"$56"- * 54 r /&84
Russell installe des balises pour mieux contrôler la vitesse DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
rue Blais, devant l’aréna d’Embrun, l’an- née dernière. Cette année, celles de la rue Blais ont été réinstallées de même que des poteaux délimitant le passage pour piétons le long du chemin. De plus, des balises ont maintenant été installées aux traverses de la piste cyclable sur les chemins St-Pierre, St-Guillaume et Eadie ainsi que dans les zones scolaires, sur les rues North Russell, Castlebeau et St-Augustin. Aucune balise n’a été placée sur les rues Notre-Dame, Castor et Craig, car ces voies relèvent des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, qui ont refusé d’en installer.
Les automobilistes qui circulent dans la municipalité de Russell ont sans doute remarqué que des balises de vitesse ont récemment été installées à quelques en- droits stratégiques, notamment dans les zones scolaires et aux intersections de la piste cyclable. Ces balises, que plusieurs ont certai- nement remarquées dans les dernières semaines, avaient été installées pour la première fois dans la municipalité sur la
La municipalité de Russell demande aux automobilistes de surveiller les balises de vitesse installées et de porter une attention particulière aux piétons, cyclistes, etc. qui pourraient traverser sans regarder. Il n’est toutefois pas nécessaire pour les automobilistes d’arrêter, car ils détiennent toujours le droit de passage. —photo Danic Legault
La municipalité demande aux automo- bilistes de prendre connaissance de ces ba- lises, des vitesses inscrites et de porter une attention particulière aux piétons, cyclistes, etc. qui pourraient traverser sans regarder. Les automobilistes conservent le droit de passage L’installation de ces balises aux intersec- tions de la piste cyclable a semblé confondre certains automobilistes qui n’hésitent pas à arrêter pour céder le passage aux piétons ou aux cyclistes.
« Il n’est pas nécessaire pour les automo- bilistes d’arrêter, car ils détiennent toujours le droit de passage », a tenu à préciser Jona- than Bourgon, gérant des services d’infras- tructures de lamunicipalité. Il rappelle que, à l’opposé, les utilisateurs de ces traverses doivent arrêter et s’assurer que la voie est libre avant de traverser la rue. D’ailleurs, des panneaux de signalisation installés bien en évidence sur la piste cyclable indiquent que les cyclistes et les piétons doivent s’arrêter avant de traverser.
H208188PM
Sale of Land for Tax Arrears By Public Tender MUNICIPAL ACT, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3 p.m. local time on October 5, 2016 at Embrun. The tenders will then be opened in public on the same day, at 3:30 p.m., at the Gaston Patenaude Hall located at 717 Notre Dame Street. Description of Lands: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,636.99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,251.90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,538.01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 3,995.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque, certified by a bank or trust corporation, payable to the municipality, and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Vente de bien-fonds par appel d’offres LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 5 octobre 2016 à Embrun. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, à 15 h 30, dans la Salle Gaston Patenaude située au 717, rue Notre Dame. Description des biens fonds: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 636,99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 251,90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 538,01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 3 995,08 Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité (ou du conseil). Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite,s’adresser à:
Title
Joanne Lapalme-Tax Collection Officer The Corporation of the Township of Russell 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
Titre
Joanne Lapalme-agente de perception des impôts La Corporation de la Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1
Name of Municipality or Board Address of Municipality or Board
Nom de la municipalité ou du conseil Adresse de la municipalité ou du conseil
Phone
613-443-3066 x2302
Téléphone
613-443-3066 x2302
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online