"$56"-*5 4r/&84 LA NATION ET RUSSELL APPROUVENT UNE ENTENTE POUR LES SERVICES D’EAU ET D’EAUX USÉES
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
d’urgence en eau depuis Limoges ait été préparé, Russell a réussi à réparer la panne ÆUFNQT ÊWJUBOUBJOTJVOFQÊOVSJFDSJUJRVF j/PVTOBWPOTQBTFVCFTPJOEVUJMJ - ser l’approvisionnement d’urgence, car le problème a été réglé à temps. Cependant, nous voulons mettre en place des mesures QSÊWFOUJWFTQPVSÊWJUFSRVFDFUZQFEFTJUVB - tion ne se reproduise. C’est la raison pour MBRVFMMFDFUUFFOUFOUFFTUFTTFOUJFMMFv Considérations financières -FTJNQMJDBUJPOTàOBODJÍSFTEFM&". seront évaluées au cas par cas, en fonc- tion de la nature et de l’ampleur de l’aide fournie. Les coûts associés aux ressources IVNBJOFT ÆMÊRVJQFNFOUFUBVYGPVSOJUVSFT seront documentés et réconciliés après l’intervention d’aide mutuelle. Des protocoles de communication seront NJTFOQMBDFBàOEBTTVSFSVOFDPPSEJOBUJPO SBQJEFFUFGàDBDFFOUSFMFTNVOJDJQBMJUÊT Le respect des réglementations sera maintenu conformément à la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et à la Loi sur l’eau potable saine. L’entente restera en vigueur pour une QÊSJPEFEFDJORBOT BWFDVOSFOPVWFMMFNFOU BVUPNBUJRVF TBVGFODBTEFSÊTJMJBUJPOBWFD un préavis écrit de 90 jours. $FUUF&OUFOUFE"JEF.VUVFMMFBQQVJF les objectifs municipaux en renforçant la résilience des communautés face aux inter- SVQUJPOTEFTFSWJDF FOBNÊMJPSBOUMFGàDBDJUÊ grâce au partage des ressources, et en favorisant la coopération intermunicipale pour les services publics essentiels. Le maire Francis Brière a souligné l’impor- tance des partenariats entre municipalités,
La Municipalité de La Nation et la muni- cipalité de Russell ont approuvé une Entente d’Aide Mutuelle (EAM) afin de renforcer la collaboration en matière de services d’eau et d’eaux usées en cas d’urgence et pour répondre aux besoins opérationnels. L’entente, présentée au conseil municipal MFMVOEJGÊWSJFSQBS/JDIPMBT1JHFPO EJSFD - teur des services d’eau et d’eaux usées, et approuvée par le directeur général Pierre Leroux, vise à assurer la continuité des services d’eau et d’eaux usées en cas d’urgence, de défaillance des infrastructures PVEFDBUBTUSPQIFTOBUVSFMMFT&MMFGBDJMJUF ÊHBMFNFOUMÊDIBOHFEFYQFSUJTFUFDIOJRVF en permettant aux employés municipaux EBQQPSUFSMFVSTPVUJFOEBOTEFTUÄDIFT TQÊDJBMJTÊFT UFMMFTRVFMFUSBJUFNFOUEF l’eau et la conformité réglementaire. De plus, elle favorise le partage de ressources, ZDPNQSJTMFUSBOTQPSUEFBVFOWSBDFUMÊRVJ - pement essentiel, pour pallier d’éventuelles QÊOVSJFTEFBVQPUBCMF&OàO FMMFBNÊMJPSF MFGàDBDJUÊPQÊSBUJPOOFMMFHSÄDFÆMFOUSFUJFO partagé, la formation et la modernisation des systèmes. Lors de la présentation, M. Pigeon a souligné l’importance de cette entente FOÊWPRVBOUVOFTJUVBUJPOBOUÊSJFVSFPÜ Russell a connu une importante rupture de sa conduite de transmission, mettant la NVOJDJQBMJUÊÆSJTRVFEFNBORVFSEFBV*MB FYQMJRVÊRVF CJFORVFMBQQSPWJTJPOOFNFOU
The Nation Municipality and the Township of Russell have signed a Mutual Aid Agreement to enhance cooperation in water and wastewater services, ensuring emergency preparedness, operational efficiency, and long-term cost savings through shared resources and expertise. (File photo)
mettant en avant leurs avantages à long terme et leur potentiel d’économie de coûts. j&OUBOURVFNBJSFT MPSTRVFOPVT siégeons aux réunions des Comtés unis de Prescott et Russell, nous voulons voir davantage de partenariats comme celui-ci. 4JDIBRVFNVOJDJQBMJUÊUSBWBJMMFFOWBTFDMPT les coûts augmentent inévitablement. Les àMFUTEFTÊDVSJUÊ UPVKPVSTàOBODÊTQBSMFT contribuables, deviennent plus coûteux. Les collaborations comme celle-ci sont cruciales ÆMPOHUFSNF/PVTMFWPZPOTEBOTMFTTFS - vices d’incendie et dans de nombreux autres
TFDUFVST$FTUVOFBQQSPDIFFTTFOUJFMMF QPVSMBWFOJSv Une campagne de sensibilisation pu- CMJRVF DPNQSFOBOUVOFBOOPODFTVSMFTJUF web municipal, informera les résidents des avantages de cette entente. Le document DPNQMFUEFM&OUFOUFE"JEF.VUVFMMFFTU disponible pour consultation. $FQBSUFOBSJBUSFQSÊTFOUFVOFBQQSPDIF proactive visant à protéger les services FTTFOUJFMTFUÆHBSBOUJSVOFHFTUJPOàBCMF des services d’eau et d’eaux usées pour les deux municipalités.
RUSSELL OPP SEEKS PUBLIC ASSISTANCE IN IDENTIFYING SUSPECTS AND VEHICLE
La Police provinciale de l'Ontario de la municipalité de Russell sollicite l'aide du public pour identifier des suspects et un véhicule lié à une introduction par effraction survenue à Embrun le 6 mars. (Photo d'archives)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
4UF.BSJF4USFFUTBUUIFUJNFPGUIFJODJEFOU BOENBZIBWFEBTIDBNGPPUBHFUPDPNF GPSXBSE"OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOJTBTLFE UPDPOUBDUUIF3VTTFMM$PVOUZ011BU PSUIF011$PNNVOJDBUJPO$FOUSF BU SFGFSFODJOHPDDVSSFODF & 'PSUIPTFXIPXJTIUPSFNBJOBOPOZNPVT tips can be submitted to Crime Stoppers at 5*14 *OGPSNBOUTNBZCF FMJHJCMFGPSBDBTISFXBSEPGVQUP Police continue to investigate and are BTLJOHUIFDPNNVOJUZUPSFNBJOWJHJMBOUBOE report any suspicious activity.
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is investigating a break and enter in Embrun and is seeking the public’s help in identifying the indi- viduals and vehicle involved. 0GàDFSTSFTQPOEFEUPBDBMMBUBCVTJ - OFTTJO&NCSVOPO5IVSTEBZ .BSDI BU approximately 5:43 a.m. Following an initial JOWFTUJHBUJPO QPMJDFDPOàSNFEUIBUBCSFBL BOEFOUFSIBEPDDVSSFE 5IF011JTVSHJOHBOZPOFXIPXBTJOUIF BSFBPG/PUSF%BNF4USFFUBOE4U1JFSSF
Made with FlippingBook - Online magazine maker