VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 14 MARS 7:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND
2025
GO NATS GO!
PAGES ӣ
VOLUME 31 • NO. 06 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • MARCH 12 MARS 2025
BESOIN DE SOUTIEN POUR LES INONDATIONS
RESIDENTS HAVE THEIR SAY ON TRANSPORTATION MASTER PLAN Page 4
UNE NOUVELLE ÈRE À CARREFOUR JEUNESSE
Page 6
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84
LE MAIRE ZANTH DEMANDE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE PRENDRE DES MESURES DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Avec le printemps qui arrive à grands pas et la neige qui commence à fondre, le maire de Clarence-Rockland réitère son appel au gouvernement fédéral pour qu’il apporte son soutien aux commu- nautés situées le long de la rivière des Outaouais. La saison des crues est en cours, et le maire Zanth, qui a rencontré en mai dernier le ministre canadien de la Protection civile, Harjit Sajjan, ainsi que d’autres représen- tants locaux, dont le directeur général de Clarence-Rockland, Pierre Voisine, et Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell, assure le suivi de cette rencontre. Au cours de ces premières discussions, M. Zanth a demandé au gouvernement fédé- ral de procéder à une analyse complète des procédures de gestion de l’eau, notamment pour identifier les besoins en infrastructures visant à atténuer les inondations. Dans une lettre de suivi adressée au ministre Sajjan, le maire Zanth a renouvelé son appel à la création d’une zone de défi- pour la rivière des Outaouais dans le cadre du Programme canadien de sûreté et de sécurité (PCSS). Cette initiative permettrait de débloquer des fonds pour des études critiques et des solutions d’infrastructure, telles que des systèmes de rétention, des
Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth is calling on the federal government to provide financial support to flooded communities along the Ottawa River. Flooding in 2019 forced the City of Clarence-Rockland to call a state of emergency. (File photo)
ces communautés. » La Cité de Clarence-Rockland continue de faire pression pour obtenir une représenta- tion municipale de l’Ontario et du Québec au sein de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais (CPRRO), une initiative qui a déjà reçu l’appui de 28 autres municipalités. « Le soutien massif de nos partenaires municipaux renforce l’urgence de cette RVFTUJPOv BBKPVUÊMFNBJSF;BOUIj/PVT avons besoin que tous les niveaux de gou- vernement s’unissent et investissent dans une protection réelle et à long terme contre les inondations. » M. Zanth a déclaré qu’il n’avait pas encore reçu de nouvelles du cabinet du ministre depuis la dernière réunion, mais qu’avec un nouveau ministre et des élections fédérales imminentes, il s’agissait d’une question sur laquelle il ne reculerait pas. j/PVTOFMÄDIFSPOTQBTMBGGBJSFv B EÊDMBSÊ.;BOUIj/PVTOBSSËUFSPOTQBT Peu importe le nouveau ministre avec lequel nous devrons travailler, nous le ferons. Il faut que cela se fasse. »
barrages et des mesures d’atténuation des inondations, afin de mieux gérer les niveaux d’eau et de protéger les résidents contre de futures catastrophes. j/PTIBCJUBOUTPOUWÊDVEFTJOPOEBUJPOT dévastatrices, et nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre une autre catastrophe », a déclaré le maire Zanth. « Avec un finan- cement pour des solutions proactives et
un siège à la table des principaux organes de décision, nous pouvons prendre des mesures significatives pour protéger nos communautés. » Les inondations à Clarence-Rockland et dans les communautés situées le long de la rivière des Outaouais sont devenues un problème de plus en plus grave. Au prin- temps 2017 et 2019, les niveaux d’eau ont augmenté au point de forcer le personnel de la ville à déclarer l’état d’urgence. La province, la Croix-Rouge canadienne et même les Forces armées canadiennes ont été appelées en renfort pour aider les municipalités situées le long de la rivière à évacuer et à détourner l’eau des maisons à l’aide de sacs de sable et d’autres mesures. Les inondations de 2019 ont également contaminé l’eau potable pour les personnes qui n’étaient pas raccordées à l’usine de traitement des eaux de la municipalité. « Chaque fois qu’il pleut ou qu’un événe- ment météorologique survient, les habitants de la municipalité éprouvent un sentiment d’inquiétude, et ce, à juste titre », a ajouté .;BOUIj/PVTEFWPOTBHJSQPVSQSPUÊHFS
P011410-1
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ANNUAL GENERAL MEETING 30 AVRIL 2025/ APRIL 30 2025 18H30 ASSEMBLÉE ANNUELLE 6:30 p.m. ANNUAL GENERAL MEETING 1525 Avenue du Parc, Rockland Vous êtes cordialement invité(e)s à la réunion annuelle de la Chambre de Commerce Clarence Rockland, qui aura lieu le mercredi 30 avril 2025, à la bibliothèque Publique de Clarence Rockland, 1525, avenue du Parc, Rockland, Ontario. Un goûter et breuvage seront servis à 17h30, suivis de l’assemblée à 18h30. Pour plus d’informations, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@crcommerce.ca We are cordially inviting you to the Clarence Rockland Chamber of Commerce Annual General meeting which will be held on Wednesday April 30, 2025 at at the Clarence-Rockland Public Library, 1525, avenue du Parc, Rockland, Ontario. A free beverage and snacks will be served at 5:30 p.m. followed by the meeting at 6:30 p.m. For any additional information please send us an e-mail at info@crcommerce.ca
www.technometalpost.com LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4 TRAILER
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Maintenance de remorque commerciale Inspection annuelle M.V.I.S.
Jacques Legault - 613 295-7552 16295, 7th road Moose Creek On
info.casselman@technometalpost.com
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
SAVE $ 5
Breaded Chicken Breasts ʛ̤H& O̤ 907 g Choose from 3 varieties.
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO̤ʙʛʓ̤˶ʔ˩ʘ̤§~ $19.99SAVE $3
SAVE $ 4
INCREDIBLE PRICE 29 99
SAVE $ 11
INCREDIBLE PRICE 17 99
2 lb of Wings
Battered Haddock ʙ̈ʜ̤H& O̤ 680 g
19 99 each
Honey Garlic
Jumbo Crispy
Ïês§³
Crispy
Louisiana Style
SAVE $ 7
Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb
CHOOSE FROM 7 VARIETIES. PREMIUM MEALS Boneless, Skinless Chicken Breasts ʛ̈ʔʕ̤ KOUO̤ 1.36 kg/3 lb
SAVE $ 10
A §Ä³̤ sØs§s~§˪ Chicken Breast Grills 8 PIECES ʛʓʓ̤ $19.99 SAVE $3
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
SAVE $ 4
BUY 1 GET 1 at 50 % OFF Regular price $20.99
Braised Beef Pappardelle Pasta 850 g
Loaded Perogy Bake 907 g
14 99 each SAVE $ 5
Tangy Barbecue
Supreme Stuffed Peppers 4 PIECES 907 g
SAVE $ 10 50 Chicken Nuggets 33-40 PIECES 907 g/2 lb
14 99 Fall Off the Bone ® Back Ribs ʔ̤ Z22̤K 0̤> ̤K& O̤ 510 g - 680 g 5 Varieties
Butternut Squash Ravioli Bake 907 g
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Gourmet Meatballs in Tomato Sauce 907̤ Stuffed Pasta Shells 1.02 ¤̤ $14.99 each SAVE $5
Í MULTI BUYS Í
BACON IS BEAUTIFUL
49 99 Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz
$ 4 each when you buy 2 or more
$ 4 each when you buy 2 or more Regular price $4.49 each
SAVE $ 5
Regular price $5.49 each
Quiche 170 g 3 Varieties
SALE
SAVE
$ 10
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Three Cheese
14
99
Apple
MIX AND MATCH
Caramel Apple
$ 4 UP TO
SAVE
STOVETOP KITS 840 g - 1.05 kg 16 99 18 99 Lemon Herb Chicken and Pasta
save at least $ 2 98
MIX AND MATCH
Chicken Fajitas
Chicken Stir Fry
Creamy Chicken
Pot Pies 225 g - 250 g 2 Varieties
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Bumble
$ 6 each when you buy 2 or more
$ 5 each when you buy 2 or more
Sweet and Spicy Shrimp and Scallops
Creamy Rosé Chicken and Pasta
Beef Teriyaki
Beef Lo Mein
Regular price $7.49 each
Regular price $6.49 each
Cakes 2 PORTIONS 228 g - 280 g
Lavalicious Chocolate
Caramel Sea Salt
Tomato and Grilled Cheese
7 99
PREMIUM SINGLE SERVES 370 g - 400 g
each SAVE
$ 2
Broccoli Cheddar
save at least $ 2 98
CHOOSE FROM 8 VARIETIES.
Korean Style Beef
MIX AND MATCH
MIX AND MATCH
save at least $ 2 98
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
Soups 255 g - 400 mL 5 Varieties
Loaded Potato
Chicken Dumplings and Noodles
General Tao Chicken
Sweet & Sour Chicken
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤ s ̤ ³ÊÀ̤ ³ ÊÀsʳ s§̤ ÄʳÀÄ̤ ³êÀ̤ s̤ §¬Ê̤ Às ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄˬ̤ ÊÀ³À̤ Ľs§̤ ½À ̤ s ̤ ½À³¬³Ê³ Ä̤ sÀ̤ ³Ê̤ Øs§̤ ÊÀ˩̤ d̤ ÀÄÀØ̤ Ê̤ ÀÊ̤ ʳ̤ ³ÀÀÊ̤ s ß̤ ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤ 7͖ 7̤ 7sÊ̤ O³½Ä̤ 2Ê˩̤ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MARCH 13 TO WEDNESDAY, MARCH 19, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84
CITY STAFF GATHERS FEEDBACK, COMMENTS FROM RESIDENTS DURING TRANSPORTATION MASTER PLAN CONSULTATIONS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The City of Clarence-Rockland hosted two consultations earlier this month, detailing residents its Multi-Modal Transportation Master Plan (MMTMP). City staff answered questions from resi- dents while providing information on the ..51EVSJOHBWJSUVBMTFTTJPOPO8FEOFT - day, March 5 (5 p.m. to 6:30 p.m) and an in-person consultation, at the Optimiste Performance Hall, on Thursday, March. 6 (1535 Du Parc Avenue, Rockland, from 5 p.m. to 8:30 p.m). “It’s good to update the plan every few years, especially when a city is growing like ours,” said Richard Campeau, the City of Clarence-Rockland’s manager of capital projects. Campeau said seven people logged in for the virtual session, while 10 people came to the Optimiste Hall with questions and concerns regarding the plan. As part of the MMTMP study process, the City will establish a vision, define actions and policies, and develop a financial strategy to address the short-, medium-, and long- term transportation needs of the community. The City is revisiting the plan in response to shifts in transportation options and changes in travel behaviour since the original plan was created. The updated plan will address
La semaine dernière, la Cité de Clarence-Rockland a organisé deux consultations - l’une virtuelle et l’autre en personne - afin d’informer les résidents sur son plan directeur de transport multimodal. (City of Clarence-Rockland website)
emerging challenges, support growth, and incorporate policies to guide transportation and land-use decisions more effectively. “The plan basically shapes how we travel and helps us identify our regional connec- tions and support the movement of goods and services throughout our region,” he added. Campeau said the main concerns people had who attended the sessions traffic impacts on Highway 174 and County Road, which are known for their high volume in
traffic during peak hours; increase in traffic on Russell Road in Bourget; the St-Jean Street reconstruction project in Rockland; and traffic impacts at the intersection of Caron and Corbeil. /PXUIBUUIFTFTTJPOTBSFEPOF DJUZ staff will now gather the comments made at the consultations and address them. The team will then produce a final draft copy of the study, which will be made available for comments by the public for 30 days. Once the 30-day period is over, staff files a notice
of completion, targeting to have things done in the month of May. The meetings will present information and gather feedback on the MMTMP study process, the goals and objectives of the plan, current travel conditions and community characteristics, resident input on transpor- tation infrastructure, and the next steps in the MMTMP process. More information can be found at the City’s website.
DU 1 ER AU 31 MARS 2025
27 FÉVRIER MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE
23 JANVIER- HALIFAX 24 JANVIER - MONCTON 27 FÉVRIER - RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE 1ER MARS SUDBURY 6 MARS YELLOWKNIFE 8 MARS ST. JOHN’S 14 MARS VICTORIA 15 MARS VANCOUVER 20 MARS CALGARY 21 MARS EDMONTON 22 MARS RED DEER 26 MARS CORNWALL 27 MARS CAMPBELLTON 29 MARS WINNIPEG
100 Rue Laurier Gatineau, QC K1A 0M8 19H30
10$ Admission générale
info@417busline.com 1-888-811-2617 • Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655 Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
À l’occasion des Rendez-vous de la Francophonie en mars et de la Journée internationale de la Francophonie du 20 mars, célébrons la richesse et la diversité de la langue française qui nous unit au-delà des frontières ! Invitation au 48 e souper homard, le 7 juin 2025. Appeler le 613-406-8975 pour réserver vos billets. 50 ans de présence dans la communauté en 2024
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND DEPUIS 1974
CÉLÉBRONS ENSEMBLE LA
DE LA FRANCOPHONIE! JOURNÉE INTERNATIONALE
CEPEO.ON.CA/FRANCOPHONIE 20 MARS 2025
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE PERSONNEL DE CARREFOUR JEUNESSE PRÉSENTE SON NOUVEAU LOGO ET SA NOUVELLE MASCOTTE et Lise.
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
« Le glouton est un animal sauvage que nous devons respecter afin de préserver nos écosystèmes, renforçant ainsi nos valeurs de gestion responsable et de préservation des ressources naturelles et de l’environne- ment », a-t-elle ajouté. « Adopter le carcajou comme mascotte est donc un choix symbo- lique fort, qui incarne la fierté, l’empathie et le respect. Le carcajou est souvent associé à nos régions nordiques, mais il est également présent dans notre province, l’Ontario. En choisissant cette mascotte, nous célébrons notre identité locale et permettons à nos élèves de mieux comprendre le monde naturel qui les entoure. » .NF-PSUJFBTPVMJHOÊRVFDFNPNFOU était très attendu par tous les membres de l’école, qu’il s’agisse des élèves, des enseignants, du personnel ou des parents. Plusieurs membres du conseil scolaire, ainsi RVFMBHSBQIJTUF.BSJF"OESÊF$BSSJÍSF basée à Rockland et conceptrice de la mas- cotte, étaient présents pour le dévoilement du logo et de la mascotte. « L’école avait besoin d’un symbole fort pour renforcer le sentiment d’appartenance v BFYQMJRVÊ.NF-PSUJFj/PVTWPVMJPOT oser le changement et innover ; c’est pour- quoi nous avons décidé que notre mascotte serait une femme. Elle incarne une femme forte, pleine d’idées et de détermination, une ambassadrice de l’égalité des sexes
Ce fut une matinée de célébration pour les élèves, les enseignants, le personnel et les parents de la communauté sco- laire de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse. L’école a dévoilé son nouveau logo et sa mascotte, nommée Lys, lors d’une cérémo- nie qui s’est tenue le mercredi 5 mars dans le gymnase de l’école. « Le carcajou représente la férocité et la détermination », a déclaré Andréanne Lortie, conseillère en orientation et enseignante Æ$BSSFGPVS+FVOFTTFj.BMHSÊTBQFUJUF taille, il est reconnu pour son courage et sa persévérance. Cela envoie un message puissant aux élèves et les encourage à relever les défis avec force et résilience. » 4FMPO.NF-PSUJF MFDBSDBKPVFTUVO choix idéal pour représenter les valeurs fondamentales de la communauté scolaire : la fierté, l’empathie et le respect. Sa robustesse incarne la fierté, symbolisant la détermination et la résilience des élèves face aux défis. L’empathie reflète l’engage- ment de l’école envers la préservation des espèces menacées. Le nom de la mascotte, Lys, s’inspire de la fleur de lys, symbole de la langue française, et est dérivé des prénoms Alice
La semaine dernière, les élèves, le personnel de l’école, les enseignants et les parents ont célébré le dévoilement d’un nouveau logo sportif à l’école élémentaire publique Carrefour Jeunesse. Il a été conçu par la graphiste Marie-Andrée Carrière, basée à Rockland, qui a également assisté à la cérémonie. (Anil Jhalli, EAP)
et de l’inclusion. Désormais, notre logo est présent dans nos salles de classe, nos communications et notre communauté sco- MBJSF/PVTTPNNFTUSÍTàFSTEVSÊTVMUBU et impatients de développer la mascotte en %/PVTBWPOTIÄUFEFWPJS-ZTQSFOESFWJF en 2025-2026. » .BSJF"OESÊF$BSSJÍSF DIBSHÊFEFMB
conception de la mascotte, s’est dite heu- reuse de voir son travail célébré. « Je sais que je fais partie de l’histoire de cette école, et pour moi, c’est vraiment excitant », a-t-elle déclaré. « Voir à quel point tout le monde est heureux et constater que la mascotte est enfin là pour tous, c’est vraiment spécial. »
*Some conditons apply | Certaines conditions s’appliquent
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
AVIS DE DÉCÈS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église,
le vendredi 21 mars dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 mars à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
M. DENIS LALANDE C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Denis Lalande, de Plantagenet (Ontario), décédé entouré de sa famille le lundi 3 mars 2025, à l’âge de 76 ans. Il était le fils de feu Gérard Lalande et de feu Laurette St-Denis; le père de Emmanuel (Isabelle Vaillancourt) et Tina; le grand-papa de Cassandra (Hugo Lamarche), Angela et Romane et l’arrière-grand-papa de Ludovic. Lui survivent également deux sœurs, Claudette (feu Aurèle Portelance) et Michelle (feu Paul Chamberland); un frère Jean ainsi que plusieurs belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs, Jean-Claude (feu Jeannine Lortie), Raymond, Denyse, Pierre (Monique Lalonde), Denise, André (Diane Séguin) et Thérèse. Un service religieux aura lieu le samedi 22 mars 2025, à 11h en l’église Saint-Paul à Plantagenet. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer d’Ottawa et Comté de Renfrew, 1750, rue Russell, suite 1742, Ottawa ON, K1G 5Z6, ou www.alzheimer.ca/ottawa/fr La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
ACCOUNTS PAYABLE CLERK Hammond, Ontario Contract Type: Full-time and/or Part-time
• Verify and process received invoices. • Match purchase orders with invoices. • Enter invoices into the accounting system. • Prepare payments and track their status.
• Respond to supplier inquiries. • Ensure proper management of accounts payable. • Proficient in accounts payable software. • Demonstrate attention to detail and organization.
Envoyez votre CV à info@jlalonde.ca ou venez nous voir en magasin ! SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Kia Sportage . Obtenez un boni de 500 $ sur les mod윐les s윆lectionn윆s.*
Sportage X-Line Limit윆e mod윐le illustr윆.
4 en inventaire 4 in stock
엳cran de visualisation du p윆rim윐tre
엳cran de visualisation des angles morts
엳cran panoramique double de 24,5 po en option
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/printemps
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker