PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 20 DÉCEMBRE 7:30 PM NEPEAN VS ROCKLAND
Your Holiday DESTINATION du temps des fêtes
GO NATS GO!
VOLUME 31•NO. 44•12 PAGES•ROCKLAND, ON•DECEMBER 17 DÉCEMBRE 2025
SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5
NATS WIN 12TH GAME IN A ROW
PAGE 8
Page 3 LES REMERCIEMENTS D’UNE FAMILLE AU CHEO
Page 10 AUGMENTATION DES CAS DE GRIPPE CHEZ LES ENFANTS
Supplément de Noël Christmas supplement À L’INTÉRIEUR INSIDE
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
www.sicotte.ca
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
Le Centre d’aide de Clarence-Rockland dit MERCI à toute la communauté pour les contributions, quelles qu’elles soient. Elles font une réelle différence et nous sommes LQÀQLPHQWUHFRQQDLVVDQWVSRXUWRXWYRWUHVRXWLHQjQRWUHPLVVLRQ
The Clarence-Rockland Help Centre says Thank You to the entire community for their contributions; they make a real difference and we are infinitely grateful for all your support of our mission.
2,000
15,000
Les organisateurs du tournoi de golf Adam & Eve ont remis un don de 2,000.00 au Centre d’aide de Clarence-Rockland (CACR) au mois de juillet, 2025.. De gauche à droite: Daniel Wolfe organisateur du tournoi de golf remet le don à André Perras, Président (2024-25) de la banque alimentaire du CACR accompagné de Daniel Lebrun organisateur du tournoi également. Merci pour votre engagement communautaire.
De gauche à droite: Denise Lorrain, Directrice, Daniel E. Sabourin, Président du Centre d’aide de Clarence-Rockland (CACR) reçoivent un généreux don de 15,000.00$ pour la banque alimentaire du CACR de Mme Linda Laundrie, Présidente du Club l’Amicale Belle Rive. Le Club l’Amicale aide la banque alimentaire depuis plusieurs années via des dons et des collectes de denrées contribuant à lutter contre l’insuffisance alimentaire et soutenir les personnes en difficulté dans notre communauté. Merci!
3,000
5,000
De gauche à droite: Daniel E. Sabourin reçoit un don de 3,000.00$ pour la banque alimentaire du Centre d’aide de Clarence-Rockland (CACR) de Faraj Aldahim, Rachelle Lodge, Sylvie Lalonde, François Faucon et Daniel Lebrun de Co-operators Assurances Daniel Lebrun Insurance Inc. Grâce à la grande générosité d’Assurances Daniel Lebrun, le CACR a reçu un total de 5,000.00$ en 2025 qui aura un impact direct et positif pour aider les adultes et les enfants de la Cité. Merci!
7,000
The Clarence-Rockland Help Centre (CRHC) is deeply grateful for the exceptional generosity of the $7,000.00 donation received from the members of CrossFit Rush of Rockland for the local food bank. This donation will have a direct impact on helping families and individuals in need in our community. Thank you to the organizers, Cynthia Fotti and Anick Gour of CrossFit Rush. Daniel E. Sabourin, President of the CRHC, accepted the donation for the food bank. Thank you to all members!
De gauche à droite: Le Centre d’aide de Clarence-Rockland (CACR) est récipiendaires d’un don de Caisse Desjardins Ontario de 5,000.00$ pour la banque alimentaire. Nous sommes si reconnaissants pour le coup de pouce de la Caisse et grâce à leur Campagne de partage nous pourrons aider les gens de la Cité. Sur la photo de gauche à droite: Daniel E. Sabourin, Président et Gilles Simard, Directeur du CACR et Christian Albuisson, Directeur, Développement de marché, Caisse Desjardins Ontario. Merci!
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
"$56"-*5 4r/&84 UNE FAMILLE DE ROCKLAND SOUTIENT LE CHEO AVEC SON EXPOSITION ANNUELLE DE NOËL ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
L’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) occupe une place particulière dans le cœur des membres de la famille Albertini. .FHBO"MCFSUJOJFUTPONBSJ/BUIBOPOU QBTTÊCFBVDPVQEFUFNQTBV$)&0BVàM des ans, leurs quatre enfants nécessitant des soins médicaux réguliers. 1PVSSFNFSDJFSMF$)&0 MFT"MCFSUJOJPOU mis en place depuis 2018 une incroyable EÊDPSBUJPOEF/PÌMBWFDMVNJÍSFT devant leur maison de Rockland, située au 1105, rue Des Merisiers. C’est non seule- ment une façon de remercier une organisation qui leur tient à cœur, mais aussi d’apporter de la joie, de l’espoir et du bonheur pendant la période des fêtes. « Hayden (un enfant de la famille) a été diagnostiqué avec deux formes graves d’épilepsie en 2012 », a-t-elle déclaré. « Il BEPSF/PÌMFUOBQBTQVWPJSMFTMVNJÍSFT alors mon mari a décidé de commencer à décorer tôt chaque année... ainsi, si Hayden se retrouvait à l’hôpital en décembre, il aurait BVNPJOTQVQSPàUFSEFMBNCJBODFEF/PÌMv Megan a admis que ce n’était pas facile pour la famille de devoir être constamment à l’hôpital. La création d’une exposition s’est avérée non seulement réconfortante pour
La famille Albertini soutient le CHEO en organisant chaque année une exposition festive dans sa maison située au 1105, rue Des Merisiers, à Rockland. (La famille Albertini)
la famille, mais aussi source de joie pour les enfants. j /PVT TPNNFT MÆCBT BV $)&0 plusieurs fois par semaine, nous y avons pratiquement vécu pendant des années », a ajouté Megan. « Mon mari, mes enfants et leurs amis ont tous aidé à monter l’installa- tion. C’était formidable de voir à quel point ils s’amusaient en la créant. » Depuis le 1er décembre et jusqu’à la àOEVNPJT MBGBNJMMF"MCFSUJOJJOWJUFUPVU
le monde à visiter sa maison de Rockland et à venir voir ses illuminations, qui sont allumées tous les jours de 17 h à 21 h. Le 1ÍSF/PÌMGFSBEFVYBQQBSJUJPOTQFOEBOUMF NPJTEFDPMMFDUFEFGPOETQPVSMF$)&0 MB QSFNJÍSFMFEÊDFNCSFEFIÆIFU la seconde le 20 décembre, également de 18 h à 20 h. j /PVT TPNNFT JNQBUJFOUT EF WPVT accueillir chez nous et vous remercions JOàOJNFOUQPVSWPUSFTPVUJFODPOUJOVBMPST
que nous collectons des fonds pour une PSHBOJTBUJPORVJOPVTUJFOUQBSUJDVMJÍSFNFOU à cœur », a déclaré la famille sur sa page PGàDJFMMFEFMB'POEBUJPO$)&0 L’objectif est de collecter 1 000 dollars et, BVNPNFOUEFMBQVCMJDBUJPO EPMMBSTPOU déjà été donnés. Pour plus d’informations, rendez-vous sur https://cheofoundation. donordrive.com/ et tapez « Albertini family » dans la barre de recherche en haut de la page.
"$56"-*5 4r/&84
OPP EAST OPP OFFICERS HAVE LAID 67 IMPAIRED DRIVING CHARGES DURING FESTIVE RIDE CAMPAIGN
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Festive Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) programs continue to identify impaired drivers across eastern Ontario as the holiday season progresses. According to the Ontario Provincial Police 011 &BTU3FHJPOPGàDFSTIBWFBSSFTUFE BOE DIBSHFE B UPUBM PG ESJWFST XJUI JNQBJSFEPQFSBUJPOTJODFUIF'FTUJWF3*%& JOJUJBUJWFCFHBOPO/PWFNCFS0GUIPTF DIBSHFT XFSFMBJEXJUIJOUIFQBTUXFFL 011PGàDFSTGSPNBDSPTTUIFSFHJPO TUSFUDIJOHGSPN2VJOUF8FTUUPUIF2VFCFD CPSEFSBOEOPSUIXFTUUISPVHIUIF0UUBXB 7BMMFZ IBWFDPOEVDUFENPSFUIBO 3*%&DIFDLQPJOUTUPEBUF5IFTFSPBETJEF DIFDLTBSFBJNFEBUFOTVSJOHESJWFSTBSF OPUPQFSBUJOHWFIJDMFTXIJMFJNQBJSFECZ BMDPIPMPSESVHT "MMESJWFSTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEPQF - SBUJPOIBWFSFDFJWFEBOJNNFEJBUFEBZ ESJWFSTMJDFODFTVTQFOTJPOBOEIBEUIFJS WFIJDMFTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT&BDI JOEJWJEVBMJTBMTPTDIFEVMFEUPBQQFBSJO DPVSUUPGBDFUIFDIBSHFT *OBEEJUJPOUPDSJNJOBMDIBSHFT QPMJDF IBWFJTTVFEUISFFEBZMJDFODFTVTQFO - TJPOTUPESJWFSTXIPSFHJTUFSFEBiXBSOu
The OPP’s Festive Ride program began on Nov. 20. (File photo)
SFBEJOHPOBOBQQSPWFESPBETJEFBMDPIPM TDSFFOJOHEFWJDF 5IF'FTUJWF3*%&DBNQBJHOXJMMDPOUJOVF VOUJM+BOVBSZ 011SFNJOENPUPSJTUT UIBU3*%&QSPHSBNTDBOUBLFQMBDFBUBOZ
UJNFPGEBZ TFWFOEBZTBXFFL BOENBZ CFTFUVQPONBKPSIJHIXBZT SVSBMSPBET PSEPXOUPXOTUSFFUT 1PMJDFBSFBMTPVSHJOHUIFQVCMJDUPIFMQ LFFQSPBETTBGF
i8IJMFXFDPVMECFBOZXIFSF XFDBOU CFFWFSZXIFSF u011TUBUFEi*GZPVTVTQFDU TPNFPOFJTESJWJOHJNQBJSFECZESVHTPS BMDPIPM DBMM:PVDPVMECFTBWJOH MJWFTu
POURSUIVRE UNE TRADITION COMMUNAUTAIRE DE NOËL
Le 13 décembre, des membres du Club Champlain de Rockland ont perpétué leur tradition en organisant et en installant une crèche devant l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland. De gauche à droite : Ghyslain Hotte (debout), Richard Pelletier (à genoux), Dayson Cayen, Martine-Jeanne Jean-Vézina, Michel Jean-Vézina, Richard Gagné et Jacques Thibeault. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
HAPPY HOLIDAYS!
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Party Packs 21-46 PIECES 430 g - 740 g 5 VARIETIES
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
INCREDIBLE PRICE 14 99 each
Cocktail Sauce included
INCREDIBLE PRICE 9 99 each
Asian
save $ 5
save $ 3 each
save $ 5
save $ 10
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
Nanaimo Bars 850 g
INCREDIBLE PRICE 21 99
save $ 8
4 lb ENTRÉES 1.81 kg
24 99 each save $ 5
Strawberry Shortcake
SERVE 6-8
save $ 5
Chocolate and Cream
TOO TALL ® Cakes 865 g - 1 kg 7 VARIETIES
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g
19 99 each
Also available, Pork Pot Roast 907 g $17.99 SAVE $2
Homestyle Shepherd's Pie
Deluxe Meat Lasagna
Cabbage Rolls
HOLIDAY MEAL IDEAS
Supreme Scalloped Potatoes 907 g S 14 99
save $ 5
save $ 3
save $ 2
save $ 2
24 99
P t t 9 99
12 99
Sweet Potato Mash 500 g
Turkey Breast Roast 875 g
Pork Osso Buco 600 g
Bistro-style
Gourmet Floret Medley 300 g
4 99 each sale
Green Beans
Homestyle Mashed Potatoes 650 g H 9 99
Garlic Bread with Cheese 400 g 4 99 sale
Also available, Seasoned Sweet Peas 300 g Peaches & Cream Corn 500 g California Style Mixed Vegetables 500 g $4.99 each SALE
BUY 3 FOR $ 9 99
HOLIDAY APPETIZERS
Regular price $4.99 each
save $ 3
MIX AND MATCH save $ 4 98
Swiss
save $ 3
Broccoli and Cheese
16 99
24 99
Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets 14 PIECES 238 g
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Bistro Chicken ® Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss
22 99
save $ 2
save $ 2
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Bruschetta Flatbreads 460 g - 515 g 4 Varieties Í MULTI BUY Í Buy 2 for $ 20 Regular price $12.99 each
B W 17 99
Also available, Extra Large Shrimp Fan 26-30 SHRIMP 567 g $24.99 SAVE $3
Cocktail Sauce included
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Regular price $14.99 each
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
MIX AND MATCH
save $ 2
8 99 each sale
Chocolate Cake Pops 6 PIECES 216 g
MIX AND MATCH
save $ 7 50
22 99
save $ 5 98
Blossoms 2 PORTIONS 230 g 3 Varieties 3 99
Chocolate Yule Log 700 g
Bumble
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Chocolate Chip Crookies 4 PIECES 340 g
sale
Gourmet Double Pepperoni
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 18 TO WEDNESDAY, DECEMBER 24, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. CHECK STORES FOR HOLIDAY HOURS. Proudly Serving Canadians Since 1980
"$56"-*5 4r/&84
LA COMMUNAUTÉ SCOLAIRE CÉLÈBRE UNE TRADITION ANNUELLE ET COLLECTE DES FONDS POUR LA CAMPAGNE « LES LUTINS DE NOËL » DE VALORIS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5 C’est une tradition bien établie pour la communauté scolaire de l’École secon- daire catholique de Plantagenet (ESCP), qui permet également de sensibiliser le public et de collecter des fonds pour une organisation locale. Le 7 décembre, le personnel et les élèves ont organisé leur Brunch des Anges annuel, un événement communautaire qui soutient la DBNQBHOFEFT&MGFTEF/PÌMEFMB'POEBUJPO Valoris. -BDBNQBHOFEFT&MGFTEF/PÌM RVJFO est maintenant à sa 34e année, permet aux enfants et aux jeunes dans le besoin de Prescott et Russell de recevoir des cadeaux pour les fêtes de fin d’année. ©&4$1MF#SVODIEFT"OHFTFTUQMVT qu’un simple événement. Il est devenu un rassemblement annuel où la communauté se réunit pour faire une différence. Cette année, le rassemblement a permis de recueillir 5 350 dollars pour les familles dans le besoin de Prescott et Russell. Les participants ont pu profiter d’un SFQBT EVOFWJTJUFEV1ÍSF/PÌM EFKFVY gonflables, d’un coin pour les enfants, d’une
Les élèves, les membres du personnel et des organisateurs lors du Brunch des Anges annuel à l’École secondaire catholique de Plantagenet le 7 décembre. (Photo fournie)
Voir les élèves, les familles et le personnel se réunir pour une cause commune est QSPGPOEÊNFOUJOTQJSBOU/PVTTPNNFTàFST de contribuer au bien-être des familles de
Prescott et Russell pendant la période des fêtes. Un sincère merci à tous ceux qui ont fait de cette édition un moment inoubliable v BEÊDMBSÊ4PàB-BIBJF EJSFDUSJDFEF&4$1
distribution de cadeaux et d’un marché artisanal. « Le Brunch des Anges est devenu une véritable tradition pour notre communauté.
TWO VEHICLE COLLISION ON COUNTY ROAD 17 IN C-R LEADS TO CHARGES
www.editionap.ca
An OPP cruiser. (OPP)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
and upon arrival, officers demanded a breath sample from one of the drivers. The driver failed to provide a sufficient sample. The man from Laval was charged with failure or refusal to comply with demand. The motorist received a 90-day licence suspension and had their vehicle im- pounded for seven days and is scheduled to appear in court in L’Orignal on January 28, 2026.
A 34-year-old man from Laval, Québec has been charged after a two vehicle collision on County Road 17 in Clarence-Rockland over the weekend. The incident took place on Saturday, December 13, at approximately 4:38 a.m., when officers responded to the collision
S P O R T S
NATS BEAT RENFREW AND PEMBROKE, PUSH WIN STREAK TO 12 GAMES
THÈME : L’ATHLÉTISME / 7 LETTRES
A ARRIVÉE B BLOC C CADENCE
D DÉCATHLON
F FOND FOULÉE H HAIES HAUTEUR HEPTATHLON J JAVELOT L LANCER LIGNE LONGUEUR
M MAILLOT MARATHON MARCHE MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF OLYMPIQUES P PELOUSE PENTATHLON PERCHE
T TÉMOIN TEMPS V VENT VITESSE
PISTE PODIUM POIDS PRÉPARATION R RECORD RELAIS S SABLE SAUT SÉANCE
DÉPART DISQUE
DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ÉTIREMENTS EXERCICE
CHAMPIONNAT CHAUSSURES CHRONOMÈTRE CLUB COMPÉTITION
COULOIR COURSE
SPORT SPRINT STADE
Rockland Nationals Forward Mathis Baril (#27 in blue) in game action against the Pembroke Lumber Kings last weekend. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Danel Myloserdnyy, Théo Landry, Mathys Laurent, Gabriel Le Houillier, Alex Kelloway and Taylor Laframboise all scored for the Nationals. Le Houillier notched his league leading 30th goal of the season and added two assists. He also leads the league with 64 points. Defensive battle in Renfrew Fresh off their 6-2 win against Pembroke at home, the Nats travelled to Renfrew to take on the Wolves the following night in what proved to be a defensive battle between the two clubs. Joshua Penney’s 12th goal of the season early in the second period proved to be all the scoring needed. The Nats were able to secure the 1-0 win. The Nats outshot the Wolves 51-25. Jack Carter earned the shutout for Rockland, his second of the season, while his counterpart, Reece Herman, was named the game’s first star after a 50 save performance.
With victories over the Pembroke Lumber Kings and Renfrew Wolves last weekend, the reigning Bogart Cup champions have no won 12 consecutive games. The Rockland Nationals, winners of 12 straight games, will host the Nepean Raiders on Dec. 20 and hit the road to take on the Lumber Kings on Dec. 21 before the Central Canada Hockey League (CCHL) pauses its season for the Christmas break. With 27 wins in 29 games played, Rockland sits first in the CCHL league standings with 54 points and are 15 points clear of the Ottawa Junior Senators for first place in the CCHL’s Yzerman Division. In the midst of a 12 games win streak, the Nats are back on top the Canadian Junior Hockey League (CJHL) top 20 rankings. Against Pembroke The Nationals hosted the Pembroke Lumber Kings on Friday, Dec. 12 and were able to secure an impressive 6-2 win.
JEU Nº 922
NIVEAU : DIFFICILE
-Front page photo courtesy of Patrick Bergeron with the Rockland Nationals.
RÉPONSE DU JEU Nº 922
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Rockland Nationals forward Joshua Penney attempts a shot on goal against the Pembroke Lumber Kings. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UN SPECTACLE SPÉCIAL POUR NOËL
Le Chœur du Moulin, composé d’une quarantaine de chanteurs provenant de diverses régions de l’est de l’Ontario, a présenté « 40 ans de Noëls en famille », un spectacle mettant en vedette un répertoire multilingue de pièces traditionnelles et contemporaines. Le spectacle, qui a eu lieu le dimanche 14 décembre à la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, mettait en vedette le ténor professionnel Yanik Gosselin (à droite au deuxième rang) et le groupe vocal Les Jeunes de cœur d’Orléans. Les spectateurs ont eu la chance d’entendre jusqu’à 100 voix différentes accompagnées au piano par Francine Brisebois (à l’extrême gauche). (Photo fournie)
ROCKLAND AUTHOR RELEASES FIRST ENGLISH NOVEL
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
home. Last month, Pilon’s first English book entitled ‘Under the Rotor – Between Signal and Heartbeat’ was released. Pilon said the book, which is set in her home country, is a heartfelt story that blends small-town atmosphere, emotional healing, and rescue-service elements. “I have always wanted to write, and I
remember writing as early as 12 years old,” said Pilon in an interview with The Vision. “Any time I have an idea, I jump into writing.” Pilon has many published works under her belt, but they are all in German. She has dabbled in different genres before, but her latest work is an English romance novel. But it’s not a typical romance novel, she said. The book explores other themes and emotions in its small town setting. She took elements from her own life experiences, all the ups and downs, and incorporated them in this story. “It’s a heartfelt story that blends small- town atmosphere, emotional healing, and rescue-service elements,” she said. “Writing this book was definitely a healing feeling for me and I want people to take away a message of hope, positivity and healing.” She said the response the book has
been receiving has been overwhelmingly positive. “I wrote and self-published the book right here in Rockland, and at a recent local market, it received wonderful reactions — even from people who hadn’t read it yet,» she said. »One visitor even said it reminded her of a Hallmark movie.” And who knows, maybe one day, a Hall- mark movies will be made from one of her stories. But for now, Pilon is focused on what’s next. “The ideas are always coming,” she said. Find out more about the offer here : Insta- gram: www.instagram.com/writtenbyclaudia Her book, ‘Under the Rotor – Between Signal and Heartbeat’, is available on Amazon. Pilon said she attends several markets, where she continues to promote her newest book.
A Rockland resident has released her first English language book. Claudia Pilon, who moved to Canada from Germany in March of 2021 to be with her husband, has since called Rockland
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
Claudia Pilon of Rockland has written her first English language book, a romance novel called ‘Under the Rotor – Between Signal and Heartbeat’. It is available now online on Amazon. (Photo provided)
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84 FAITES-VOUS VACCINER CONTRE LA GRIPPE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Le vaccin met deux semaines pour at- teindre son efficacité maximale, donc se faire vacciner dès maintenant permettra de réduire le risque d’infection grippale pendant la période des fêtes. La vaccination est disponible dans les centres médicaux et les centres de santé communautaires pour toute per- sonne âgée de six mois et plus ; dans les pharmacies participantes pour toute personne âgée de deux ans et plus ; dans MFTCVSFBVYEV#&&QPVSMFTFOGBOUTÄHÊT de six mois à cinq ans et leurs parents. -FTFSWJDFEFWBDDJOBUJPOEV#&&FTU disponible uniquement sur rendez-vous. Appelez le 1-800-267-7120 pour prendre rendez-vous. -F#&&6FYIPSUFÊHBMFNFOUMFTSÊTJEFOUT à continuer d’adopter de bonnes habi- tudes d’hygiène afin de réduire le risque de propagation du virus de la grippe. Cela inclut de se laver les mains fréquemment, d’éviter de se toucher le visage avec des mains non lavées, de se couvrir la bouche lorsqu’on tousse et d’éternuer dans un mouchoir ou dans sa manche si nécessaire. Si une personne malade ou à haut risque de maladie doit sortir, elle doit porter un masque pour sa propre protection et celle des autres. Les parents qui ont besoin de conseils sur la manière de s’occuper d’un enfant NBMBEFQFVWFOUDPOTVMUFSMFTJUFEF$)&0
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a émis une alerte lundi 15 décembre concernant « une augmentation rapide et significative » du nombre de cas graves de grippe dans la région depuis le début de l’année. Cette augmentation des cas graves de grippe s’est avérée tragique pour les enfants. « Malheureusement, au cours des deux premières semaines de décembre, trois enfants âgés de cinq à neuf ans sont décédés des suites de complications liées à la grippe A dans les régions d’Ottawa FUEFM&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUv B EÊDMBSÊ M&0)6 j $FMB OPVT SBQQFMMF cruellement que la grippe peut entraîner des maladies graves et des complications nécessitant des soins hospitaliers. La saison des maladies respiratoires n’étant pas encore terminée, nous prévoyons que cette saison grippale continuera d’être EJGàDJMFv Le BSO a noté un nombre « plus ÊMFWÊRVFEIBCJUVEFvEFDBTEFHSJQQF dans la région jusqu’à présent. Toute personne âgée de six mois ou plus doit se faire vacciner contre la grippe « dès RVFQPTTJCMFv-FTQBSFOUTTPOUJOWJ - tés à faire vacciner leurs enfants et à s’assurer qu’ils sont eux-mêmes vaccinés.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale Small pine CUPBOARD ; 2 bedroom NIGHT STAND ; maple SIDEBOARD ("buffet"); white Caravan 10x10 TENT for exhibition; for more info, 450-566-5292. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823.
prié, glorifié, à travers le mon- de pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela sem- ble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publica- tion, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. L.B. MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com www. editionap .ca
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , New construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hardwood and ceramic floors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,375./m inclu- ding 6 new stainless steel appliances, garage and 2 outdoor parking, gas and Hydro extra. ; 613-614-1199 /pierstat@hotmail.com
SERVICES
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ROCKLAND CAISSE POPULAIRE 1545, rue Laurier St. JEAN COUTU 2246, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
1-613-632-4155
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
REHAN’S YOUR INDEPENDENT 2737, rue Laurier St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
RECRUTEMENT HIRING
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
DIRECTEUR GÉNÉRAL Le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) a comme mission d’appuyer le développement des artistes, des organismes et des adeptes des arts, de la culture et du patrimoine des Comtés unis de Prescott et Russell. En tant qu’organisme sans but lucratif, son mandat principal est de découvrir et de promouvoir les artistes, les organismes et les activités de notre territoire, de soutenir leur croissance et d’encourager la communauté à intégrer l’expression culturelle à ses activités. (caprac.ca) Notre candidat idéal possède : • Expérience en administration financière, gestion budgétaire, gestion des ressources humaines, rédaction de rapports/présentations et demandes de financement • Des compétences en communication, en organisation, en planification, en mobilisation des parties prenantes, en gestion de programmes et en collaboration avec un conseil d’administration • Une maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit. Nous proposons des modalités de travail flexibles, un contrat annuel renouvelable jusqu’à 30 heures par semaine à 35 $ l’heure. Veuillez soumettre une lettre de présentation décrivant votre intérêt, votre expérience et vos compétences, ainsi qu’un curriculum vitæ comprenant les coordonnées de deux références professionnelles, à l’adresse courriel communications@caprac.ca avant la fin de la journée du 6 janvier 2026. EXECUTIVE DIRECTOR The Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) is dedicated to supporting the development of artists, organizations, and enthusiasts of the arts, culture, and heritage of the United Counties of Prescott and Russell. As a not-for-profit organization, Its primary mandate is to discover and promote artists, organizations, and activities within our territory, to support their growth, and to encourage the community to integrate cultural expression into its activities. (caprac.ca) Our ideal candidate has: • Experience with financial administration, budgets, human resources management, reports/presentations, and funding applications • Competency in communication, organization, planning, stakeholder engagement, program operations, and working with a Board • French and English oral and written skills We offer flexible working arrangements, a renewable annual contract for up to 30 hours a week @ $35 per hour. Please submit a cover letter outlining your interest, experience and competency along with a resume including contact details for two professional references to communications@caprac.ca by close of business 6 January 2026.
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
www.editionap.ca p.ca
5% OFF ANY PURCHASE Cannot be combined with other promotions
10% OFF ANY 6 PACK OF INFUSED BEVERAGES Cannot be combined with other promotions
50% OFF ANY BONG Cannot be combined with other promotions
FREE PACK OF ROLLING PAPERS WITH ANY PURCHASE Cannot be combined with other promotions
Cut out these coupons and present them in store for a discount on your next order at Big River Cannabis. Cannot be combined with other promotions. ROCKLAND’S BEST SERVICE
Clarence-Rockland - 2613 Laurier Street, Clarence-Rockland, ON • 343-398-0104 Lun. / Mon: 9 am – 9 pm • Mar. / Tue: 9 am – 9 pm Merc. / Wed: 9 am – 9 pm • Jeu. / Thu: 9 am – 10 pm Ven. / Fri: 9 am – 10 pm • Sam. / Sat: 9 am – 10 pm • Dim. / Sun: 11 am – 6 pm CLOSED ON DECEMBER 25
www.bigrivercannabis.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting