gŏđŏ
editionap.ca
Council considers next phase for dog park project GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
opment will involve cleaning out existing drainage ditches and digging new ones where needed, spreading sand and a top soil mix and seeding with grass, setting up a five-foot-high chain link perimeter fence with spring-loaded exit/entry gates, and a set of double-gates at the southwest cor- ner for heavy machinery access for mainte- nance work.
communautaire Le lien community link The
EMBRUN | Man’s best friend may have a special place to run around at and play in Russell Township if council decides to make a dog park project part of the 2014 municipal budget. Julie Emard has been working for the past year on a dog park proposal. It has already received council’s support with designation this past June of municipal property as the future site for a community dog park. The project is included in the current pre- liminary report for the 2014 municipal bud- get but whether it stays or is taken out dur- ing the final trimming is up in the air. Millie Bourdeau, township director for public safety and enforcement, is a support- er of the proposal and her latest report to council at its Nov. 4 committee of the whole session urges support for the next step of the project’s development. The report recommends $16,819 as the township’s financial contribution to the project along with an annual operation support budget of $3280. The report also recommends in-kind support in clearing away dead trees on the site and removal of old wire fencing before the end of this year as part of site preparation. Parking lot con- struction costs and other site development expenses for next year would be included in the 2014 budget. Émard and Bourdeau’s department have crafted a business plan for the project. To- tal estimated cost for the project is about $67,000. Émard is developing a fundrais- ing strategy, seeking both in-kind and cash support from volunteers and businesses. She is also seeking residents from both Russell and Embrun villages to form a joint committee to help oversee the project and its continued operation. Besides removal of dead trees and old fencing from the site, the dog park devel-
Indoor pool lobby
CASSELMAN Le centre Novas tiendra son Gala de Noel le vendredi 13 décembre, de 11h à 15h, à la salle communautaire Paul-Émile Levesque. Renseignement Thérèse 613-764-5700 ext 228. Bingo de dindes organisé par les Chevaliers de Colomb à la cafétéria de l’École secon- daire catholique de Casselman. 9 décembre. Ouverture des portes à 17h30. Le Groupe B&B de Casselman organise une soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur, animée par Jean-Guy Piché, le 30 novembre 2013 à 19h30, à la Ferme Drouin. Contactez Rita Benson au 613 764-0294 ou Norman Bédard 613 764-0555 La Résidence St-François organise son bingo annuel pour les aînés de la région, le jeudi 5 décembre à 13h30, au sous-sol. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, dimanche 8 décembre. Les bénévoles feront du porte-à-porte entre 12h et 17h pour recueillir des denrées non-périssables et des dons. Bienvenue aux intéressés à se joindre à cette équipe de bénévoles. Départ: Église Sainte-Euphé- mie à 12 h. Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse a l’occasion de Noël. Cette soirée de danse sociale, danse de groupe et danse en ligne aura lieu au Centre Communautaire de St-Albert, vendredi 13 décembre. Le souper à 18h. Réservation: Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. EMBRUN Les Filles d’Isabelle auront leur réunion le lundi 9 décembre, débutant par un souper à 18h. Réservation Fleurette 613 443-3109 avant le 5 décembre. La réunion débutera à 19h30 suivi d’un encan chinois. Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 décembre à 17h, 5, rue Forget. FOREST PARK Faith Church is organizing its annual Christmas pageant to be held at Cambridge Public School on December 7th at 5pm. For more information contact Cathy 613 443- 5009 or Amanda 613 673-3660. LIMOGES Soirée Country: 30 novembre au Centre Communautaire de Limoges, à 19h. Les billets sont vendus à l’avance seulement pour pouvoir aider au compte du buffet. Les profits du bar iront à la paroisse. 613 443-3019 Club du Bonheur de Limoges organise un Souper/danse de Noël le samedi 7 décem- bre au centre récréatif de Limoges. Réservation requise. Réjeanne 613 443-5498 MARIONVILLE Le Club du Bel Age de Marionville vous invite à son souper de Noël le samedi 7 décembre, à 18h, à la salle Centre Communautaire de Marionville. Renseignements et réservation: Noëlla 613 445-5730 ou auprès des membres du comité. RUSSELL Russell United Church 38 Mill Street, Russell, will be hosting a yuletide tea Saturday, November 30th, from 10:00 am to 12:30 pm. For more information. Call Marilyn James 613 445-5451. Free Christmas dinner Saturday December 21 st 4:30- 6:30 p.m. St-Mary’s Anglican Church, 139 Castor sty, Russell. Call Janice 613-370-0555. St. Nicholas Bazaar to be held Tuesday December 3rd from 10 am to 3 pm at Rus- sell Meadows Retirement Community, 475 Church Street in Russell. There will be door prizes, Dutch refreshments, vendors, bake table and silent auction.
L’Association des dépanneurs de l’Onta- rio, dont font partie des dépanneurs de la région, ont reçu l’appui de la municipalité quant à leur requête pour des modifica- tions à la Loi de la taxe sur le tabac. L’asso- ciation croit que ces modifications aideront la lutte contre la contrebande de tabac. Les dépanneurs de l’Ontario demandent, entre autres des amendes plus élevées envers les coupables de la vente illégale de tabac Près de 80 municipalités de la province ont appuyé l’Association dans sa démarche jusqu’à présent. Now that the 2014 budget is approved for Russell Township, mayor and council have a new recreation item request to consider Council has received a petition with more than 700 names on it from area residents asking for an indoor swimming pool for the township. During their Nov. 18 regular session council members voted to acknow- ledge receipt of the petition and have for- warded it now to administration to review and research for further report at a future meeting. Contrebande de tabac: attention
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online