renouve- lable à grande échelle, y compris les installations de stockage de batteries et les parcs solaires. Le renouvellement, proposé par le conseiller Tim Stewart, fait suite à la mise en place initiale du règlement en 2024, qui devait durer 12 mois. Lors de la réunion ordinaire du Conseil du 10 février, une motion demandant une prolongation de 12 mois du règlement a été adoptée, invoquant que « l’étude en cours et le processus de consultation sur les poli- tiques d’aménagement du territoire pour les installations d’énergie renouvelable à grande échelle ne sont pas encore terminés ». Le règlement initial permettait aux muni- cipalités de restreindre temporairement cer- tains usages du sol pendant l’examen des processus réglementaires. La Municipalité de La Nation a d’abord adopté ce règlement pour mener des recherches approfondies sur la réglementation et l’implantation des installations d’énergie renouvelable à grande échelle. Un rapport présenté au Conseil au début de 2024 par le service d’urbanisme expliquait la justification du règlement. En
Councillor Tim Stewart reaffirms his opposition to large-scale renewable energy projects, supporting the extension of the interim by-law in response to residents' concerns. (The Nation website)
savoir, ainsi qu’au maire et au reste du Conseil, qu’ils ne souhaitent pas accueillir de projets d’énergie renouvelable à grande échelle. » M. Stewart a rappelé les événements de 2015, lorsque deux entreprises privées avaient tenté de développer des projets d’éoliennes à St-Isidore et St-Bernardin—une initiative qui, selon lui, a profondément divisé la communauté. « Nous avons vécu cela en 2015, et cela a déchiré la communauté. Et je ne sais pas si elle s’en est remise. Nous voulons donc être aussi certains que possible de ne pas avoir à revivre cette situation. » Il a également noté que durant sa campagne électorale en porte-à-porte à l’automne 2023, les résidents du quartier 1 lui ont exprimé leur soutien au règlement intérimaire et leur désir d’une interdiction permanente. « Nous sommes en train de rédiger un règlement permanent, qui devrait être présenté d’ici l’an prochain », a ajouté M. Stewart. Aujourd’hui, près d’un an plus tard, le conseiller Stewart maintient fermement sa position : « Évidemment, je soutiens ce règlement. C’est moi qui ai présenté la motion, et je l’ai fait au nom de mes concitoyens, qui sont fermement opposés aux projets d’énergie renouvelable à grande échelle. » « Les gens sont très favorables à cette interdiction. Ils ne veulent pas de projets d’énergie renouvelable à grande échelle
près de leurs habitations. » Le service d’urbanisme espérait initia- lement finaliser un nouveau règlement de zonage en 2024, mais cela ne s’est pas concrétisé. « Je ne sais pas exactement pourquoi, » M. Stewart a commenté. Il a précisé que les efforts sont désormais concentrés sur l’achèvement du règlement de zonage en 2025. En attendant, le règle- ment de contrôle intérimaire devait être renouvelé pour maintenir les restrictions en vigueur jusqu’à l’adoption du règlement de zonage permanent. Les détails du renouvellement La prolongation du règlement prolonge l’interdiction des nouveaux projets d’éner- gie renouvelable à grande échelle pour 12 mois supplémentaires, jusqu’en mars 2026. Cette restriction restera en vigueur à moins d’être abrogée ou remplacée par un nouveau règlement. Pendant cette période, les responsables municipaux poursuivront leur examen et leurs analyses, avec un enga- gement à présenter des recommandations au Conseil avant l’expiration du règlement prolongé. Avec cette extension, la Municipalité de La Nation souhaite établir un cadre régle- mentaire adéquat avant d’autoriser tout développement d’énergie renouvelable à grande échelle. Les membres de la commu- nauté et les parties prenantes sont encou- ragés à se tenir informés et à participer aux consultations concernant l’avenir des projets d’énergie renouvelable dans La Nation.
The Nation Municipality extends its ban on large-scale renewable energy projects, citing ongoing studies and community concerns about wind turbines and battery storage facilities. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LA NATION ET RUSSELL APPROUVENT UNE ENTENTE POUR LES SERVICES D’EAU ET D’EAUX USÉES
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
d’urgence en eau depuis Limoges ait été préparé, Russell a réussi à réparer la panne ÆUFNQT ÊWJUBOUBJOTJVOFQÊOVSJFDSJUJRVF j/PVTOBWPOTQBTFVCFTPJOEVUJMJ - ser l’approvisionnement d’urgence, car le problème a été réglé à temps. Cependant, nous voulons mettre en place des mesures QSÊWFOUJWFTQPVSÊWJUFSRVFDFUZQFEFTJUVB - tion ne se reproduise. C’est la raison pour MBRVFMMFDFUUFFOUFOUFFTUFTTFOUJFMMFv Considérations financières -FTJNQMJDBUJPOTàOBODJÍSFTEFM&". seront évaluées au cas par cas, en fonc- tion de la nature et de l’ampleur de l’aide fournie. Les coûts associés aux ressources IVNBJOFT ÆMÊRVJQFNFOUFUBVYGPVSOJUVSFT seront documentés et réconciliés après l’intervention d’aide mutuelle. Des protocoles de communication seront NJTFOQMBDFBàOEBTTVSFSVOFDPPSEJOBUJPO SBQJEFFUFGàDBDFFOUSFMFTNVOJDJQBMJUÊT Le respect des réglementations sera maintenu conformément à la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et à la Loi sur l’eau potable saine. L’entente restera en vigueur pour une QÊSJPEFEFDJORBOT BWFDVOSFOPVWFMMFNFOU BVUPNBUJRVF TBVGFODBTEFSÊTJMJBUJPOBWFD un préavis écrit de 90 jours. $FUUF&OUFOUFE"JEF.VUVFMMFBQQVJF les objectifs municipaux en renforçant la résilience des communautés face aux inter- SVQUJPOTEFTFSWJDF FOBNÊMJPSBOUMFGàDBDJUÊ grâce au partage des ressources, et en favorisant la coopération intermunicipale pour les services publics essentiels. Le maire Francis Brière a souligné l’impor- tance des partenariats entre municipalités,
La Municipalité de La Nation et la muni- cipalité de Russell ont approuvé une Entente d’Aide Mutuelle (EAM) afin de renforcer la collaboration en matière de services d’eau et d’eaux usées en cas d’urgence et pour répondre aux besoins opérationnels. L’entente, présentée au conseil municipal MFMVOEJGÊWSJFSQBS/JDIPMBT1JHFPO EJSFD - teur des services d’eau et d’eaux usées, et approuvée par le directeur général Pierre Leroux, vise à assurer la continuité des services d’eau et d’eaux usées en cas d’urgence, de défaillance des infrastructures PVEFDBUBTUSPQIFTOBUVSFMMFT&MMFGBDJMJUF ÊHBMFNFOUMÊDIBOHFEFYQFSUJTFUFDIOJRVF en permettant aux employés municipaux EBQQPSUFSMFVSTPVUJFOEBOTEFTUÄDIFT TQÊDJBMJTÊFT UFMMFTRVFMFUSBJUFNFOUEF l’eau et la conformité réglementaire. De plus, elle favorise le partage de ressources, ZDPNQSJTMFUSBOTQPSUEFBVFOWSBDFUMÊRVJ - pement essentiel, pour pallier d’éventuelles QÊOVSJFTEFBVQPUBCMF&OàO FMMFBNÊMJPSF MFGàDBDJUÊPQÊSBUJPOOFMMFHSÄDFÆMFOUSFUJFO partagé, la formation et la modernisation des systèmes. Lors de la présentation, M. Pigeon a souligné l’importance de cette entente FOÊWPRVBOUVOFTJUVBUJPOBOUÊSJFVSFPÜ Russell a connu une importante rupture de sa conduite de transmission, mettant la NVOJDJQBMJUÊÆSJTRVFEFNBORVFSEFBV*MB FYQMJRVÊRVF CJFORVFMBQQSPWJTJPOOFNFOU
The Nation Municipality and the Township of Russell have signed a Mutual Aid Agreement to enhance cooperation in water and wastewater services, ensuring emergency preparedness, operational efficiency, and long-term cost savings through shared resources and expertise. (File photo)
mettant en avant leurs avantages à long terme et leur potentiel d’économie de coûts. j&OUBOURVFNBJSFT MPSTRVFOPVT siégeons aux réunions des Comtés unis de Prescott et Russell, nous voulons voir davantage de partenariats comme celui-ci. 4JDIBRVFNVOJDJQBMJUÊUSBWBJMMFFOWBTFDMPT les coûts augmentent inévitablement. Les àMFUTEFTÊDVSJUÊ UPVKPVSTàOBODÊTQBSMFT contribuables, deviennent plus coûteux. Les collaborations comme celle-ci sont cruciales ÆMPOHUFSNF/PVTMFWPZPOTEBOTMFTTFS - vices d’incendie et dans de nombreux autres
TFDUFVST$FTUVOFBQQSPDIFFTTFOUJFMMF QPVSMBWFOJSv Une campagne de sensibilisation pu- CMJRVF DPNQSFOBOUVOFBOOPODFTVSMFTJUF web municipal, informera les résidents des avantages de cette entente. Le document DPNQMFUEFM&OUFOUFE"JEF.VUVFMMFFTU disponible pour consultation. $FQBSUFOBSJBUSFQSÊTFOUFVOFBQQSPDIF proactive visant à protéger les services FTTFOUJFMTFUÆHBSBOUJSVOFHFTUJPOàBCMF des services d’eau et d’eaux usées pour les deux municipalités.
RUSSELL OPP SEEKS PUBLIC ASSISTANCE IN IDENTIFYING SUSPECTS AND VEHICLE
La Police provinciale de l'Ontario de la municipalité de Russell sollicite l'aide du public pour identifier des suspects et un véhicule lié à une introduction par effraction survenue à Embrun le 6 mars. (Photo d'archives)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
4UF.BSJF4USFFUTBUUIFUJNFPGUIFJODJEFOU BOENBZIBWFEBTIDBNGPPUBHFUPDPNF GPSXBSE"OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOJTBTLFE UPDPOUBDUUIF3VTTFMM$PVOUZ011BU PSUIF011$PNNVOJDBUJPO$FOUSF BU SFGFSFODJOHPDDVSSFODF & 'PSUIPTFXIPXJTIUPSFNBJOBOPOZNPVT tips can be submitted to Crime Stoppers at 5*14 *OGPSNBOUTNBZCF FMJHJCMFGPSBDBTISFXBSEPGVQUP Police continue to investigate and are BTLJOHUIFDPNNVOJUZUPSFNBJOWJHJMBOUBOE report any suspicious activity.
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is investigating a break and enter in Embrun and is seeking the public’s help in identifying the indi- viduals and vehicle involved. 0GàDFSTSFTQPOEFEUPBDBMMBUBCVTJ - OFTTJO&NCSVOPO5IVSTEBZ .BSDI BU approximately 5:43 a.m. Following an initial JOWFTUJHBUJPO QPMJDFDPOàSNFEUIBUBCSFBL BOEFOUFSIBEPDDVSSFE 5IF011JTVSHJOHBOZPOFXIPXBTJOUIF BSFBPG/PUSF%BNF4USFFUBOE4U1JFSSF
LE DÉPUTÉ FRANCIS DROUIN APPLAUDIT MARK CARNEY "$56"-*5 4r/&84 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DPPQÊSBUJWFTEFDSÊEJUFUEFTDBJTTFTQPQV - MBJSFT RVJBQQMJRVFOUEFTQPMJUJRVFTEFQSËU QMVTTUSJDUFT-PSTRVJMÊUBJUHPVWFSOFVSEF MB#BORVFEV$BOBEB .$BSOFZBGPSUF - NFOUSÊEVJUMFTUBVYEJOUÊSËUFUBQSJTEFT NFTVSFTQPVSTBTTVSFSRVFMFTCBORVFT DBOBEJFOOFTEJTQPTBJFOUEFTVGàTBNNFOU EFMJRVJEJUÊTQPVSQPVWPJSGPODUJPOOFS*MB ÊHBMFNFOUBQQFMÊÆVOFWBTUFSÊGPSNFEFT TZTUÍNFTàOBODJFSTNPOEJBVYBàOEFSÊEVJSF MFSJTRVFEVOFOPVWFMMFHSBOEFSÊDFTTJPO .$BSOFZBFOTVJUFEJSJHÊMB#BORVF E"OHMFUFSSF EFWFOBOUBJOTJMFQSFNJFSOPO #SJUBOOJRVFÆPDDVQFSDFQPTUFEFQVJTMB DSÊBUJPOEFMBCBORVFDFOUSBMFEV3PZBVNF 6OJFO*MBBJEÊMB#BORVFE"OHMFUFSSF FUMF3PZBVNF6OJÆTVSNPOUFSMFTSFUPNCÊFT ÊDPOPNJRVFTEV#SFYJU MPSTRVFMF3PZBVNF 6OJTFTUSFUJSÊEFM6OJPOFVSPQÊFOOF. $BSOFZBEFQVJTÊUÊFOWPZÊTQÊDJBMEFT /BUJPOTVOJFTQPVSMBDUJPODMJNBUJRVF QVJT BUSBWBJMMÊQPVSMBTPDJÊUÊEJOWFTUJTTFNFOU #SPPLàFME "TTFU .BOBHFNFOU BWBOU EF choisir de se lancer dans la course à la EJSFDUJPOEVQBSUJMJCÊSBM .$BSOFZBSFNQPSUÊMBDPVSTFÆMBEJSFD - UJPOQBSVOFWJDUPJSFÊDSBTBOUFÆMJTTVFEV DPOHSÍTEFEJNBODIF*MBPCUFOVEFT WPJYBVQSFNJFSUPVSEFTDSVUJOQBSSBQQPSU BVYUSPJTBVUSFTDBOEJEBUT.5SVEFBVB EÊDMBSÊBVYNÊEJBTOBUJPOBVYRVJMTBUUFO - EBJUÆDFRVF.$BSOFZQSËUFTFSNFOUFO UBOURVFOPVWFBVQSFNJFSNJOJTUSFjEBOT MFTKPVSTPVMBTFNBJOFÆWFOJSv .$BSOFZBJOEJRVÊQBSMFQBTTÊRVVOF QPTJUJPOBOUJMJCSFÊDIBOHFOÊUBJUQBTCPOOF QPVSMF$BOBEB NBJTJMOFQFOTFQBTOPO QMVTRVFMF$BOBEBEPJWFTFMBJTTFSJOUJNJEFS
Mark Carney est le nouveau chef du parti libéral fédéral et c’est une bonne nouvelle pour le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. « Je soutiens Mark Carney », a déclaré .%SPVJOMPSTEVOFFOUSFWVFKFVEJEFSOJFS alors que lui et le ministre fédéral du Travail 4UFWFO.BD,JOOPOÊUBJUÆM)ÔQJUBMHÊOÊSBM EF)BXLFTCVSZFUEVEJTUSJDUQPVSBOOPODFS EFTDIBOHFNFOUTBV1SPHSBNNFDBOBEJFO EFSFNJTFEFQSËUTBVYÊUVEJBOUTRVJQSPà - UFSBJFOUBVYNÊEFDJOTFUBVYJOàSNJÍSFTEFT DPNNVOBVUÊTSVSBMFTFUÊMPJHOÊFT "VDPVSTEVOFFOUSFWVFTÊQBSÊFBWFD M&"1.%SPVJOBFYQMJRVÊRVJJMBQQVZBJU MPSTEVDPOHSÍTÆMBEJSFDUJPOEV1BSUJMJCÊSBM GÊEÊSBMRVJBVSBMJFVUSPJTKPVSTQMVTUBSE EJNBODIF FUQPVSRVPJ.$BSOFZÊUBJUTPO DIPJYQPVSQSFOESFMBUËUFEVQBSUJNBJO - UFOBOURVF+VTUJO5SVEFBVRVJUUFMFQPTUF j+FQFOTFRVJM $BSOFZ FTUAMBEVMUFEBOT MBQJÍDFv BEÊDMBSÊ.%SPVJO BKPVUBOURVF .$BSOFZBWBJUQMVTEFYQÊSJFODFQSBUJRVF FUEFYQFSUJTFFONBUJÍSFEFQPMJUJRVFNPOÊ - UBJSFRVFMFTDIFGTEFTQBSUJTEPQQPTJUJPO BVTFJOEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM "WBOUEFTFQPSUFSDBOEJEBUÆMBEJSFDUJPO EVQBSUJMJCÊSBMGÊEÊSBM .$BSOFZOBKBNBJT ÊUÊJNQMJRVÊEBOTMBQPMJUJRVFOJPDDVQÊEF GPODUJPOQVCMJRVF/ÊÆ'PSU4NJUI EBOT MFT5FSSJUPJSFTEV/PSE0VFTU FUÊMFWÊÆ &ENPOUPO FO"MCFSUB .$BSOFZFTUEJQMÔNÊ EFMVOJWFSTJUÊ)BSWBSEBVY UBUT6OJT*M BFOTVJUFUSBWBJMMÊQFOEBOUBOTQPVS (PMENBO4BDIT VOFJNQPSUBOUFTPDJÊUÊEF DPOTFJMàOBODJFSFUEJOWFTUJTTFNFOU EBOT TFTCVSFBVYEF-POESFT 5PLZP /FX:PSL FU5PSPOUP BWBOUEFOUSFSEBOTMBGPODUJPO QVCMJRVFDBOBEJFOOF*MFTUEFWFOVHPVWFS - neur de la Banque du Canada en 2008, à la TVJUFEVOFOPNJOBUJPOQBSMFHPVWFSOFNFOU DPOTFSWBUFVSEJSJHÊQBSMF1SFNJFSNJOJTUSF EFMÊQPRVF 4UFQIFO)BSQFS j*MBÊUÊVOCPOHPVWFSOFVSEFMB#BORVF EV$BOBEBv BEÊDMBSÊ.%SPVJO 1FOEBOURVF.$BSOFZUSBWBJMMBJUÆMB #BORVFEV$BOBEB MFNPOEFBQMPOHÊ EBOTVOFHSBWFSÊDFTTJPO EÊDMFODIÊFQBS MFGGPOESFNFOUEFMBjCVMMFEFQSPTQÊSJUÊ àOBODJÍSFvDSÊÊFQBSVOFIPSEFEFTPDJÊUÊT jEPUDPNvCBTÊFTTVS*OUFSOFU EPOUMB QMVQBSUOÊUBJFOUjSJDIFTvRVFEFOPN OBZBOU EBVUSFT BDUJGT SÊFMT RVF MFVST TJUFT8FC MFVSTOPNTEFNBSRVFFUMFT QSPNFTTFTPGGFSUFTQPVSEFTJEÊFTEFOPV - WFBVYMPHJDJFMT EÊDIBOHFTÊDPOPNJRVFT PVEBVUSFTQSPQPTJUJPOT-ÊDIFDEFTEPU DPNTFTUBDDPNQBHOÊEVOCPVMFWFSTFNFOU EFTNBSDIÊTJNNPCJMJFSTEBOTEFOPNCSFVY QBZT DBVTÊQBSEFTTQÊDVMBUJPOTJNNPCJ - MJÍSFTBMJNFOUÊFTQBSMFTQPMJUJRVFTEFQSËU PVWFSUFTEFDFSUBJOFTCBORVFT ZDPNQSJT de nombreuses banques commerciales BVY UBUT6OJT RVJPOUàOJQBSGFSNFSMFVST QPSUFT-B(SBOEF3ÊDFTTJPOBFOEPNNBHÊ MFTÊDPOPNJFTEFQMVTJFVSTQFUJUTQBZTBV QPJOURVJMTPOUQFSEVMFVSTUBUVUBVQSÍT EV'POETNPOÊUBJSFJOUFSOBUJPOBM DFRVJ BBGGFDUÊMFVSDBQBDJUÊÆPCUFOJSEFTQSËUT QPVSTPVUFOJSMFVSQSPQSFNPOOBJF -ÊDPOPNJF DBOBEJFOOF B TVSWÊDV Æ MB(SBOEF3ÊDFTTJPOQBSDFRVFTPOTZT - UÍNFCBODBJSFDPNQSFOEVOQFUJUOPNCSF de banques nationales, ainsi que des
Mark Carney is the new leader of the federal Liberal party and that is good news to Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin, who supported Carney’s leadership bid. The Liberal MP feels Carney is the best person to deal with U.S. President Donald Trump and his economic threats against Canada because of Carney’s lifelong background in finance and economics. (Mark Carney, Facebook)
QBSMFTNFOBDFTUBSJGBJSFTEVQSÊTJEFOU %POBME5SVNQ.%SPVJOFTUJNFRVF. $BSOFZFTUMFCPODIPJYQPVSMFHPVWFSOF - NFOUMJCÊSBMRVJEPJUUSBJUFSBWFDMFQSÊTJEFOU américain au sujet de ses tarifs douaniers RVJWJPMFOUMBDDPSE$64."FUEFTFTSÊDFOUT DPNNFOUBJSFTTQÊDVMBUJGTTVSMBjSFOÊHP - DJBUJPOvEFMBGSPOUJÍSFDBOBEPBNÊSJDBJOF FUEBVUSFTUSBJUÊTKVSJEJRVFTBOUÊSJFVST
j*MTBHJUEFOWPZFSVONFTTBHFBVY GVUVST QSÊTJEFOUT MPSTRVF WPVT TJHOF[ VOBDDPSE WPVTOFQPVWF[QBTMFNPEJàFS DPNNFCPOWPVTTFNCMF BEÊDMBSÊ. %SPVJO/PVTEFWPOTFOWPZFSVOTJHOBMGPSU BVY UBUT6OJTj/PVTOFTPNNFTQBT une balle rebondissante avec laquelle vous QPVWF[KPVFSv2VBOEPOTJHOFVOBDDPSE POTZUJFOUv
UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD DISCUSSES BELL TIME REVIEW
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
SFDPHOJ[FEUIFQPUFOUJBMàOBODJBMJNQMJDB - UJPOTPGTIJGUJOHCFMMUJNFTBTUIFZSFMBUFUP USBOTQPSUBUJPO4IFBEEFEUIBUUIFHPBMXBT UPQSPWJEFUIFCPBSEXJUIBMMOFDFTTBSZJOGPS - mation to make an informed decision about UIFQPTTJCJMJUZPGJNQMFNFOUJOHDIBOHFT Study’s parameters and findings 45&0BTTJHOFEBMFBEQMBOOFSUPDPOEVDU UIFTUVEZ GPDVTJOHPOUSBOTQPSUBUJPOGBDUPST TVDIBTWFIJDMFBWBJMBCJMJUZ ESJWFSDBQBDJUZ BOEàOBODJBMGFBTJCJMJUZ5IFSFWJFXBTTVNFE UIBUUSBOTQPSUBUJPOSFRVJSFNFOUTXPVMESF - NBJODPOTJTUFOUXJUIUIFTDIPPM ZFBS0UIFSLFZDPOTJEFSBUJPOTJODMVEFENBJO - UBJOJOHBEJTUSJDUXJEFUJNFUBCMF FOTVSJOH UIBUTQFDJBMOFFETUSBOTQPSUBUJPOSFNBJOFE VODIBOHFE BOELFFQJOHPVUPGCPVOEBSZBOE PVUPGEJTUSJDUBDDPNNPEBUJPOTUIFTBNF 5IFDPTUJOHBOBMZTJTBTTVNFEBDPNQPVO - EJOHBOOVBMSBUFJODSFBTFPGGPVSQFSDFOU CBTFEPODVSSFOUDPOUSBDUVBMBHSFFNFOUT XJUICVTPQFSBUPST'VUVSFGVOEJOHBMMPDB - UJPOTXFSFBMTPDPOTJEFSFEBTBGBDUPSJO QPUFOUJBMUSBOTQPSUBUJPOEFàDJUT If only UCDSB changes bell times 5IF QSJNBSZ TDFOBSJP QSFTFOUFE UP trustees focused on a bell time adjustment BU6$%4#POMZ HJWFOUIBU$%4#&0IBTOPU FYQSFTTFEJOUFSFTUJONBLJOHDIBOHFT6OEFS UIJTTDFOBSJP FMFNFOUBSZTDIPPMTXPVME TUBSUCFUXFFOBNBOEBNBOE FOECFUXFFOQNBOEQN XIJMF TFDPOEBSZTDIPPMTXPVMETUBSUBUBN BOEFOEBUQN .VSSBZFYQMBJOFEUIFPQFSBUJPOBMJNQMJ - DBUJPOT OPUJOHUIBUUIFOVNCFSPGWFIJDMFT
XPVMEOFFEUPJODSFBTFEVFUPUIFSFEVDFE BCJMJUZUPTIBSFCVTFTXJUIUIFDPUFSNJOVT CPBSE6OEFSUIJTTDFOBSJP UIFUSBOTQPSUB - UJPOTZTUFNXPVMESFRVJSFBQQSPYJNBUFMZ BEEJUJPOBMWFIJDMFT 5IFàOBODJBMJNQBDUPGUIJTDIBOHFXPVME SFTVMUJOBOFTUJNBUFEJODSFBTFPG NJMMJPO JO USBOTQPSUBUJPO DPTUT 'BDUPST DPOUSJCVUJOHUPUIJTJODSFBTFJODMVEFUIF need for more vehicles due to reduced CVTTIBSJOHPQQPSUVOJUJFTXJUI$%4#&0 JODSFBTFEWFIJDMFTJ[FSFRVJSFNFOUT BOE DPOTUSBJOUTPOSPVUFEPVCMJOHBOEPWFSBMM LJMPNFUSBHFBEKVTUNFOUT .VSSBZDBVUJPOFEUIBUBOZOFXSPVUFT BEEFEXPVMECFBUBOJODSFBTFESJTLPG cancellation due to constraints on vehicle BWBJMBCJMJUZBOEESJWFSQPPMDBQBDJUZ4IF OPUFEUIBUHJWFOUIFDVSSFOUMJNJUBUJPOT UIJTJTBOJNQPSUBOUGBDUPSUPDPOTJEFSXIFO FWBMVBUJOHPQUJPOTNPWJOHGPSXBSE Next Steps /P SFDPNNFOEBUJPOT XFSF CSPVHIU GPSXBSECZUSVTUFFTGPSUIFTDIPPM ZFBS6$%4#XJMMDPOUJOVFEJTDVTTJPOTXJUI $%4#&0JOIPQFTPGàOEJOHBDPMMBCPSBUJWF BQQSPBDIUIBUQSJPSJUJ[FTTUVEFOUIFBMUIBOE XFMMCFJOHXIJMFBMTPBEESFTTJOHàOBODJBM BOEMPHJTUJDBMDPODFSOT 5IFCPBSEXJMMVTFUIFTUVEZTàOEJOHT UPEFUFSNJOFUIFGFBTJCJMJUZPGJNQMFNFO - UJOHDIBOHFTBOEXJMMDPOUJOVFFWBMVBUJOH USBOTQPSUBUJPOPQUJPOTJODPMMBCPSBUJPOXJUI 45&0BOE$%4#&0
Trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) met on Wednesday, March 5, to discuss key issues, including an update on the bell time review presented by Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), the school board’s student transportation consortium providing bus services. 45&0SFQSFTFOUBUJWFT+BOFU.VSSBZ (FOF - SBM.BOBHFSBOE$"0 BOE.BSD(PTTFU 0QFSBUJPOT.BOBHFS QSPWJEFEBEFUBJMFE QSFTFOUBUJPOPOUIFàOBODJBMBOEPQFSBUJPOBM GFBTJCJMJUZPGBEKVTUJOHTDIPPMCFMMUJNFTGPS 6$%4#TDIPPMT XIJDIJODMVEF3PDLMBOE 1VCMJD 4DIPPM 3VTTFMM 1VCMJD 4DIPPM 3PDLMBOE%JTUSJDU)JHI4DIPPM BOE3VTTFMM )JHI4DIPPM5IFQSPQPTFEDIBOHFJOWPMWFT TIJGUJOHTFDPOEBSZTDIPPMTUBSUUJNFTMBUFS BOEFMFNFOUBSZTDIPPMTUBSUUJNFTFBSMJFS .VSSBZFYQMBJOFEUIBUUIFSFWJFXXBTJOJ - UJBUFECZBNPUJPOQBTTFECZUIF45&0#PBSE PG%JSFDUPSTPO.BSDI 5IFNPUJPO EJSFDUFE45&0UPDPOEVDUBTUVEZBTTFTTJOH UIFàOBODJBMBOEPQFSBUJPOBMJNQMJDBUJPOTPG BEKVTUJOHCFMMUJNFT5IFTUVEZFYBNJOFE WBSJPVTTDFOBSJPT JODMVEJOHBGVMMTXJUDI of elementary and secondary start times GPSCPUI6$%4#BOEUIF$BUIPMJD%JTUSJDU 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BTXFMMBTUIFJNQBDUPGBVOJMBUFSBMDIBOHF BU6$%4# Murray stated that the board of directors
SAVE $ 5
Breaded Chicken Breasts ʛ̤H& O̤ 907 g Choose from 3 varieties.
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO̤ʙʛʓ̤˶ʔ˩ʘ̤§~ $19.99SAVE $3
SAVE $ 4
INCREDIBLE PRICE 29 99
SAVE $ 11
INCREDIBLE PRICE 17 99
2 lb of Wings
Battered Haddock ʙ̈ʜ̤H& O̤ 680 g
19 99 each
Honey Garlic
Jumbo Crispy
Ïês§³
Crispy
Louisiana Style
SAVE $ 7
Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb
CHOOSE FROM 7 VARIETIES. PREMIUM MEALS Boneless, Skinless Chicken Breasts ʛ̈ʔʕ̤ KOUO̤ 1.36 kg/3 lb
SAVE $ 10
A §Ä³̤ sØs§s~§˪ Chicken Breast Grills 8 PIECES ʛʓʓ̤ $19.99 SAVE $3
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
SAVE $ 4
BUY 1 GET 1 at 50 % OFF Regular price $20.99
Braised Beef Pappardelle Pasta 850 g
Loaded Perogy Bake 907 g
14 99 each SAVE $ 5
Tangy Barbecue
Supreme Stuffed Peppers 4 PIECES 907 g
SAVE $ 10 50 Chicken Nuggets 33-40 PIECES 907 g/2 lb
14 99 Fall Off the Bone ® Back Ribs ʔ̤ Z22̤K 0̤> ̤K& O̤ 510 g - 680 g 5 Varieties
Butternut Squash Ravioli Bake 907 g
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Gourmet Meatballs in Tomato Sauce 907̤ Stuffed Pasta Shells 1.02 ¤̤ $14.99 each SAVE $5
Í MULTI BUYS Í
BACON IS BEAUTIFUL
49 99 Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz
$ 4 each when you buy 2 or more
$ 4 each when you buy 2 or more Regular price $4.49 each
SAVE $ 5
Regular price $5.49 each
Quiche 170 g 3 Varieties
SALE
SAVE
$ 10
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Three Cheese
14
99
Apple
MIX AND MATCH
Caramel Apple
$ 4 UP TO
SAVE
STOVETOP KITS 840 g - 1.05 kg 16 99 18 99 Lemon Herb Chicken and Pasta
save at least $ 2 98
MIX AND MATCH
Chicken Fajitas
Chicken Stir Fry
Creamy Chicken
Pot Pies 225 g - 250 g 2 Varieties
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Bumble
$ 6 each when you buy 2 or more
$ 5 each when you buy 2 or more
Sweet and Spicy Shrimp and Scallops
Creamy Rosé Chicken and Pasta
Beef Teriyaki
Beef Lo Mein
Regular price $7.49 each
Regular price $6.49 each
Cakes 2 PORTIONS 228 g - 280 g
Lavalicious Chocolate
Caramel Sea Salt
Tomato and Grilled Cheese
7 99
PREMIUM SINGLE SERVES 370 g - 400 g
each SAVE
$ 2
Broccoli Cheddar
save at least $ 2 98
CHOOSE FROM 8 VARIETIES.
Korean Style Beef
MIX AND MATCH
MIX AND MATCH
save at least $ 2 98
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
Soups 255 g - 400 mL 5 Varieties
Loaded Potato
Chicken Dumplings and Noodles
General Tao Chicken
Sweet & Sour Chicken
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤ s ̤ ³ÊÀ̤ ³ ÊÀsʳ s§̤ ÄʳÀÄ̤ ³êÀ̤ s̤ §¬Ê̤ Às ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄˬ̤ ÊÀ³À̤ Ľs§̤ ½À ̤ s ̤ ½À³¬³Ê³ Ä̤ sÀ̤ ³Ê̤ Øs§̤ ÊÀ˩̤ d̤ ÀÄÀØ̤ Ê̤ ÀÊ̤ ʳ̤ ³ÀÀÊ̤ s ß̤ ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤ 7͖ 7̤ 7sÊ̤ O³½Ä̤ 2Ê˩̤ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MARCH 13 TO WEDNESDAY, MARCH 19, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL TOWNSHIP PROHIBITS SIGNS IN ROUNDABOUTS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
DMBSJàDBUJPOPOUIFFYBDUCPVOEBSJFTPGB roundabout, particularly regarding pedestrian DSPTTJOHT#PVSEFBVSFGFSSFEUPUIFFYJTUJOH CZMBX FYQMBJOJOHUIBUJUJODMVEFTUIFDJSDV - lating travel portion, the intersection itself, UIFTIPVMEFS BOEUIFFOUSZBOEFYJUQPJOUT The township’s communications depart- ment will inform the public of the new regu- MBUJPO/PàOBODJBMJNQBDUJTFYQFDUFEGSPN the amendment. 8IJMFDPVODJMDPOTJEFSFELFFQJOHUIF current by-law unchanged, the recommen- dation prioritizes road safety. The proposed amendment will be reviewed and voted on at a future council meeting.
Russell Township Council is preparing to amend its Sign By-law to prohibit the placement of signs within rounda- bouts, hopefully minimizing visual dis- tractions in these increasingly common intersections. In May 2024, construction began on a new roundabout at one of the municipality’s busiest intersections, Limoges Road (County Road 5) and Route 300, with completion announced in September 2024. Ushering in with it new safety concerns. 8JUIUIFJODSFBTJOHDPOTUSVDUJPOBOEVTF of roundabouts in the township, the Public 4BGFUZBOE&OGPSDFNFOU%FQBSUNFOUIBT advised against allowing signs within these intersections. The proposed change aims to reduce visual distractions for drivers, ensuring roundabouts remain clear and safe. ‘This would eliminate potential distrac- tions for drivers approaching and navigating the roundabout by reducing visual pollution and making it a safer intersection’ the department’s report states. %JSFDUPSPG1VCMJD4BGFUZBOE&OGPSDFNFOU Millie Bourdeau noted that banning signs in roundabouts aligns with standard practices in other municipalities. A8FEJEOUWFSJGZFWFSZNVOJDJQBMJUZ CVU generally, roundabouts do not have signs. %JTDVTTJPOTXJUIUIFDPVOUJFTDPOàSNFEUIJT is their preference due to safety concerns’ Bourdeau said. Councillor Charles Armstrong sought
La municipalité de Russell propose d'interdire les panneaux dans les ronds-points afin de réduire les distractions des conducteurs et d'améliorer la sécurité routière, conformément aux recommandations du comté et aux pratiques municipales courantes. (Photo d'archives)
EOHU URGES PARENTS TO KEEP CHILDREN'S VACCINATIONS UP TO DATE AMID PROVINCE'S LARGEST MEASLES OUTBREAK IN DECADES
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
in the province is a stark reminder of the importance of staying up to date on your SPVUJOFJNNVOJ[BUJPOT uTBJE%S1BVM3PVNF - MJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUIBUUIF&0)6 i.FBTMFTJTOPUUIFDPNNPODPME8IJMF the initial symptoms may be relatively mild, common complications include ear infec- tions, pneumonia, and diarrhea. The most severe complications, while rare, include respiratory failure, inflammation and swelling of the brain, and death. The good news is that the vaccine is safe, effective, and greatly decreases the chances of catching measles and bringing it home with you.” *O0OUBSJP DIJMESFOSFDFJWFUXPEPTFTPG the measles, mumps, and rubella (MMR)
vaccine as part of the publicly funded immu- OJ[BUJPOTDIFEVMF5IFàSTUEPTFJTBENJOJT - UFSFEPOPSBGUFSBDIJMETàSTUCJSUIEBZ XJUI a second dose given between the ages of GPVSBOETJY 5IF&0)6VSHFTJOEJWJEVBMTXIPBSFOPU up to date on their vaccinations to contact their health care provider to receive any missing immunizations. Those without a health care provider can receive routine JNNVOJ[BUJPOTUISPVHIUIF&0)6 "OZPOF FYQFSJFODJOH TZNQUPNT PG measles or who believes they may have CFFOFYQPTFEUPUIFWJSVTTIPVMEDPOUBDU UIFJSIFBMUIDBSFQSPWJEFSPSUIF&0)6BU 613-933-1375 or 1-800-267-7120.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reminding parents to ensure their children’s routine immunizations are up to date as Ontario faces its largest measles outbreak in 30 years. 8IJMFOPBDUJWFDBTFTIBWFCFFOSFQPSUFE JOUIF&0)6SFHJPO UIFOVNCFSPGNFBTMFT cases across the province more than doubled in late February, surpassing 140 infections XJUIJOUXPXFFLT)FBMUIPGàDJBMTTBZNPTU of the cases involve individuals who were not immunized. “The high number of measles cases
DU 1 ER AU 31 MARS 2025
27 FÉVRIER MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE
23 JANVIER- HALIFAX 24 JANVIER - MONCTON 27 FÉVRIER - RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE 1ER MARS SUDBURY 6 MARS YELLOWKNIFE 8 MARS ST. JOHN’S 14 MARS VICTORIA 15 MARS VANCOUVER 20 MARS CALGARY 21 MARS EDMONTON 22 MARS RED DEER 26 MARS CORNWALL 27 MARS CAMPBELLTON 29 MARS WINNIPEG
100 Rue Laurier Gatineau, QC K1A 0M8 19H30
10$ Admission générale
FIER DE NOS RACINES, FORT DE NOTRE AVENIR !
BONNE SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE!
info@417busline.com 1-888-811-2617 • Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655 Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
CÉLÉBRONS ENSEMBLE LA
DE LA FRANCOPHONIE! JOURNÉE INTERNATIONALE
CEPEO.ON.CA/FRANCOPHONIE 20 MARS 2025
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: RUSSELL ADOPTE UN PLAN D’AMÉLIORATION COMMUNAUTAIRE MIS À JOUR POUR RUSSELL, EMBRUN
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Grant Program a été modifié pour offrir une remise de 75 % la première année, de 50 % la deuxième année et de 25 % la troisième BOOÊFBQSÍTMBSÊÊWBMVBUJPOEFMB4 '. Ces améliorations garantissent que les propriétaires disposent d’une plus grande souplesse pour combiner les subventions afin de maximiser leurs avantages tout en effectuant des améliorations. Consultation publique et ajustements La municipalité a procédé à un vaste engagement public pour affiner le PAC en menant une enquête en 2024, qui a révélé une demande accrue de sensibilisation et de transparence dans le programme. En réponse, la municipalité améliorera les ressources en ligne, y compris un guide de demande étape par étape. En outre, une nouvelle brochure sera distribuée lors d’événements communautaires. 6OF SÊVOJPO QVCMJRVF PSHBOJTÊF MF février de cette année a permis de répondre aux principales préoccupations, y compris les demandes d’extension du PAC au-delà des zones désignées et de soutien aux améliorations des entreprises numériques. Bien que le programme reste axé sur les améliorations physiques, comme l’exige la Loi sur l’aménagement du territoire, la municipalité a reconnu l’importance des
initiatives numériques et a encouragé les entreprises à explorer les subventions externes telles que le programme Digital .BJOTUSFFU Au cours de la réunion publique, l’équipe de projet a présenté les principaux élé- ments du PAC. La présentation a porté sur les objectifs et les résultats du PAC, qui comprennent l’affinement des incitations, l’augmentation de l’assiette fiscale grâce à de nouveaux investissements du secteur privé et l’alignement sur le plan officiel de la municipalité. Les CIPA mis à jour ont été élargis afin d’offrir de plus grandes possibi- lités de participation. Les lignes directrices en matière de conception définissent dix domaines clés d’amélioration, notamment l’embellissement des façades, l’aménage- ment paysager, les modifications de l’acces- sibilité et l’art public. Les subventions offrent un soutien financier pour les améliorations apportées par le secteur privé, en mettant l’accent sur la revitalisation des propriétés commerciales.
à l’inclusion et à l’accessibilité, avec des subventions qui soutiennent spécifiquement les modifications telles que les rampes pour fauteuils roulants, les portes automatiques et l’amélioration de l’accès des piétons. Pour simplifier le processus de demande, la municipalité proposera des consultations préalables à la demande et un système d’évaluation plus transparent. Mise en œuvre et prochaines étapes La mise à jour du PAC entrera officiel- lement en vigueur le 1er avril 2025. Pour se conformer aux exigences législatives, le conseil abrogera et approuvera de nouveau les règlements précédents afin de s’assurer que les procédures de notification appro- priées sont respectées. 6OBWJTEBEPQUJPOTFSBQVCMJÊEBOTMFT dix jours sur le site Web de la municipalité et dans un journal local, et une copie sera envoyée au ministère des Affaires munici- pales et au service d’urbanisme des Comtés unis de Prescott et Russell.
Le conseil municipal de Russell va de l’avant avec une mise à jour de son Plan d’amélioration communautaire (PAC) pour les villages d’Embrun et de Russell. L’objectif est de revitaliser les noyaux villageois et les secteurs com- merciaux grâce à des investissements stratégiques et des mesures incitatives. L’un des principaux changements apportés par cette mise à jour concerne la stratégie de financement. Plutôt que de s’appuyer sur l’impôt général et le processus budgétaire annuel, la municipalité utilisera désormais les revenus fiscaux futurs géné- rés par les améliorations apportées aux propriétés admissibles à une subvention d’incrément fiscal. Le rapport présenté au conseil précise que cette approche garan- tit que chaque propriété bénéficiant d’une subvention d’incitation fiscale rapportera le double du montant accordé à la réserve.
La présentation a également mis en avant des exemples de réussite du PAC 2015, montrant comment les financements passés ont bénéficié aux entreprises locales et contribué à la croissance de la communauté. La mise à jour 2025 donne la priorité Les entreprises, les investisseurs et les habitants sont encouragés à explorer les opportunités offertes par le PAC mis à jour. De plus amples renseignements, y compris les lignes directrices détaillées et les pro- cédures de demande, sont disponibles à Russell.ca/cipvillages. LES VIKINGS DE CASSELMAN DOMINENT LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES
Élargissement des critères d’éligibilité et des incitations
Le PAC actualisé élargit les zones de projet d’amélioration communautaire (CIPA) désignées pour inclure des propriétés sup- plémentaires, augmentant ainsi l’éligibilité à la participation. « Le PAC offre la possibilité d’améliorer les entreprises existantes et peut entraîner une augmentation de la gamme de services », indique le rapport au Conseil. Le montant maximum de la subvention par propriété a été doublé, passant de 10 000 à 20 000 dollars, ce qui permet aux entreprises de bénéficier d’un soutien plus important pour les rénovations, les mises à niveau de l’accessibilité et les améliorations de la façade. L’éventail des subventions disponibles comprend le financement de la signalisation, de l’aménagement paysager, de l’amélioration des aires de stationnement et des conversions commerciales. Le PAC révisé augmente de manière significative le financement de plusieurs programmes afin de mieux soutenir les entreprises locales et les améliorations des propriétés. La subvention pour l’amélioration des façades a été portée d’un maximum de 7 000 dollars à 20 000 dollars par pro- priété. La subvention pour l’amélioration de la signalisation a été portée de 1 000 à 20 000 dollars par propriété. L’aide à l’amélioration de l’accessibilité est passée de 2 000 à 20 000 dollars par propriété, couvrant désormais tous les coûts des rampes d’accès de StopGap. La subvention pour la conversion de bâtiments résidentiels en bâtiments commerciaux est passée de 5 000 à 20 000 dollars par propriété. La subvention pour l’amélioration des aires de stationnement et de l’aménagement paysager est passée de 3 000 à 20 000 dollars par propriété. La subvention pour la conception architecturale et d’ingénierie a été ajustée de 1 000 à 20 000 dollars par propriété. Le remboursement des frais de permis municipaux couvre désormais tous les frais de permis de construire et de démolition (jusqu’à 1 000 dollars) et les frais de demande d’urbanisme (jusqu’à 500 dollars par type de frais). Le Tax Increment
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
period, followed by Casey Hayward (Ben 3PDIPOBOE.BLBJM1PPMF'PVSOJFS BU (MFOHBSSZNBOBHFEUPàOEUIFCBDLPGUIF net once more, but at 19:16, Edward Freytag TFBMFEUIF7JLJOHTWJDUPSZXJUIUIFàOBMHPBM of the game. Rheaume, well protected by his defense, faced only 15 shots and made 13 saves, giving his team a second straight win. The game saw seven penalties, with two called against Casselman. Vikings Dominate with 4-1 Victory 0O 4BUVSEBZ .BSDI $BTTFMNBO delivered another dominant performance, defeating Glengarry 4-1. Despite the Brigade opening the scoring JOUIFàSTUQFSJPE UIF7JLJOHTRVJDLMZSFT - ponded with two goals of their own. Vincent Bastien (assisted by Simoneau) scored at 10:60, and just 40 seconds later, Jacob ,OJDLMF #BTUJFOBOE5SJTUBO8FCC GPVOEUIF
CBDLPGUIFOFUUPHJWF$BTTFMNBOUIFMFBE *OUIFTFDPOEQFSJPE %PNJOJD.BSUJO (Cyr and Freytag) extended the advantage XJUIBUIJSEHPBM.BUIJFV$MPVUJFSDBQQFE off the scoring at 17:34 of the third period, TFDVSJOHUIF7JLJOHTDPNNBOEJOHWJDUPSZ 5IFHBNFXBTNBSLFECZJOUFOTFQIZTJDBM play, with several penalties called, including a late-game brawl involving Casselman’s &EXBSE 'SFZUBH BOE (MFOHBSSZT /PMBO .BD.JMMBO Playoff Standings With these dominant performances, Cas- TFMNBOTJUTBUUIFUPQPGUIF.BSUJO%JWJTJPO standings with a flawless 4-0 record. 5IF7JLJOHTIBWFTDPSFEHPBMTXIJMF allowing just six, boasting a +12 goal differential. Their efficiency is reflected in their perfect 1.000 win percentage as they continue their pursuit of the championship.
The Casselman Vikings continue to dominate the playoffs, securing three consecutive wins over the Glengarry Brigade and solidifying their position as top contenders for the title. 0O8FEOFTEBZ .BSDI UIF7JLJOHTDMBJ - med a decisive 5-2 victory over the Brigade. The first period saw two goals from each UFBN XJUI/JDPMBT MJF BTTJTUFECZ3ZEFS Hill) opening the scoring at 5:16. Brandon 3PDLXFMM MJFBOE&WBO$VEEJIZ BEEFE another at 9:13 before Glengarry responded with two of their own to tie the game. The second period remained scoreless, but Casselman stepped up in the third with three unanswered goals. Ryder Hill MJFBOE3PDLXFMM SFHBJOFEUIFMFBEJO the sixth minute, followed by Élie’s second goal of the night (Vincent Bastien and Hugo Gagné) on the power play at 12:46. Tristan Simoneau (Bastien and Gagné) sealed the win with another power-play goal, securing Casselman’s dominance with 46 shots on goal compared to Glengarry’s 30. 7JLJOHTHPBMUFOEFS$PMUPO3IFBVNFXBT TPMJECFUXFFOUIFQJQFT NBLJOHTBWFT on 30 shots to secure the crucial victory. Of the 13 penalties called in the game, only four were against Casselman. Vikings Confirm Series Win with 4-2 Victory 5IFGPMMPXJOHEBZ UIF7JLJOHTFYUFOEFE UIFJS XJOOJOH TUSFBL XJUI B USJVNQI over the Brigade. Justin Cyr opened the scoring late in the first period, but Glengarry responded with a goal in the second to tie the game. Élie (assisted by Alexis Lafrance) restored Casselman’s lead at 12:36 of the third
Les Vikings de Casselman poursuivent leur série victorieuse en séries éliminatoires, dominant la Brigade de Glengarry avec trois victoires consécutives et consolidant leur place en tête du classement. (Casselman Vikings Junior Hockey Club, Facebook)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker