P000572-1
Your Holiday DESTINATION du temps des fêtes
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 40 • NO. 23 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 17 DÉCEMBRE 2025
SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5
LIGHTS, LAUGHTER, AND JOY FILL CASSELMAN STREETS
PAGE 9
Page 8 SERVICE CANADA QUITTE CASSELMAN
Page 6 POLICE URGE VIGILANCE DURING HOLIDAY DRIVING
L’actualité où que vous soyez!
Supplément de Noël Christmas supplement À L’INTÉRIEUR INSIDE
editionap.ca
Soutien local dans l’Est ontarien, appuyé par une portée nationale Des entreprises agricoles aux flottes de transport, en passant par les commerces locaux et les entrepreneurs, votre réussite repose sur le travail acharné et l’ambition — tout comme la nôtre. Chez BDO Canada, nous sommes fiers de faire partie de votre communauté et d’offrir des solutions pratiques fondées sur une expertise sectorielle approfondie. En tant que l’un des principaux cabinets de services comptables et conseils au Canada, nous allions soutien local et portée mondiale. Que vous cherchiez à stimuler votre croissance, assurer votre relève, déployer une nouvelle technologie ou optimiser votre fiscalité, nous sommes là pour vous guider. Nous ne sommes pas qu’une voix derrière un écran : nous sommes prêts à vous rencontrer en personne pour faire avancer votre entreprise. Vos bureaux locaux — Cornwall, Embrun, Hawkesbury, Manotick, Ottawa et Rockland.
www.bdo.ca
"$56"-*5 4r/&84 ST. BERNARDIN ANNUAL FOOD DRIVE RAISES $1,355 FOR RICEVILLE FOOD BANK
Members of the Nation Fire Department stand alongside donations collected during the annual St. Bernardin food drive, which raised $1,355 for the Riceville Food Bank thanks to strong community support and a contribution from the St. Bernardin Firefighters Association. (The Nation Fire Department)
CASSELMAN ADOPTE SON BUDGET 2026 AXÉ SUR LES INFRASTRUCTURES ET LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca La municipalité de Casselman a offi- ciellement adopté son budget 2026 lors de sa réunion du 9 décembre, à l’issue d’un processus budgétaire distribuer sur plusieurs mois et com- prenant des consultations publiques, des présentations de services munici- paux, et des discussions stratégiques avec le conseil. Le budget 2026 prévoit une hausse du taux de taxation foncière de 5,853 %, portant le taux résidentiel à 0,00772176. Il est présenté selon une comptabilité de caisse et inclut une augmentation salariale de 3 % pour l’ensemble du personnel muni- cipal, incluant les membres du conseil. Le budget s’inscrit dans la continuité du Plan stratégique 2024-2028, adopté par le conseil en février 2024, qui repose sur trois piliers : les infrastructures, le bien-être communautaire, et l’excellence du service. Chaque initiative budgétaire est liée à ces priorités, avec des projets visant notamment l’entretien des routes, des bâtiments municipaux, des systèmes d’eau et d’égouts, ainsi que le maintien de services essentiels à la population. Pressions financières et responsabilités municipales À la suite de la publication du budget, la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a tenu à expliquer publiquement le contexte dans lequel les décisions ont été prises. « Le conseil et le personnel ont travaillé fort pour effectuer toutes les compressions possibles afin de maintenir les taxes aussi basses que possible, tout en respectant nos obligations légales et opérationnelles », a-t-elle écrit. &MMFBTPVMJHOÊRVFMFTNVOJDJQBMJUÊTBT - sument de plus en plus de responsabilités
transférées par la province sans finance- ment adéquat, ce qui exerce une pression directe sur l’impôt foncier. « La province a limité ses propres outils de revenus tout en élargissant les res- ponsabilités municipales, laissant l’impôt foncier absorber des coûts pour lesquels il n’a jamais été conçu », a-t-elle ajouté. La mairesse a également fait référence à M&YBNFOEFMBQSPTQÊSJUÊTPDJBMFFUÊDPOP - mique lancé par l’Association des municipa- MJUÊTEFM0OUBSJP ".0 RVJEÊNPOUSFRVF les municipalités financent désormais des services de nature provinciale, comme le logement, les services sociaux, et la santé publique, à l’aide d’un système de taxation pensé à l’origine pour des services locaux. Infrastructures et gestion des actifs La gestion et l’entretien des infrastruc- tures municipales demeurent une priorité JNQPSUBOUFEVCVEHFU3PVUFT CÄUJ - ments, réseaux d’eau potable, et d’égouts nécessitent des investissements continus afin d’éviter des coûts plus élevés à long terme. j3FQPSUFSMFOUSFUJFOBVKPVSEIVJFO - traîne des coûts beaucoup plus élevés à long terme et augmente les risques pour la TÊDVSJUÊQVCMJRVFv BSBQQFMÊ.NF-BKPJF Le budget prévoit également des inves- tissements dans les services environne- mentaux, notamment pour des réparations majeures aux installations d’eau potable et aux stations de pompage des égouts, ainsi que des hausses liées aux coûts d’élec- tricité et à l’entretien des équipements. Débats et frustrations au sein du conseil La mairesse a aussi abordé certains débats survenus durant l’exercice bud- gétaire, notamment le refus du conseil d’appuyer une demande de 5 000 $ pour un barbecue communautaire proposé par le Comité d’engagement communautaire. &MMFBQSÊDJTÊRVFDFTGPOETQSPWFOBJFOU EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM FU
non des taxes municipales, et qu’ils étaient destinés spécifiquement à soutenir des événements communautaires. « Les événements communautaires ne sont pas accessoires. Ce sont des inves- tissements dans la cohésion sociale, la résilience et la fierté civique, surtout en période difficile », a-t-elle affirmé. .NF-BKPJFBÊHBMFNFOUJOEJRVÊBWPJS proposé de mettre en pause le dévelop- pement de nouveaux espaces de bureaux liés au projet du nouvel hôtel de ville afin de prioriser les réparations essentielles et les infrastructures d’eau. Cette proposition a toutefois été rejetée à l’unanimité par le conseil. Accessibilité linguistique et transparence &OàO MBNBJSFTTFBFYQSJNÊTBEÊDFQ - tion face au rejet d’une demande visant à rendre l’ensemble des documents munici- paux disponibles en français et en anglais. j +F DSPJT GFSNFNFOU RVF UPVUF MB documentation municipale devrait être
accessible dans les deux langues officielles afin que chaque résident et chaque employé ait le droit d’accéder à l’information dans la langue de son choix », a-t-elle déclaré. .BMHSÊMFTEÊàTFUMFTEÊDJTJPOTEJGà - DJMFT .NF-BKPJFBSÊBGàSNÊTPOFOHBHF - ment envers la population. « Les discussions budgétaires comptent parmi les décisions les plus difficiles que nous prenons, car elles touchent les NPZFOTEFTVCTJTUBODFEFDIBDVO+FOF prends pas cette responsabilité à la légère. Si vous avez des préoccupations, des idées ou des suggestions, je demeure toujours ouverte à l’écoute. Le dialogue transparent et une participation citoyenne éclairée sont essentiels alors que nous traversons ces choix difficiles ensemble », a-t-elle conclu. Le budget 2026 servira de cadre finan- cier à la municipalité alors qu’elle poursuit ses efforts pour maintenir les services es- sentiels, investir dans ses infrastructures, et répondre aux besoins de la communauté dans un contexte économique exigeant.
HORAIRE DE COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES ET DU RECYCLAGE, NOËL 2025 et JOUR DE L’AN 2026 La collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. HOUSEHOLD WASTE AND RECYCLING COLLECTION SCHEDULE, CHRISTMAS 2025 AND NEW YEAR’S DAY 2026 Garbage collection and recycling will be postponed by one day throughout the entire territory.
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL APPROUVE DE NOUVEAUX ARRÊTS À QUATRE VOIES APRÈS UN EXAMEN DES INTERSECTIONS RURALES
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
d’une politique En plus d’approuver les deux nouveaux arrêts à quatre voies, le Conseil a chargé le personnel de préparer une politique officielle définissant la façon d’appliquer les mesures de sécurité aux intersections rurales ne répondant pas aux critères des arrêts toutes directions. « Ça ne peut pas arriver trop vite », a déclaré la conseillère Lisa Deacon lors de la réunion du 8 décembre. Les décomptes de circulation devraient être mis à jour de nouveau au printemps 2026, dans le cadre d’un processus continu de suivi des tendances de collisions et de la performance en matière de sécurité routière.
seuils de volume de circulation, l’équilibre des flux entre les approches, les tendances et la gravité des collisions, ainsi que les conditions de visibilité et la configuration géométrique des lieux. Les données ont été recueillies à partir du Plan directeur des transports, des dossiers historiques de collisions et d’inspections sur le terrain. La majorité des intersections ne répondent pas aux critères de l’OTM Selon les conclusions, aucune des 20 intersections ne répondait aux conditions de circulation ou de sécurité nécessaires pour justifier un nouvel arrêt à quatre voies. Plusieurs routes rurales affichaient des volumes de circulation extrêmement faibles, souvent moins de 75 véhicules par heure, bien en dessous des seuils provinciaux. Bien que certaines intersections aient enregistré des collisions isolées, aucune ne présentait une tendance suffisamment préoccupante pour justifier une mesure exceptionnelle. Les volumes de circulation à trois intersections (route 200 aux chemins /PSUI3VTTFMM &BEJFFU4U"VHVTUJO ÊUBJFOU presque équilibrés, mais demeuraient infé- rieurs aux niveaux requis. Ces intersections feront l’objet d’un nouvel examen en 2026. %VSBOUMBSÊVOJPO MFDPOTFJMMFS+BNJF Laurin a présenté trois amendements proposant des arrêts à quatre voies aux JOUFSTFDUJPOT)BNJMUPO3PBESPVUF
&EEJF3PBESPVUFFU4U1JFSSF3PBE SPVUF4FVMFMJOUFSTFDUJPO&EEJF3PBE route 200 n’a pas été approuvée. D’autres mesures de sécurité à l’étude .ËNFMPSTRVVOBSSËUÆRVBUSFWPJFT n’est pas justifié, la municipalité peut envi- sager d’autres améliorations de sécurité. Parmi les options possibles: panneaux d’arrêt surdimensionnés, feux clignotants, bandes rugueuses et marquages supplé- mentaires au sol. L’administration poursuivra l’élaboration d’une politique encadrant la mise en œuvre de ces mesures aux intersections rurales lorsque les arrêts toutes directions ne sont pas recommandés. Le Conseil demande l’élaboration
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5 Le Conseil de la municipalité de Russell a approuvé l’installation de nouveaux arrêts à quatre voies à deux intersections rurales à la suite d’une analyse approfondie des conditions de circulation à travers la municipalité. Lors de sa réunion du 8 décembre, le Conseil a reçu un rapport portant sur 20 intersections rurales afin de déterminer si l’installation d’arrêts toutes directions était justifiée selon les lignes directrices du .BOVFMEFDJSDVMBUJPOEFM0OUBSJP 05. Après discussion, le Conseil a voté en faveur de l’implantation d’arrêts à quatre WPJFTBVYJOUFSTFDUJPOTEF)BNJMUPO3PBE SPVUFFU4U1JFSSF3PBESPVUF Les mesures devraient être mises en place en 2026, sous réserve de l’adoption du règlement requis. Examen des intersections rurales Le rapport découlait d’une directive du Conseil, émise en avril 2024, visant à examiner les intersections rurales équipées uniquement de panneaux d’arrêt sur les routes secondaires. L’évaluation a examiné chaque site selon les critères provinciaux établis pour l’instal- lation d’arrêts toutes directions, incluant les
Le Conseil de la municipalité de Russell a approuvé de nouveaux arrêts à quatre voies aux intersections rurales de la rue Hamilton/route 100 et la rue St-Pierre/route 200, qui seront installés en 2026 dans le cadre des efforts continus visant à améliorer la sécurité routière. (Photo d’archives)
EOHU URGES PEOPLE TO GET THEIR FLU SHOTS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
now will help reduce the risk of flu infection during the holiday rush. Vaccination is available at medical centres and community health centres for anyone six months and older; at participa- ting pharmacies for anyone two years and older; from EOHU offices for children aged six months to five-years-old, and their parents. EOHU vaccination service is available by appointment only. Call 1-800-267-7120 to book an appointment. The EOHU also urges residents to conti- nue proper hygiene habits to help reduce the risk of spreading the flu virus. That includes frequent washing of hands, avoiding touching one’s own face with unwashed hands, cove- ring the mouth when coughing and sneezing into tissue or a sleeve if necessary. If a person who is ill or at high risk of being ill must go out, they should wear a mask for their own protection and the protection of others. Parents needing advice on how to deal with sick child can go to: https:// www.cheo.on.ca/en/visiting-cheo/find- the-right-care-for-your-child.aspx. For more information about the flu contact a family doctor or go to: https://www.eohu.ca/en/ my-health/flu-season-is-near-now-s-the-time- to-get-your-flu-shot.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued an alert Monday, December 15, about “a rapid and significant rise” in the number of serious flu cases in the region so far this year. The increase in severe flu cases has proven tragic where children are concerned. “Sadly, in the first two weeks of December, three children between the ages of five and nine have died from influenza A-related com- plications in the Ottawa and Eastern Ontario Health Unit regions,” stated the EOHU. “This is a stark reminder that the flu can lead to severe illness and complications that require hospital care. With much of the respiratory illness season still ahead, we anticipate this will continue to be a challenging flu season.” The EOHU noted a “higher-than-usual” number of flu cases in the region so far. Everyone six months of age and older must get their flu vaccine inoculation “as soon as possible”. Parents are urged to have their children vaccinated and make sure they themselves are also vaccinated. The vaccine takes two weeks to reach full effective strength so getting vaccinated
www.editionap.ca
HAPPY HOLIDAYS!
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Party Packs 21-46 PIECES 430 g - 740 g 5 VARIETIES
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
INCREDIBLE PRICE 14 99 each
Cocktail Sauce included
INCREDIBLE PRICE 9 99 each
Asian
save $ 5
save $ 3 each
save $ 5
save $ 10
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
Nanaimo Bars 850 g
INCREDIBLE PRICE 21 99
save $ 8
4 lb ENTRÉES 1.81 kg
24 99 each save $ 5
Strawberry Shortcake
SERVE 6-8
save $ 5
Chocolate and Cream
TOO TALL ® Cakes 865 g - 1 kg 7 VARIETIES
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g
19 99 each
Also available, Pork Pot Roast 907 g $17.99 SAVE $2
Homestyle Shepherd's Pie
Deluxe Meat Lasagna
Cabbage Rolls
HOLIDAY MEAL IDEAS
Supreme Scalloped Potatoes 907 g S 14 99
save $ 5
save $ 3
save $ 2
save $ 2
24 99
P t t 9 99
12 99
Sweet Potato Mash 500 g
Turkey Breast Roast 875 g
Pork Osso Buco 600 g
Bistro-style
Gourmet Floret Medley 300 g
4 99 each sale
Green Beans
Mashed Potatoes 650 g 9 99
Garlic Bread with Cheese 400 g 4 99 sale
Also available, Seasoned Sweet Peas 300 g Peaches & Cream Corn 500 g California Style Mixed Vegetables 500 g $4.99 each each SALE
BUY 3 FOR $ 9 99
HOLIDAY APPETIZERS
Regular price $4.99 each
save $ 3
MIX AND MATCH save $ 4 98
Swiss
save $ 3
Broccoli and Cheese
16 99
24 99
Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets 14 PIECES 238 g
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan Parmesan • Swiss
Bistro Chicken ® Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss
22 99
save $ 2
save $ 2
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Bruschetta Flatbreads 460 g - 515 g 4 Varieties Í MULTI BUY Í Buy 2 for $ 20 Regular price $12.99 each
B W 17 99
Also available, Extra Large Shrimp Fan 26-30 SHRIMP 567 g $24.99 SAVE $3
Cocktail Sauce included
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Regular price $14.99 each
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
MIX AND MATCH
save $ 2
8 99 each sale
Chocolate Cake Pops 6 PIECES 216 g
MIX AND MATCH
save $ 7 50
22 99
save $ 5 98
Blossoms 2 PORTIONS 230 g 3 Varieties 3 99
Bumble
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Chocolate Chip Crookies 4 PIECES 340 g
700 g
sale
Gourmet Double Pepperoni
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 18 TO WEDNESDAY, DECEMBER 24, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. CHECK STORES FOR HOLIDAY HOURS. Proudly Serving Canadians Since 1980
LA NATION REÇOIT UNE SUBVENTION DE 26 000 $ POUR REVITALISER SES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca précoce, l’aide aux devoirs et les espaces de rassemblement. Un projet de revitalisation axé sur les besoins de la communauté lieux où les résidents apprennent, jouent, se rassemblent et évoluent. Regard vers l’avenir
nous engageons à créer de la valeur pour nos membres en nous souciant d’eux au- delà de nous et au-delà du moment présent. Ces projets sont une preuve concrète de cet engagement, soutenant les communautés là où elles se trouvent aujourd’hui et contri- buant à bâtir un avenir plus solide pour les générations futures. » -BNJTTJPOEF-&"'FTUEFSFOGPS - cer la résilience communautaire grâce au développement de programmes et à l’amélioration des infrastructures dans les
Un nouveau conseil de bibliothèque travaille avec le personnel municipal pour reconstruire le réseau de bibliothèques selon une vision renouvelée et durable. Le projet de revitalisation représente l’une des premières étapes importantes vers la restauration des services et la réinvention du rôle des bibliothèques au sein de la communauté.
XJUIJNQBJSFEPQFSBUJPOTJODFUIF'FTUJWF 3*%&JOJUJBUJWFCFHBOPO/PWFNCFS 0GUIPTFDIBSHFT XFSFMBJEXJUIJO UIFQBTUXFFL 011PGGJDFSTGSPNBDSPTTUIFSFHJPO TUSFUDIJOHGSPN2VJOUF8FTUUPUIF2VFCFD CPSEFSBOEOPSUIXFTUUISPVHIUIF0UUBXB 7BMMFZ IBWFDPOEVDUFENPSFUIBO 3*%&DIFDLQPJOUTUPEBUF5IFTFSPBETJEF DIFDLTBSFBJNFEBUFOTVSJOHESJWFSTBSF OPUPQFSBUJOHWFIJDMFTXIJMFJNQBJSFECZ alcohol or drugs. "ENJOJTUSÊFQBSMF$PNNPOXFMM.VUVBM *OTVSBODF(SPVQ MJOJUJBUJWF-&"'BJOWFTUJ EBOTEFTQSPKFUTDPNNVOBV - taires cette année. La demande pour le programme continue de croître, avec un nombre record de 6,96 millions de dollars en demandes présentées à l’échelle de la province. j$FUUFBOOÊF MJOJUJBUJWF-&"'BSFÉV un nombre sans précédent de demandes de financement totalisant 6,96 millions de dollars, ce qui démontre à quel point ce programme est essentiel au bien-être des communautés que nous servons », a souligné Tim Shauf, président de The Commonwell. « Chez The Commonwell, nous Le projet vise à renforcer les services EFTUJOÊTÆQMVTEFVTBHFST4FMPO MFTJUF8FCEVQSPHSBNNF-&"' #JCMJP - thèques fortes, communauté renforcée amé- liorera directement les services en créant une collection d’instruments de musique en prêt pour permettre aux résidents d’explo- rer facilement la musique et la créativité, aménageant des espaces sécuritaires et accueillants pour les enfants et les familles grâce à du mobilier adapté et des activités ludiques favorisant l’apprentissage et le temps de qualité, et transformant l’intérieur des bibliothèques en ajoutant des sièges confortables pour offrir à tous des lieux invitants pour lire, se détendre, étudier et se rassembler. Le projet vise à restaurer les biblio- thèques comme des pôles communautaires inclusifs, des lieux essentiels où les rési- dents peuvent accéder à la technologie, développer des compétences et renforcer leur sentiment d’appartenance. Le programme L.E.A.F. prend de l’ampleur partout en Ontario
La Municipalité de La Nation a obte- nu une subvention de 26 000 $ du Learning Engagement & Accelerator Fund (L.E.A.F.) du Commonwell Mutual Insurance Group afin de soutenir un important projet de revitalisation de son réseau de bibliothèques publiques, marquant une étape clé dans la re- construction des services après une récente période de fermeture et de transition. Le financement appuiera le projet Biblio- thèques fortes, communauté renforcée, une initiative de renouvellement destinée à améliorer l’apprentissage, la créativité et le sentiment d’appartenance communautaire EBOTMFTUSPJTTVDDVSTBMFTEF-B/BUJPO Limoges, St-Albert et St-Isidore. j/PTCJCMJPUIÍRVFTOFTPOUQBTTFVMF - ment des lieux pour emprunter des livres, ce sont des espaces de lien, de créativité et EBQQSFOUJTTBHFv BEÊDMBSÊ/JDLJ'POUBJOF présidente du conseil d’administration de la bibliothèque. « Avec des initiatives comme la bibliothèque de prêt d’instruments de musique et des espaces confortables et inclusifs, ce projet garantit que nos branches restent des lieux où tous les résidents peuvent découvrir, apprendre et TÊQBOPVJS.FSDJÆMBTVCWFOUJPO-&"'EF The Commonwell, qui nous permet d’offrir des ressources soutenant l’épanouisse- ment et le sentiment d’appartenance à la communauté. » Cette initiative survient après la ferme- ture, plus tôt cette année, des succursales de la bibliothèque pendant six mois, laissant les résidents sans accès à des services essentiels tels que le soutien technolo- gique, les programmes d’apprentissage
La Nation célèbre son nouveau projet de revitalisation Bibliothèques fortes, communauté renforcée, rendu possible grâce à une subvention de 26 000 $ du programme L.E.A.F. du Commonwell Mutual Insurance Group, qui permettra d’améliorer les espaces des bibliothèques, d’ajouter des aménagements pour les familles et de lancer une collection d’instruments de musique en prêt. (Photo d’archives)
OPP LAY 67 IMPAIRED DRIVING CHARGES DURING FESTIVE RIDE CAMPAIGN GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
All drivers charged with impaired ope- SBUJPOIBWFSFDFJWFEBOJNNFEJBUFEBZ driver’s licence suspension and had their WFIJDMFTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT&BDI individual is also scheduled to appear in court to face the charges. In addition to criminal charges, police IBWFJTTVFEUISFFEBZMJDFODFTVTQFO - sions to drivers who registered a “warn” reading on an approved roadside alcohol screening device. 5IF'FTUJWF3*%&DBNQBJHOXJMMDPOUJOVF
VOUJM+BOVBSZ 011SFNJOENPUP - SJTUTUIBU3*%&QSPHSBNTDBOUBLFQMBDFBU BOZUJNFPGEBZ TFWFOEBZTBXFFL BOE NBZCFTFUVQPONBKPSIJHIXBZT SVSBM roads, or downtown streets. 1PMJDFBSFBMTPVSHJOHUIFQVCMJDUPIFMQ LFFQSPBETTBGF i8IJMFXFDPVMECFBOZXIFSF XF DBOhUCFFWFSZXIFSF u011TUBUFEi*G ZPVTVTQFDUTPNFPOFJTESJWJOHJNQBJSFE CZESVHTPSBMDPIPM DBMM:PVDPVME be saving lives.”
Festive Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) programs conti- nue to identify impaired drivers across eastern Ontario as the holi- day season progresses. "DDPSEJOH UP UIF 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF 011 &BTU3FHJPOPGGJDFSTIBWF arrested and charged a total of 67 drivers
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL OPP SEEK PUBLIC’S HELP IDENTIFYING PERSON OF INTEREST IN EMBRUN ARENA THEFT
THÈME : L’ATHLÉTISME / 7 LETTRES
A ARRIVÉE B BLOC C CADENCE
D DÉCATHLON
F FOND FOULÉE H HAIES HAUTEUR HEPTATHLON J JAVELOT L LANCER LIGNE LONGUEUR
M MAILLOT MARATHON MARCHE MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF OLYMPIQUES P PELOUSE PENTATHLON PERCHE
T TÉMOIN TEMPS V VENT VITESSE
PISTE PODIUM POIDS PRÉPARATION R RECORD RELAIS S SABLE SAUT SÉANCE
DÉPART DISQUE
DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ÉTIREMENTS EXERCICE
CHAMPIONNAT CHAUSSURES CHRONOMÈTRE CLUB COMPÉTITION
COULOIR COURSE
SPORT SPRINT STADE
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
was reportedly wearing a black baseball cap with the letters “CCM,” tinted black sunglasses, and a black coat with a fur-lined hood. Investigators also believe that a white panel van may have been involved in the incident. The Russell County OPP are urging anyone with information related to this theft, or who may recognize the individual or vehicle described, to come forward. Members of the public are asked to contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122 and refe- rence case number E251641827. Those who wish to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or submit information online through Ontario Crime Stoppers. Police remind residents that even small details can be valuable in helping advance an investigation.
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) are asking for the public’s assistance in identifying a person of interest following a theft at the Embrun Arena earlier this month. Police say the incident occurred on Saturday, December 6, at the Embrun Arena located on Blais Street. During the theft, approximately $70 in cash was taken along with two credit cards. Investigators report that the stolen credit cards were later used to make two separate purchases in Embrun. The suspect is described as a Middle Eastern male, approximately 40 to 50 years old, with a black beard. Police say the indi- vidual spoke French and indicated he was from Quebec. At the time of the incident, the suspect
JEU Nº 922
NIVEAU : DIFFICILE
Police are asking for the public’s help to identify this individual in connection with a theft reported at the Embrun Arena on December 6, in which cash and credit cards were stolen and later used locally. (OPP)
LE SERVICE MOBILE DE PASSEPORTS DE SERVICE CANADA DÉMÉNAGE DE CASSELMAN À EMBRUN
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
pour les résidents qui dépendent d’un accès local aux services fédéraux. Toutefois, la décision finale relève de Service Canada. Ce déménagement signifie que les résidents de Casselman qui souhaitent obtenir un soutien en personne pour une demande de passeport par l’entremise de l’unité mobile devront désormais se rendre à Embrun lors des dates de service prévues. Un avis officiel de Service Canada détail- lant ce changement a été transmis à la Municipalité et partagé avec les résidents afin de les informer du nouvel emplacement du service. La Municipalité encourage les citoyens à consulter attentivement cet avis pour connaître les détails mis à jour et à planifier leurs démarches en conséquence lorsqu’ils auront besoin de services de passeport.
Les résidents de Casselman devront bientôt se rendre à Embrun pour accéder aux services de demande de passeport offerts par l’unité mobile de Service Canada. La Municipalité a confirmé que, malgré les efforts déployés pour maintenir le service à Casselman, Service Canada a décidé de relocaliser son unité mobile de traitement des demandes de passeport à Embrun. Le service était auparavant offert au 750, rue Principale, les premier et troisièmes mercredis de chaque mois. Les responsables municipaux ont indiqué qu’ils avaient tenté de conserver le service à Casselman, reconnaissant son importance
RÉPONSE DU JEU Nº 922
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier ɬ : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
CASSELMAN CHRISTMAS FESTIVAL CONCLUDES WITH ILLUMINATED NIGHTTIME PARADE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca festivalgoers, for your participation. Thank you to our dear volunteers and sponsors.” With another successful edition complete, organizers are already looking ahead to the Casselman Christmas Festival in 2026. Young participants take to the street for a friendly game of 4-on-4 hockey, one of several family-friendly activities offered during the Casselman Christmas Festival. (Red Dog Digital) a wide range of cultural, artistic, and spor- ting activities. Our Christmas market is one of a kind. Illuminated and enchanting, it attracts tourists to our beautiful region,” said Leblanc. “Thank you to all of you, dear
WJB+FBOOF.BODF4USFFU UVSOJOHMFGUPOUP Faucher Street, where volunteers guided participants into position. Larger floats, measuring 40 feet or longer, were staged around the Richer roundabout, as in previous years. To ensure clear access for emergency vehicles, parking was restricted between UIF.D%POBMETBOE.ÊUSPFOUSBODFT XJUI volunteers on site to direct float operators. When the parade began, each float was signalled by the parade coordinator before entering the route. For safety reasons, the distribution of candy or other items was prohibited at the starting point near the Richer–Laflèche–Faucher intersection, with spectators instead positioned farther along Laflèche Street. .VOJDJQBMDPVODJMMPS'SBODZO-FCMBOD council representative for the Corporation of the Casselman Downtown Revitalization and coordinator of the 2025 Christmas Festival, praised the event’s continued success and the community support behind it. “It was a huge success again this year! Our Christmas Festival is renowned for its authenticity and its program, which includes
The Casselman Christmas Festival wrapped up on a festive note with its much-anticipated nighttime Christmas parade, drawing residents of all ages for an evening filled with lights, holiday spirit, and community pride. The illuminated parade got underway at 5:30 p.m. on Sunday, December 7, tra- velling through the Richer Circle area and delighting spectators who lined the route to take in the colourful floats and seasonal displays. Known as a favourite event for both young and old, the nighttime parade once again proved to be a highlight of the annual festival. This year, organizers introduced several changes to the parade’s staging area to improve safety and traffic flow. The adjust- ments were made in collaboration with FNFSHFODZTFSWJDFTBOEUIF.VOJDJQBMJUZ of Casselman’s public works department. Floats measuring 35 feet or shorter were directed to enter the staging area
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN
M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St. CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest
From left to right: Casselman Mayor Geneviève Lajoie, Councillor Anik Charron, Councillor Sylvain Cléroux (far back, waving his hand), and Councillor Paul Groulx greet spectators while taking part in the illuminated Christmas parade during the Casselman Christmas Festival. (Red Dog Digital)
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Notice of Application for Approval to Expropriate Land Form 2 Expropriations Act, R.R.O. 1990, Reg.363
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
In the matter of an application by:
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
for approval to expropriate land being: Part of Lot 18, Part 1 on Plan 50R11845, Township of Russell, County of Russell. For the purposes of the widening of County Road 3 (Notre-Dame Street) and the relocation of utilities, sidewalk and all works ancillary thereto. NOTICE IS HEREBY GIVEN that application has been made for approval to expropriate the land described as follows: Fee Simple All rights, title and interest (fee simple) in the lands described as Part of Lot 18, Part 1 on Plan 50R11845, the Township of Russell, County of Russell. Any owner of land in respect of which notice is given who desires a hearing into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, a. in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice; b. in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice. The approving authority is: The Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Name of expropriating authority: The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell Name of officer or agent of expropriating authority: Mélissa Cadieux, Clerk This notice first published on the 17 th day of December, 2025
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale Small pine CUPBOARD ; 2 bedroom NIGHT STAND ; maple SIDEBOARD ("buffet"); white Caravan 10x10 TENT for exhibition; for more info, 450-566-5292. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823.
prié, glori fi é, à travers le mon- de pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela sem- ble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publica- tion, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , New construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hardwood and ceramic fl oors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,375./m inclu- ding 6 new stainless steel appliances, garage and 2 outdoor parking, gas and Hydro extra. ; 613-614-1199 /pierstat@hotmail.com
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. L.B. MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
SCHEDULE
Distances shown on this plan are ground distances and can be converted to grid distances by multiplying by the combined scale factor of 1.00000. Bearings & Coordinates are MTM grid, derived from Can-Net Real Time Network GPS observations and are referenced to specified control monuments 01019800604, 01019800626 and 01919740553, MTM Zone 9, NAD-83 (Original). Monument 1 - 01019800604 Northing 5020100.932 Easting 403411.048 Monument 2 - 01019800626 Northing 5020560.223 Easting 415315.091 Monument 3 - 01919740553 Northing 5012522.112 Easting 393256.224 Coordinate values are to urban accuracy in accordance with O. Reg. 216/10. For bearing comparisons, a rotation of 0°51'20" counter-clockwise was applied to bearings on Plans (P1) & (P2). . Point A Northing 5015370.28 Easting 400041.20 . Point B Northing 5015367.43 Easting 400063.93 Caution: Coordinates cannot, in themselves, be used to re-establish corners or boundaries shown on this plan.
PART LOT
PLAN
PIN
J.B. Lewis O.L.S Dated December 7, 1898 (Registered 1898)
Part of 69071-0003
Part of 18
1
PLAN 50R-11845 Received and deposited December 2 nd , 2025 Judy Toussaint Representative for the Land Registrar for the Land Titles Division of Russell (No.50)
or e-mail, normlap2591@gmail.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
PLAN OF SURVEY OF PART OF LOT 18
PLAN BY J.B. LEWIS O.L.S. DATED DECEMBER 7, 1898 (Registered 1898) TOWNSHIP OF RUSSELL COUNTY OF RUSSELL Surveyed by Annis, O'Sullivan, Vollebekk Ltd.
Scale 1 : 200 8.0 6.0 4.0 2.0
0
4
8 Metres
The intended plot size of this plan is 610 mm in width by 355 mm in height when plotted at a scale of 1:200. DISTANCES AND COORDINATES SHOWN ON THIS PLAN ARE IN METRES AND CAN BE CONVERTED TO FEET BY DIVIDING BY 0.3048. Metric
Surveyor's Certificate I CERTIFY THAT :
1. This survey and plan are correct and in accordance with the Surveys Act, the Surveyors Act, the Land Titles Act and the regulations made under them. 2. The survey was completed on November 21, 2025.
1-613-632-4155
December 1, 2025
Tyler J. Allison
Date
Ontario Land Surveyor
This plan of survey relates to AOLS Plan Submission form number: V-115944.
Notes & Legend Denotes
Survey Monument Planted Survey Monument Found
" " " " " " " " " " " " " " " "
SSIB SIB
Standard Iron Bar
Short Standard Iron Bar
IBØ
Round Iron Bar
IB
Iron Bar
CP
Origin Unknown Concrete Pin
Meas. (WIT) (AOG) (P1) (OU)
Measured Witness
Annis, O'Sullivan, Vollebekk Ltd.
Plan 50R-2428
(P2) (P3) (P4)
(AOG) Job No. E-905-02 (AOG) Job No. E-4050-24
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Plan by Annis O'Sullivan Ltd. Dated April 25, 1983
Utility Pole
UP
165 Bay Street Embrun, Ont. K0A 1W1 Phone: (613) 443-3364 Email: Embrun@aovltd.com
Overhead Wires
OHW
www.prescott-russell.on.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
193266 LES PROFESSIONNELS ESPACE
DISPONIBLE 1 800 267-0850
minermonument@gmail.com 613-632-6143
RECRUTEMENT HIRING
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
DIRECTEUR GÉNÉRAL Le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) a comme mission d’appuyer le développement des artistes, des organismes et des adeptes des arts, de la culture et du patrimoine des Comtés unis de Prescott et Russell. En tant qu’organisme sans but lucratif, son mandat principal est de découvrir et de promouvoir les artistes, les organismes et les activités de notre territoire, de soutenir leur croissance et d’encourager la communauté à intégrer l’expression culturelle à ses activités. (caprac.ca) Notre candidat idéal possède : • Expérience en administration financière, gestion budgétaire, gestion des ressources humaines, rédaction de rapports/présentations et demandes de financement • Des compétences en communication, en organisation, en planification, en mobilisation des parties prenantes, en gestion de programmes et en collaboration avec un conseil d’administration • Une maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit. Nous proposons des modalités de travail flexibles, un contrat annuel renouvelable jusqu’à 30 heures par semaine à 35 $ l’heure. Veuillez soumettre une lettre de présentation décrivant votre intérêt, votre expérience et vos compétences, ainsi qu’un curriculum vitæ comprenant les coordonnées de deux références professionnelles, à l’adresse courriel communications@caprac.ca avant la fin de la journée du 6 janvier 2026. EXECUTIVE DIRECTOR The Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) is dedicated to supporting the development of artists, organizations, and enthusiasts of the arts, culture, and heritage of the United Counties of Prescott and Russell. As a not-for-profit organization, Its primary mandate is to discover and promote artists, organizations, and activities within our territory, to support their growth, and to encourage the community to integrate cultural expression into its activities. (caprac.ca) Our ideal candidate has: • Experience with financial administration, budgets, human resources management, reports/presentations, and funding applications • Competency in communication, organization, planning, stakeholder engagement, program operations, and working with a Board • French and English oral and written skills We offer flexible working arrangements, a renewable annual contract for up to 30 hours a week @ $35 per hour. Please submit a cover letter outlining your interest, experience and competency along with a resume including contact details for two professional references to communications@caprac.ca by close of business 6 January 2026.
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator