" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AVENIR DES SACS DE SABLE Plus de 270 000 sacs de sable ont été remplis lors des périodes d’inondation à Clarence-Rockland. La Cité a récemment déclaréque les sacs remplis de sable humide ont une durée de vie maximale de deux mois. Dû à leur condition, ceux-ci pourraient contenir diverses moisissures. Les sacs remplis de sable sec, tant qu’a eux, peuvent être utilisé pendant un an. De ces sacs, 262 000, qui sont en entreposage dans la Cité, serviront de couverture au site d’enfouissement. – Francis Racine HERITAGE FOREST STUDY The United Counties of Prescott- Russell (UCPR) and the United Counties of Stormont-Dundas- Glengarry (UCSDG) are partnering on having heritage forest studies done, as part of their future Official Plan (OP) reviews, and also to update their land use profiles. They will contract with the South Nation Conservation Authority (SNC) to do the studies, since natural heritage is part of the SNC mandate. The UCPR planning and forestry department will provide counties council with the final report on the study proposal for review and approval at an upcoming UCPR session. – Gregg Chamberlain
LA COMMUNAUTÉ SE RALLIE AUTOUR DES SINISTRÉS
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
C’est lors des récentes inondations que l’esprit communautaire de Clarence- Rockland a su rayonner. « On avait des gens qui allaient de site en site, afin de venir en aide aux sinistrés, a GBJUWBMPJS$ISJT8FHOFS MVOEFTCÊOÊWPMFT du groupe Rockland Flood Relief, formé en 2017 lors des premières inondations. -BJEFRVFMBDPNNVOBVUÊBBQQPSUÊFBVY résidents affectés par les inondations a été phénoménale. » .8FOHFSBUPVUEFNËNFSFNBSRVÊ VOFQFUJUFCBJTTFFODFRVJDPODFSOFMF OPNCSFEFCÊOÊWPMFTBZBOUQBSUJDJQÊBVY FGGPSUTjø&O POUSBWBJMMBJUEVNBHBTJO TSC, tandis que cette année, nous étions ÆMBSÊOB+FBO.BSD-BMPOEF BUJMFYQMJRVÊ -BSÊOBÊUBJUQFVUËUSFVONFJMMFVSFOESPJU pour travailler, mais, cependant, je crois que NPJOTEFHFOTTBWBJFOURVPOÊUBJUMÆøv -IPNNFBTPVMJHOÊMBJEFRVPOUBQQPS tée à leur groupe les camionneurs, non seulement pour leur temps, mais aussi pour leurs véhicules. « Ils transportaient les sacs EFTBCMFEBOTMFTFOESPJUTMFTQMVTÆSJTRVF 0OOBVSBJUKBNBJTÊUÊDBQBCMFEBDDPNQMJS DFRVFMPOBGBJUTBOTFVYøv %FQMVT .8FOHFSSBQQFMMFRVFQMVTJFVST commerces de la région sont venus en aide Officers from the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were kept busy from April 29 to May 5, as they responded to 373 calls for assistance. 0O"QSJM BUBCPVU p.m., an officer responded to a shoplifting complaint at a gas TUBUJPOPO1SJODJQBMF4USFFUJO$BTTFMNBO During his investigation, the officer deter NJOFEUIBUZFBSPME.BSJP1BSFOU PGUIF /BUJPO5PXOTIJQ IBETUPMFOOVNFSPVTJUFNT from the shelves inside the gas station. He XBTDIBSHFEXJUIUIFGUVOEFSBOE GBJMJOHUPDPNQMZXJUIIJTQSPCBUJPOPSEFS)F is scheduled to appear in the Ontario Court PG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO.BZ 0O"QSJM BUBCPVU a.m., of ficers responded to a single vehicle collision PO1PVQBSU3PBEJO3PDLMBOE"TBSFTVMU UIFZBSSFTUFEZFBSPME-PVJTF$MPVUJFSPG #PVSHFU4IFXBTDIBSHFEXJUIPQFSBUJOHB WFIJDMFXIJMFJNQBJSFE XJUIBCMPPEBMDPIPM concentration of over 0.08. She received a EBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIFS WFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT She is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF -BUFS UIBU EBZ BO PGàDFS BSSFTUFE B ZFBSPME)BXLFTCVSZNBOGPSOVNFSPVT domestic violence offences. The alleged incidents date to March and April 2019. 5IFNBOXBTDIBSHFEXJUIUXPDPVOUTPG TQPVTBMBTTBVMU NJTDIJFG EFTUSPZJOHPS EBNBHJOHQSPQFSUZ DSJNJOBMIBSBTTNFOU BOEVUUFSJOHUISFBUT EBNBHFUPQSPQFSUZ He is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO.BZ 0O.BZ BUBCPVU a.m., an officer FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Now that the worst of flooding has passed, members of the Rockland Flood Relief group and the many volunteers who worked hard in order to help flood victims have some time to rest. —supplied photo
L’eau ne monte plus Selon la Commission de planification de la régulation de la rivière des Outaouais, le niveau EFBVEFMBSÊHJPOTFNBJOUJFOESBJUÆQPVDFT de hauteur. -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE (VZ%FTKBSEJOT SBQQFMMFRVFMFTDJUPZFOTBGGFDUÊTQBSMFTJOPOEB tions ne devraient pas défaire leurs murs de sacs EFTBCMFjø#JFORVFMFBVCBJTTF FMMFQPVSSBJU FODPSFNPOUFSQMVTUBSE BUJMGBJUSFNBSRVFSøv
BVYCÊOÊWPMFT UPVUDPNNFBVYTJOJTUSÊT jø0OOBQBTUSPQMFUFNQTEFNBOHFS quand on travaille fort comme ça, a expli RVÊ.8FHOFS1MVTJFVSTQSPQSJÊUBJSFTEF commerces étaient aussi sur les lieux, DPOTUSVJTBOUEFTNVSTEFTBDTEFTBCMFv
IMPAIRED DRIVING CHARGES SLAPPED ON DRIVERS
DPOEVDUFEBUSBGàDTUPQPO)JHIXBZ &BTUPVOEOFBSUIF$BTTFMNBOFYJU +PIO,VQDZL BZFBSPMENBOGSPN $PSOXBMM XBTBSSFTUFEBOEDIBSHFEXJUI PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE XJUIB CMPPEBMDPIPMDPODFOUSBUJPOPGPWFS)F SFDFJWFEBEBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFO TJPOBOEIJTWFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFE GPSTFWFOEBZT)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBS JOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO.BZ 0O.BZ BUBCPVU p.m., officers SFTQPOEFE UP B USBGàD DPNQMBJOU PO 4U (VJMMBVNF3PBEJO&NCSVO'PMMPXJOHUIFJS JOWFTUJHBUJPO UIFZBSSFTUFEZFBSPME4DPUU "SUIVS$PXBO PG4PVUI%VOEBT5PXOTIJQ BOEDIBSHFEIJNXJUI0QFSBUJOHBWFIJDMF XIJMFJNQBJSFECZBMDPIPMPSESVHT XJUIB CMPPEBMDPIPMMFWFMPGPWFS)FSFDFJWFE BEBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIJT WFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT He is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO.BZ Plusieurs automobilistes de la région ont été accusés de conduite en état d’ébriété, entre le 29 avril au 5 mai. —archives
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online