Commander
Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie APPEL D’OFFRES PROJET: RESTORATION DE TROTTOIR No. 035-11-L PROJET: PROJETS DIVERS (remplacement de revêtement, fenêtres, toitures et portes) No. 008-11-FL ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ____________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Cathy Larocque, au (613) 675-4661 poste 3503.
Public works Engineering and Building Services
Danny
INVITATION TO BID PROJECT: SIDEWALK RESTORATION # 035-11-L
newsroom@eap.on.ca
A LEXANDRIA
Danny Gauthier has faced medical
PROJECT : VARIOUS PROJECTS
(replacement of siding, windows, roofs and doors) # 008-11-FL
challenges since he was 6 months old.
The Alexandria boy suffers from a form
of Mediterranean Fever, which leaves
LOCATION : UNITED COUNTIES OF
him with spikes of fever, vomiting,
PRESCOTT AND RUSSELL ____________________________________________
stomach and joint pain.
This has resulted in several testing
Bid Documents are available at the address listed below for a non-refundable fee of $10.00.
session at hospitals in Toronto and the
United States.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Cathy Larocque at (613) 675-4661 ext. 3503.
The Stormont-Dundas-Glengarry
Ontario
Provincial
Police
detachment received an invitation in the
spring of this year to attend a fund-raising
Tenders will be available from August 2 to August 5, 2011.
event in Alexandria.
Les soumissions seront disponibles du 2 au 5 aout, 2011.
The night was to assist the family to
A mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents. All contractors must be pres- ent to be eligible to bid.
meet the high costs of travelling and the
Une visite du site obligatoire aura lieu et toutes informa- tions seront disponibles dans les documents de soumis- sions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner.
purchaseofmedication. Itwas announced
that night that Danny would be SD&G
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
O.P.P. “Detachment Commander for a
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Day.” On his 9th birthday, July 22, SD&G
O.P.P. Community Services Officer
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0
Constable Joel Doiron travelled to Long
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
SaultwithDannytofulfillthedetachment’s
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
commitment. Danny met Detachment
Commander, Inspector Mike McDonell
You have until 3:00 p.m., on August 16, 2011 to submit your bid.
and Staff Sergeants Brendan MacDonald
Vous avez jusqu’à 15 h, le 16 aout, 2011 pour remettre votre soumission.
and Stephanie Patterson.
Tender opening will be held publicly after closing.
In the afternoon, Danny and his family
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
boarded an OPP vessel with SD&G OPP
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Marine operators and toured the St.
Photo SDG O.P.P.
Lawrence River.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4895
ID 4872
ID 4892
ID 4868
ID 4883
ID 4894
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
BRIGHTANDSPACIOUSTOWNHOUSE •Spacious3bedroomhomewithfinishedbase- mentandprivateyard.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
SEMI-DETACHEDWITH GARAGE •Verybrightmainflooropenconcept, 3bedrooms,finished lowerfloor.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID 4809
ID 4874
ID 4887
ID 4866
ID 4898
ID 4897
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
•Newsemi-detachedwithgarage,hardwood flooring&fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
•Wellmaintainedhomefeaturinggarage,fire- place,fullyfencedbackyardwith in-groundpool.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Coffrage de tout genre All kinds of Formwork
COURTIERS D’ASSURANCE
INSURANCE BROKERS
Résidence, véhicule, commerce, vie Home, vehicle, business, life
1, rue Main St., C.P./P.O. Box 5 Hawkesbury, ON K6A 2R4 T.: 613 632-0000
92 Main Street Vankleek Hill, ON K0B 1R0 T.: 613 678-2306
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-4800 • Téléc. : 613 679-2819 Cell. : 613 227-2046
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online