LA NATION REÇOIT UNE SUBVENTION DE 26 000 $ POUR REVITALISER SES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca précoce, l’aide aux devoirs et les espaces de rassemblement. Un projet de revitalisation axé sur les besoins de la communauté lieux où les résidents apprennent, jouent, se rassemblent et évoluent. Regard vers l’avenir
nous engageons à créer de la valeur pour nos membres en nous souciant d’eux au- delà de nous et au-delà du moment présent. Ces projets sont une preuve concrète de cet engagement, soutenant les communautés là où elles se trouvent aujourd’hui et contri- buant à bâtir un avenir plus solide pour les générations futures. » -BNJTTJPOEF-&"'FTUEFSFOGPS - cer la résilience communautaire grâce au développement de programmes et à l’amélioration des infrastructures dans les
Un nouveau conseil de bibliothèque travaille avec le personnel municipal pour reconstruire le réseau de bibliothèques selon une vision renouvelée et durable. Le projet de revitalisation représente l’une des premières étapes importantes vers la restauration des services et la réinvention du rôle des bibliothèques au sein de la communauté.
XJUIJNQBJSFEPQFSBUJPOTJODFUIF'FTUJWF 3*%&JOJUJBUJWFCFHBOPO/PWFNCFS 0GUIPTFDIBSHFT XFSFMBJEXJUIJO UIFQBTUXFFL 011PGGJDFSTGSPNBDSPTTUIFSFHJPO TUSFUDIJOHGSPN2VJOUF8FTUUPUIF2VFCFD CPSEFSBOEOPSUIXFTUUISPVHIUIF0UUBXB 7BMMFZ IBWFDPOEVDUFENPSFUIBO 3*%&DIFDLQPJOUTUPEBUF5IFTFSPBETJEF DIFDLTBSFBJNFEBUFOTVSJOHESJWFSTBSF OPUPQFSBUJOHWFIJDMFTXIJMFJNQBJSFECZ alcohol or drugs. "ENJOJTUSÊFQBSMF$PNNPOXFMM.VUVBM *OTVSBODF(SPVQ MJOJUJBUJWF-&"'BJOWFTUJ EBOTEFTQSPKFUTDPNNVOBV - taires cette année. La demande pour le programme continue de croître, avec un nombre record de 6,96 millions de dollars en demandes présentées à l’échelle de la province. j$FUUFBOOÊF MJOJUJBUJWF-&"'BSFÉV un nombre sans précédent de demandes de financement totalisant 6,96 millions de dollars, ce qui démontre à quel point ce programme est essentiel au bien-être des communautés que nous servons », a souligné Tim Shauf, président de The Commonwell. « Chez The Commonwell, nous Le projet vise à renforcer les services EFTUJOÊTÆQMVTEFVTBHFST4FMPO MFTJUF8FCEVQSPHSBNNF-&"' #JCMJP - thèques fortes, communauté renforcée amé- liorera directement les services en créant une collection d’instruments de musique en prêt pour permettre aux résidents d’explo- rer facilement la musique et la créativité, aménageant des espaces sécuritaires et accueillants pour les enfants et les familles grâce à du mobilier adapté et des activités ludiques favorisant l’apprentissage et le temps de qualité, et transformant l’intérieur des bibliothèques en ajoutant des sièges confortables pour offrir à tous des lieux invitants pour lire, se détendre, étudier et se rassembler. Le projet vise à restaurer les biblio- thèques comme des pôles communautaires inclusifs, des lieux essentiels où les rési- dents peuvent accéder à la technologie, développer des compétences et renforcer leur sentiment d’appartenance. Le programme L.E.A.F. prend de l’ampleur partout en Ontario
La Municipalité de La Nation a obte- nu une subvention de 26 000 $ du Learning Engagement & Accelerator Fund (L.E.A.F.) du Commonwell Mutual Insurance Group afin de soutenir un important projet de revitalisation de son réseau de bibliothèques publiques, marquant une étape clé dans la re- construction des services après une récente période de fermeture et de transition. Le financement appuiera le projet Biblio- thèques fortes, communauté renforcée, une initiative de renouvellement destinée à améliorer l’apprentissage, la créativité et le sentiment d’appartenance communautaire EBOTMFTUSPJTTVDDVSTBMFTEF-B/BUJPO Limoges, St-Albert et St-Isidore. j/PTCJCMJPUIÍRVFTOFTPOUQBTTFVMF - ment des lieux pour emprunter des livres, ce sont des espaces de lien, de créativité et EBQQSFOUJTTBHFv BEÊDMBSÊ/JDLJ'POUBJOF présidente du conseil d’administration de la bibliothèque. « Avec des initiatives comme la bibliothèque de prêt d’instruments de musique et des espaces confortables et inclusifs, ce projet garantit que nos branches restent des lieux où tous les résidents peuvent découvrir, apprendre et TÊQBOPVJS.FSDJÆMBTVCWFOUJPO-&"'EF The Commonwell, qui nous permet d’offrir des ressources soutenant l’épanouisse- ment et le sentiment d’appartenance à la communauté. » Cette initiative survient après la ferme- ture, plus tôt cette année, des succursales de la bibliothèque pendant six mois, laissant les résidents sans accès à des services essentiels tels que le soutien technolo- gique, les programmes d’apprentissage
La Nation célèbre son nouveau projet de revitalisation Bibliothèques fortes, communauté renforcée, rendu possible grâce à une subvention de 26 000 $ du programme L.E.A.F. du Commonwell Mutual Insurance Group, qui permettra d’améliorer les espaces des bibliothèques, d’ajouter des aménagements pour les familles et de lancer une collection d’instruments de musique en prêt. (Photo d’archives)
OPP LAY 67 IMPAIRED DRIVING CHARGES DURING FESTIVE RIDE CAMPAIGN GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
All drivers charged with impaired ope- SBUJPOIBWFSFDFJWFEBOJNNFEJBUFEBZ driver’s licence suspension and had their WFIJDMFTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT&BDI individual is also scheduled to appear in court to face the charges. In addition to criminal charges, police IBWFJTTVFEUISFFEBZMJDFODFTVTQFO - sions to drivers who registered a “warn” reading on an approved roadside alcohol screening device. 5IF'FTUJWF3*%&DBNQBJHOXJMMDPOUJOVF
VOUJM+BOVBSZ 011SFNJOENPUP - SJTUTUIBU3*%&QSPHSBNTDBOUBLFQMBDFBU BOZUJNFPGEBZ TFWFOEBZTBXFFL BOE NBZCFTFUVQPONBKPSIJHIXBZT SVSBM roads, or downtown streets. 1PMJDFBSFBMTPVSHJOHUIFQVCMJDUPIFMQ LFFQSPBETTBGF i8IJMFXFDPVMECFBOZXIFSF XF DBOhUCFFWFSZXIFSF u011TUBUFEi*G ZPVTVTQFDUTPNFPOFJTESJWJOHJNQBJSFE CZESVHTPSBMDPIPM DBMM:PVDPVME be saving lives.”
Festive Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) programs conti- nue to identify impaired drivers across eastern Ontario as the holi- day season progresses. "DDPSEJOH UP UIF 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF 011 &BTU3FHJPOPGGJDFSTIBWF arrested and charged a total of 67 drivers
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator