$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bingo monstre Organisé par les Amies pour la Vie, le mardi 24 octobre à 19h au Centre Com- munautaire d’Embrun. Info et billets : Nicole au 613-443-0020, Diane au 613- 443-2991, ou à la réception de la Caisse Nouvelle Horizon Embrun. Whist militaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le samedi 28 octobre au Centre récréatif de Limoges (École Saint-Via- teur) dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 21 octobre : Réjeanne Legault au 613- 443-5498 ou Edgar Pommainville au 613-443-2751. Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Co- lomb le 28 octobre à 18h au 5, Forget à Embrun. Contacter Réjean Gervais au 613-443-3210. Danse d’Halloween Organisée par le groupe Keep Calm and Change the World (parrainé par C’est ta communauté CTC) le 27 octobre pour les 6, 7 et 8 e année, au pavillon de l’ É cole secondaire catholique d’Em- brun, de 19h à 21h30. Info : 1-800-675- 6168, poste 4542. Danse d’Halloween Organisée par le Club optimiste de Vars à compter de 18h au gymnase de l’école St-Guillaume. Les enfants de moins de 12 ans doivent être accom- pagnés d’un parent. Soirée Vins fromages et bières Organisée par le groupe EscarpAc- tion Jessup’sFalls le samedi 28 octobre à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre à Wen- dover. Nombreux prix de présence, musique douce, encans et plus. Info et billets: Louise Jubainville Delorme : 613-674-4652 ou contact@escarpac- tion.ca. Dîner communautaire Organisé par le Club de l’Âge d’Or André Deguire, le jeudi 2 novembre à midi, dans la salle âge d’Or de St-Albert. Le coût inclut patate au four, filet de porc, légumes, salade de choux, pain et dessert. Après le repas, danse en ligne avec Pauline, jeux de cartes avec Jessica. RSVP avant le 30 octobre : Pauline : 613-987-2002. Annual Armistice Dinner Presented by the Ladies Auxiliary of Legion Branch #372, on Sunday, November 5, from 4pm to 6pm, at 24 Legion Lane in Russell. Tickets are avail- able at the Legion or fromLAmembers. Contact person: Veronica Carson: 613- 443-5132. Pot luck végan Organisé le 19 novembre à midi et demi à Limoges. Info: Isabelle, 613- 769-8905.
On célèbre l’excellence dans Prescott-Russell The 2017 Gala of Excellence, held on Saturday, October 14 at the Knights of Columbus Hall in Alfred, recognized entrepreneurs and small and medium-sized businesses in the Prescott-Russell
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. d’Embrun a remporté les grands honneurs lors du Gala de l’Excellence 2017, qui se tenait le samedi 14 octobre dernier à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, en recevant le prix plus convoité de la soirée, soit le Prix de l’excellence . L’entreprise a aussi remporté la palme dans la catégorie Nouvelle entreprise . Gîte Touristique Ô Genêt B&B and Re- ceptions de Plantagenet, pour sa part, a remporté le prix dans la catégorie Entreprise touristique . L’Orignal Packing Ltée a gagné le prix dans la catégorie Commerce de détail et sa représentante, Christine Bonneau-O’Neil, a remporté la palme dans la catégorie Entre- preneur de l’année , une catégorie qui com- prenait trois femmes cette année. The Green Beaver Company de Hawkes- bury a reçu le prix dans la catégorie Entre- prise manufacturière et Beau’s All Natural Brewing Company de Vankleek Hill a raflé le prix dans la catégorie Action commu- nautaire . La Ferme l’Artisan Farmde Four- nier a remporté la palme dans la catégorie Entreprise inclusive , alors que Battleshield Industries Limited, de Vars, a gagné le prix dans la catégorie Entreprise de service . Mexi-
region, that contribute to the economy. Thirty-six finalists had been chosen for the 12 categories of nominations, as well as three other winners for special recognition awards. All prize recipients that can be recognized on the front page. As well as taking home the prize for the New Business category, Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. from Embrun alsowon themost coveted prize of the night – the Excellence Award . The president, Nicolas Malboeuf, and Marie-Claude Malboeuf can be seen here receiving their awards. —photo Alexia Marsillo
can Corn Products, également de Vars, a remporté le Prix du jury . La Fromagerie Coopérative Saint-Albert Inc. a remporté le prix dans la catégorie Entreprise agroalimentaire et Soins d’hy-
giène dentaire RDH, d’Embrun, celui dans la catégorie T ravailleur/travailleuse autonome. Arboris, un service d’entretien d’arbres de Casselman, représenté par Simon-Pierre Desjarlais, a décroché le prix dans la catégo- rie Jeune entrepreneur . M. Desjarlais a aussi reçu un des prix spéciaux, soit le Prix Daniel Gigault . Finalement, le Prix Éméritus a été remis à Bill Harden pour son travail avec le Groupe Harden. Depuis 1991, tous les deux ans, la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell (SDCPR) organise le Gala de l’Excellence afin de reconnaitre les réali- sations d›entreprises de Prescott-Russell. Cette année, 36 finalistes avaient été nommés dans 12 catégories. Quatre prix spéciaux ont également été décernés. Quatre membres d’un jury impartial, venant de l’extérieur de la région de Pres- cott-Russell, ont évalué les dossiers de chaque entreprise nommée dans chacune des catégories. La 14 e édition du Gala de l’Excellence aura lieu dans deux ans, soit en 2019.
Representatives from the Fromagerie Coopérative St-Albert can be seen here after receiving their award in the Food Enterprise category. —photo Alexia Marsillo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Joanie Fleurant, the businesswoman from Embrun behind Soins d’hygiène dentaire RDH, can be seen here receiving her award for the Independent Worker category, from a representative of the Prescott and Russell Entrepreneurial Academy, the sponsor of this award. —photo Alexia Marsillo
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker