.
Recherche une personne pour travail de soins de santé et entretien à domicile à Embrun. Franco- phone, non-fumeur, en pleine énergie pour assis- ter une personne atteinte de la dystrophie muscu- laire. Cédule de travail flexible. Louis 613-443- 2701 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS The Community of Marionville will be hosting its annual community garage sale Saturday September 17th from 8-2pm. Many families partici- pating and set up around the village. La communauté de Marionville tiendra sa vente de garage annuelle communautaire samedi le 17 septembre de 8-14h. Il aura de nombreuses fa- milles participantes et mise en place autour du village.
VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
BALLROOM dancing for fun. Bachata lessons and Waltz lessons for beginners. 10 weeks on Monday evenings starting September 26th at the Crysler Community Center. $80 per person. Inqui- re: tom@tommanley.ca or 613-984-0489. The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement Société Alzheimer Society is recruiting a full-time activation personnel for the Dementia Day Program Duties : Plan, implement and evaluate social, recreational and exercise activities for clients with Alzheimer’s Disease in our Forest Park and Hawkesbury program sites. Qualifications: t$FSUJöDBUFJOSFDSFBUJPO HFSPOUPMPHZPSFRVJWBMFOU t%FNFOUJB4UVEJFTDPVSTFT t.BOEBUPSZWFSCBMQSPöDJFODZJO&OHMJTIBOE'SFODI t1PTTFTTJPOPGBWBMJEESJWFSTMJDFOTFBOEBDDFTTUPBWFIJDMF 4FOESFTVNFCFGPSF4FQUFNCFS UP10#PY$PSOXBMM 0OUBSJP,)/PSCZFNBJMUPBM[IFJNFSFE!POFNBJMPODB Responsabilités 1MBOJöFS NFUUSFFOPFVWSFFUÏWBMVFS MFTBDUJWJUÏTTPDJBMFTFUSÏDSÏBUJWFTQPVSMFTDMJFOUTBUUFJOUT de la maladie d’Alzheimer dans nos sites de programme de soutien de jour à Forest Park et Hawkesbury. Qualifications: t$FSUJöDBUFOHÏSPOUPMPHJF SÏDSÏPMPHJFPVÏRVJWBMFOU t$PVSTEBOTMFQSPHSBNNFEÏUVEFTFOEÏNFODF t4FYQSJNFFOBOHMBJTFUFOGSBOÎBJT t1PTTÒEFVOQFSNJTEFDPOEVJSFWBMJEFFUBBDDÒT ËVOWÏIJDVMF 'BJSFQBSWFOJSWPUSF$7BWBOUMFTFQUFNCSF Désire embaucher un(e) assistant(e) auprogrammedejour
www.editionap.ca
THE NEWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID
________________________________________________ APPELS D’OFFRES
PROJETS:
PROJECTS : HOT MIX ASPHALT PATCHING PW 2016-30 (various locations)
ASPHALTE CHAUDE POUR RÉPARATIONS PW 2016-30 (divers endroits)
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid documents are available at the address listed below; door B-04; or by email at: travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at 613-675-4661 ext. 3102.
OFFRE D’EMPLOI ADJOINT(E)
________________________________________________ Les bordereaux de soumission sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous; porte B-04 ou par courriel à travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au 613-675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au 613-675-4661 poste 3501. Les soumissions seront disponibles du 14 septembre, 2016 au 29 septembre 2016 pendant les heures de bureau, inclusivement. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 29 septembre 2016 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.
• Temps partiel, 4h le dimanche • Bilingue • Connaissances de base en ordinateur Veuillez envoyer votre C.V. à : lalondeline@yahoo.ca 613-818-1757
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at 613-675-4661 ext. 3501.
Tender documents will be available starting September 14, 2016 to September 29, 2016 during business hours, inclusively. Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3 p.m. on September 29, 2016 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
Siding Installer Maize Siding & Eavestroughing is looking for a siding installer. With or without experience Installateur de “siding” Maize Siding & Eavestroughing est à la recherche d’un installateur de “siding”. Avec ou sans expérience.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
SALES & LEASING CONSULTANT WE OFFER: • A new state-of-the-art showroom and facility • Competitive remuneration plan • Professional management and support team • On-going training Looking for a new career? Join LAPLANTE CHEVROLET BUICK GMC Sales Team Laplante Chevrolet Buick GMC is looking to add to its sales force a OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
CHEVROLET BUICK GMC
Vous voulez entreprendre une nouvelle carrière ? Joignez-vous à l’équipe des ventes de
Send resume to office@maizeinc.ca or call 613-488-3419
au $1$PSOXBMM 0OUBSJP,)/PV QBSDPVSSJFMBVBM[IFJNFSFE!POFNBJMPODB
Laplante Chevrolet Buick GMC Laplante Chevrolet Buick GMC est à la recherche d’un(e)
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES NOUS OFFRONS: • Salle de montre moderne et à la fine pointe de la technologie • Généreux plan de rémunération • Environnement de travail stimulant et dynamique • Programme de formation continu • Gamme complète d’avantages sociaux • Poste à temps plein EXIGENCES: • Parfaitement bilingue (français et anglais) • Très motivé et un grand souci des relations avec la clientèle • Excellentes habiletés interpersonnelles et sens de l’initiative • Excellentes habiletés en organisation et en communication Toutes applications seront tenues confidentielles. Laplante Chevrolet Buick GMC est au service des clients de l’Est ontarien depuis plus de 60 ans.
R E A D Y M I X L T D .
TRP READY MIX-CONCRETE BATCHER T.R.P. Ready Mix is a supplier of Ready Mix Concrete throuhout eastern Ontario and the City of Ottawa region. The company is currently recruiting for a concrete batcher for their location just outside the village of Embrun, Ontario. The successful candidate wll be compensatedwith a competitive wage/salary in line with industry standards. The individual will be given the opportunity towork in a fast paced teamenvironment with the opportunity for upward advancement. RESPONSIBILITIES: • Batch concrete using automated computer system • Communicate with customers regarding orders and concrete specifications for various applications • Dispatch fleet of trucks to various daily job sites • Complete various administrative tasks required to help manage daily operations of the plant
• Excellent health & benefit plan • Permanent full-time position
REQUIREMENTS: • Fluently bilingual (French and English) • Highly motivated • Excellent organization and planning skills • Excellent interpersonal and communication skills
All applications are held in the strictest of confidence. Laplante Chevrolet Buick GMC has been serving Eastern Ontario for over 60 years.
QUALIFICATIONS: • Prior experience in the construction industry would be considered an asset • Construction engineering technician diploma would be considered an asset • Ability to speak French and English would be considered an asset • Mechanical aptitude will be considered an asset • Basic computer skills are a requirement • Ability to juggle multiple tasks at once is a requirement
Envoyez votre c.v. par courriel à: / Please submit resume to the following: DanWhissell: dan@laplantechev.com Fred Claude: fred@laplantechev.com
632, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 613-764-2846 | www.laplantechev.com
Please send résumé to justincouture@alblairconstruction.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online