" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
WILDLIFE TRAFFIC WATCH ON COUNTY ROAD 17
NOUVEAU RESTAURANT À CLARENCE CREEK
UN VOL DANS UNE PHARMACIE DE ROCKLAND Il y a un nouvel endroit à Clarence Creek où l’on peut se mettre quelque chose sous la dent. Mom’s Kitchen a récemment ouvert ses portes officiellement au public. « Repensez aux repas que votre mère et vos grand-mères préparaient pour vous, a souligné la propriétaire Manon Amyot. Les recettes ont été élaborées à partir de recettes familiales, héritées de génération en génération. Et n’oubliez pas de vous garder de la place pour le dessert avec des tartes, gâteaux et plus encore, faits maison. » Mom’s Kitchen est ouvert dès 6 h, du lundi au vendredi et à compter de 7 h les fins de semaine. Mme Amyot offre également un service de traiteur. Ci- dessus, Antoine Cléroux, Marcelle Charbonneau, Lynne Champagne, Mme Amyot, Anne Brennan, Suzie Laforce, Valérie Charbonneau et Danika Brennan. —photo fournie
The body of a deer, killed over the first weekend of May while trying to cross County Road 17 near L’Orignal, is an unpleasant visual reminder to motorists to be alert and exercise caution, now that spring has removed the last traces of winter snow from local highways and backcountry roads. Deer and other animals are now more common sights, and potential traffic victims, for drivers speeding along the roads. —photo Gregg Chamberlain
Les policiers du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) sont à la recherche de trois individus, en rapport avec un vol survenu le 22 avril dernier, dans une pharmacie de Rockland. Deux hommes et une femme sont entrés dans le magasin. Cette dernière discutait avec un employé et peu de temps après, un autre employé de la pharmacie a aperçu les deux hommes quittant les lieux avec une console de jeux vidéo. Selon toute vraisemblance, le vol serait survenu au Shoppers Drug Mart mais la police n’a pas voulu le confirmer. L’homme, qui figure ci-contre, serait âgé de 25 à 30 ans, mesurerait six pieds et pèserait près de 200 livres. L’autre homme serait lui aussi âgé entre 25 et 30 ans, mesurerait de cinq pieds cinq à cinq pieds onze et aurait les cheveux bruns. La femme serait également âgée de 25 à 30 ans. Tout personne ayant des renseignements qui pourraient identifier le trio est priée de contacter la PPO de Russell, au 613-446-5124 —photo fournie
Eastern Ontario Cannabis Consulting Interested in getting your own personal medical cannabis growth license? Hassle-Free Service ACMPR/CTLS Applications 1-613-807-4530
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online