Express_2016_10_12

Rigaud’s Festival des couleurs

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Pour protéger nos enfants

Octobre est lemois de la sensibilisation et de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants en Ontario. Afin de briser le silence, Valoris invite toute la po- pulation de Prescott-Russell à participer à cette campagne en portant fièrement des vêtements et des accessoiresmauves le 19 octobre 2016. L’organisme encourage également les commerces à décorer de mauve leur porte principale en guise de solidarité. L’organisme encourage également les commerces à décorer de mauve leur porte principale en guise de solidarité. « L’objectif de la Journée mauve est de sensibiliser les gens au fait que chaque en- fant et jeune a droit à la sécurité, ainsi qu’à l’importance de briser le silence et de nous exprimer si nous constatons que ce droit est brimé », mentionne Hélène Fournier, directrice générale de Valoris. Celle-ci invite la population à participer à la conversation sur Twitter, Facebook ou Instagram en utilisant le mot-clic #Proté- geonsLesEnfants. Des t-shirts mauves « Brisez le silence » sont disponibles au coût de 10 $ à la récep- tion des centres de services Valoris jusqu’au 19 octobre 2016. Valoris pour enfants et adultes de Pres- cott-Russell profite de l’occasion pour souli-

gner l’importance de l’implication commu- nautaire pour offrir aux enfants des services de qualité ayant comme objectif leur pro- tection et leur sécurité, tout en appuyant leurs familles. Il est important de rappeler que les Ontariennes et les Ontariens ont le devoir moral et l’obligation légale de signa- ler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l’égard d’un enfant. naler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l’égard d’un enfant.

Archie et Pierrette Martin ont tous deux offerts plusieurs objets ainsi que de l’information concernant la culture Mi c mac lors du Festival des couleurs à Rigaud, lors de la fin de semaine de l’Action de grâce. —photo Gregg Chamberlain

L’affiche de la campagne « Protégeons nos enfants. —photo fournie

NOTICE OF APPOINTMENT SIMON VANDERPOEL

AVIS DE NOMINATION SIMON VANDERPOEL Nouveau Chef d’atelier, St-Isidore Green Tech / Concessionnaire John Deere

New Shop Foreman, St-Isidore Green Tech / John Deere dealer

Green Tech est fier d’annoncer que Simon Vanderpoela accepté le nouveau rôle de gérant d’atelier à notre succursale de St-Isidore. Excité de relever ce nouveau défi, Simon affirme avoir hâte de partager ces années d’expérience et ces connaissances avec l’équipe. Ce nouveau rôle est une progression naturelle pour lui dans sa vision de carrière. Simon, qui a toujours vécu dans la région de Avonmore estime que la connexion dont il bénéficie avec les gens de l’Est de l’Ontario lui permet de mieux comprendre la réalité de ces clients et les défis auxquels ils font face. Simon explique, la raison principale pour

Green Tech is pleased to announce that Simon Vanderpoel will be taking on a new role as Shop Foreman at our St-Isidore location. Excited to tackle his new challenge, Simon says he is looking forward to taking his years of experience and knowledge and sharing it with the team. This new role is a natural progression for him in his career. Simon, who has always lived in the Avonmore area, feels that his connection to the Eastern Ontario people allows him to understand the reality of the customers and the challenges they face. Simon explains that the main reason why he has been a JD

laquelle il est un technicien JD depuis maintenant 19 ans ne réside pas « dans le produit spécifiquement, mais biendans la volonté de JohnDeere de continuellement améliorer sa gamme de produits, année après année. C’est ce qui distingue John Deere de la compétition ! » C’estavecfiertéqu’ilsupporterasonéquipeets’assureraqu’ilsontlesoutilsnécessaires pour accomplir leur travail et fournir aux clients un niveau de service qui répond et surpasse leurs attentes. Simon croît qu’avoir le soutien de trois succursales Green Tech à proximité, leur permet de mieux servir les clients en partageant les ressources et le talent, et ce, en tout temps. Après tout, il croit sincèrement qu’un bon service à la clientèle signifie de pouvoir répondre de la qualité de son produit et son travail.

tech for 19 years is “not for the product specifically but the willingness of John Deere to continuously improve their product line, year after year. This is what makes John Deere stand out from the competition.” It is with pride that he will support his team and make sure they have the tools to do their job and provide customers with a level of service that meets and exceeds their expectations. Simon feels that having the support of three Green Tech stores in close proximity allows us to better support our customers by sharing resources and talent at any time. After all, he does truly believe that true customer service is being able to stand behind the product and our work.

0 % PENDANT 84 MOIS

0 % FOR 84 MONTHS

GEAR UP FORWINTER! 4066R WITH CABIN

AFFRONTEZ L’HIVER BIEN ÉQUIPÉ!

4066R AVEC CABINE

* Subject to John Deere Financial credit approval. Offer valid only until October 28th. Certain conditions apply, visit your local store for details.

** Sujet à approbation de crédit de John Deere Financial. Offre en vigueur jusqu’au 28 octobre seulement. Certaines conditions s’appliquent, détails en succursale.

613 524-5353 • 3905, Corbeil Road • Saint-Isidore 1 855 465-2483 • www.greentech.ca

Made with FlippingBook Online newsletter