"''"*3&4
-BCJÍSF MFWJOFUMFGSPNBHFÆMIPOOFVS "-&9"/%3".0/5.*/: BMFYBOESBNPOUNJOZ!FBQPODB EPOUEFTKFVYHPOGMBCMFT
#SPXOTCVSH$IBUIBN
-FT 1FOUFT E"SHFOU EÏOFS EPVWFSUVSF MFNBSEJTFQUFNCSFÆ I 3ÊTFSWBUJPO OÊDFTTBJSF 3FOTFJHOFNFOUTPV BV -BDIVUF 4PVQFS4NPLFENFBU 4PJSÊFEBO TBOUFBWFD4ZMWBJOFU%JBOF EBOTF FOMJHOFFUTPDJBMF MFBPÚU ÆIÆMB4BMMFEFT$IFWBMJFSTEF $PMPNC SVF-BGMFVS -BDIVUF 3FOTFJHOFNFOUT"OESÊ1BRVFUUF BVPV.BSD"OUPJOF .JSPOBV -F $BSSFGPVS EFT GFNNFT EV HSBOE-BDIVUFGFSNFTFTQPSUFTQPVS MBTBJTPOFTUJWBMF4FTBDUJWJUÊTFUTFS WJDFTTFSPOUJOUFSSPNQVTEVKVJO BVBPÚUQSPDIBJO5PVUFMÊRVJQF WPVTTPVIBJUFEFWPVTBNVTFSFUEF QBTTFSEVUFNQTEFRVBMJUÊFOCPOOF DPNQBHOJF"VQMBJTJSEFWPVTSFWPJS FUEFWPVTBDDVFJMMJSÆOPVWFBVEÍT MBSFOUSÊF#POÊUÊ -F#B[BS.1%"EV.PVWFNFOU 1FSTPOOFE"CPSE-BDIVUFSFQSFOE TPOIPSBJSFOPSNBM TPJUEVNBSEJBV KFVEJEFIÆIFUEVWFOESFEJ I Æ I -F .PVWFNFOU 1FSTPOOFE"CPSESFQSFOEBVTTJTFT TPJSÊFTSFODPOUSFT MFTKFVEJTFUWFO ESFEJT#JFOWFOVFÆUPVTOPVWFBVY NFNCSFTEFBOTFUQMVT1PVSJOGP -F $MVC '"%02 -FT $VST 7BJMMBOUTEF-BDIVUFUJFOESPOUVOF EÊHVTUBUJPO EF 7JOT FU 'SPNBHFT USPJTTFSWJDFT MFTBNFEJTFQUFN CSFQSPDIBJOÆI BVTPVTTPMEF MÊHMJTF*NNBDVMÊF$PODFQUJPO-FT QMBDFTTPOUMJNJUÊFT JMGBVUSÊTFSWFS BWBOUMFFSTFQUFNCSF-FTNFN CSFTFUMFVSTJOWJUÊTTPOUMFTCJFOWF OVT $POUBDUF[ .BSDFM :WFUUFPV -JFUUF -F$FOUSFE&OUSBJEFE"SHFOUFVJM PSHBOJTFTPO1JRVFmOJRVFDPNNV OBVUBJSFBOOVFMRVJBVSBMJFVMFWFO ESFEJBPÚU FOUSFIFU IBV1BSD"ZFST Æ-BDIVUF7FOF[ DÊMÊCSFSBWFDOPVTTPVTMFDIBQJUFBV JMZBVSBEFMBNVTJRVF EFTKFVYHPO GMBCMFTQPVSFOGBOUTFUQMFJOEFCPO OFTDIPTFTÆTFNFUUSFTPVTMBEFOU /PVCMJFSQBTQPVSMBENJTTJPOj VOFEFOSÊFQPVSWPUSFFOUSÊFv1PVS QMVTEJOGPSNBUJPOT UÊMÊQIPOF[BV 4BJOU"OESÊE"SHFOUFVJM -B4PDJÊUÊ)JTUPSJRVFEVDPNUÊ E"SHFOUFVJMWPVTJOWJUFBV(BMB BV.VTÊFSÊHJPOBME"SHFOUFVJM SPVUFEV-POH4BVMU 4BJOU"OESÊ E"SHFOUFVJM TFDUFVS$BSJMMPO-F KFVEJBPÚUEFIÆI*OGP
-BVUFVSDPNQPTJUFVSJOUFS QSÍUF/JDPMBT(VJNPOUTFDIBS HFSBEFMBOJNBUJPOEVGFTUJWBM FOQMVTEFQFSGPSNFSBWFDMFT BSUJTUFTJOWJUÊT -FKFVEJBPÚU EÍTI .BOPO #ÊEBSE MB SFJOF EV ZPEMF EPOOFSB VO TQFDUBDMF BDPVTUJRVF BWFD /JDPMBT (VJNPOU$IBOUFVTFDPVOUSZ ÊNÊSJUF FMMFQPTTÍEFVOSÊQFS UPJSFRVJTBVSBQMBJSFBVUBOUBVY KFVOFTRVBVYNPJOTKFVOFT -PSTEFMBTPJSÊFEVWFOESFEJ BPÚU DFTUMBDIBOUFVTFNPOU SÊBMBJTFFUQSPUÊHÊFEF.BSJP 1FMDIBU $JOEZ%BOJFM RVJNPO UFSBTVSMFTQMBODIFT-FTBNFEJ BPÚU %BOZ'MBOEFS DPOOV EVQVCMJDMPSTEFMÊNJTTJPO-B 7PJY ÊEJUJPO PGGSJSBEFVY TQFDUBDMFTEFNJOVUFT BWFD VO SÊQFSUPJSF RVJ HBSBOUJU EF GBJSFEBOTFSFUDIBOUFSMFTGFTUJ WBMJFST -F EJNBODIF BPÚU VO TQFDUBDMFEVHSPVQFMBDIVUPJT #MBDLPVUTFSBQSÊTFOUÊEFI ÆI-PSTEFMBEFSOJÍSFTPJ SÊFEVGFTUJWBM .ÊMJTTB#ÊEBSE
-BDIVUF BDDVFJMMFSB MB UPVUF QSFNJÍSF ÊEJUJPO EV 'FTUJWBM EVNPOEFm#JÍSFT WJOTFUGSP NBHFT EV BV BPÚU QSP DIBJO BV UFSSBJO EF MFYQPTJ UJPO EFSSJÍSF M"SÊOB ,FWJO -PXF1JFSSF1BHÊ -FTGFTUJWBMJFSTTFSPOUBUUFO EVTBGJOEFWFOJSEÊHVTUFSEFT QSPEVJUTEFQMVTEVOFUSFOUBJOF EFNJDSPCSBTTFSJFT FOQMVTEFT WJHOPCMFTFUGSPNBHFSJFT EJDJ FUEBJMMFVST&OQMVTEFTEÊMJDFT PGGFSUT QMVTJFVSTBSUJTUFTTFSPOU EFMBQBSUJFQPVSEJWFSUJSMFTQBS UJDJQBOUT-FTFYQPTBOUTTFSPOU BVSFOEF[WPVTÆUPVTMFTKPVST EVGFTUJWBM ÆDPNQUFSEFNJEJ -FTPSHBOJTBUFVSTZPOUWV VOFCFMMFPDDBTJPOEPGGSJSBVY SÊTJEBOUTE"SHFOUFVJMMPQQPS UVOJUÊ EF GBJSF EF OPVWFMMFT EÊDPVWFSUFTHBTUSPOPNJRVFT -FGFTUJWBMTFWFVUÊHBMFNFOU VOF GËUF GBNJMJBMF QVJTRVFO QMVT EF MBOJNBUJPO QPVS MFT BEVMUFT QMVTJFVST BDUJWJUÊT TFSPOUQSPQPTÊFTBVYFOGBOUT
-F 'FTUJWBM EVNPOEF m #JÍSFT WJOT FU GSPNBHFT EV BV BPÚUQSPDIBJO BVUFSSBJOEFMFYQPTJUJPOEFSSJÍSFM"SÊOB,FWJO -PXF1JFSSF1BHÊ
SÊWÊMÊFMPSTEFMÊEJUJPOEF 4UBS "DBEÊNJF DIBOUFSB MB QPNNFBVYTQFDUBUFVSTWFST I 0OSFUSPVWFSBÊHBMFNFOUTVS MFTJUFVOTFSWJDFEFCBSEPOUUPVT
MFT QSPGJUT TFSPOU SFNJT Æ EFT PSHBOJTNFTMPDBVYGBJTBOUMBQSP NPUJPOEVTQPSUDIF[MFTKFVOFT $FTUEPODVOSFOEF[WPVT QPVSMFTBNBUFVSTEFEÊDPVWFS UFTTBWPVSFVTFT
LES PROFESSIONNELS
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online