9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84 FAITES-VOUS VACCINER CONTRE LA GRIPPE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Le vaccin met deux semaines pour at- teindre son efficacité maximale, donc se faire vacciner dès maintenant permettra de réduire le risque d’infection grippale pendant la période des fêtes. La vaccination est disponible dans les centres médicaux et les centres de santé communautaires pour toute per- sonne âgée de six mois et plus ; dans les pharmacies participantes pour toute personne âgée de deux ans et plus ; dans MFTCVSFBVYEV#&&QPVSMFTFOGBOUTÄHÊT de six mois à cinq ans et leurs parents. -FTFSWJDFEFWBDDJOBUJPOEV#&&FTU disponible uniquement sur rendez-vous. Appelez le 1-800-267-7120 pour prendre rendez-vous. -F#&&6FYIPSUFÊHBMFNFOUMFTSÊTJEFOUT à continuer d’adopter de bonnes habi- tudes d’hygiène afin de réduire le risque de propagation du virus de la grippe. Cela inclut de se laver les mains fréquemment, d’éviter de se toucher le visage avec des mains non lavées, de se couvrir la bouche lorsqu’on tousse et d’éternuer dans un mouchoir ou dans sa manche si nécessaire. Si une personne malade ou à haut risque de maladie doit sortir, elle doit porter un masque pour sa propre protection et celle des autres. Les parents qui ont besoin de conseils sur la manière de s’occuper d’un enfant NBMBEFQFVWFOUDPOTVMUFSMFTJUFEF$)&0
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a émis une alerte lundi 15 décembre concernant « une augmentation rapide et significative » du nombre de cas graves de grippe dans la région depuis le début de l’année. Cette augmentation des cas graves de grippe s’est avérée tragique pour les enfants. « Malheureusement, au cours des deux premières semaines de décembre, trois enfants âgés de cinq à neuf ans sont décédés des suites de complications liées à la grippe A dans les régions d’Ottawa FUEFM&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUv B EÊDMBSÊ M&0)6 j $FMB OPVT SBQQFMMF cruellement que la grippe peut entraîner des maladies graves et des complications nécessitant des soins hospitaliers. La saison des maladies respiratoires n’étant pas encore terminée, nous prévoyons que cette saison grippale continuera d’être EJGàDJMFv Le BSO a noté un nombre « plus ÊMFWÊRVFEIBCJUVEFvEFDBTEFHSJQQF dans la région jusqu’à présent. Toute personne âgée de six mois ou plus doit se faire vacciner contre la grippe « dès RVFQPTTJCMFv-FTQBSFOUTTPOUJOWJ - tés à faire vacciner leurs enfants et à s’assurer qu’ils sont eux-mêmes vaccinés.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale Small pine CUPBOARD ; 2 bedroom NIGHT STAND ; maple SIDEBOARD ("buffet"); white Caravan 10x10 TENT for exhibition; for more info, 450-566-5292. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823.
prié, glorifié, à travers le mon- de pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela sem- ble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publica- tion, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. L.B. MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com www. editionap .ca
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , New construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hardwood and ceramic floors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,375./m inclu- ding 6 new stainless steel appliances, garage and 2 outdoor parking, gas and Hydro extra. ; 613-614-1199 /pierstat@hotmail.com
SERVICES
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ROCKLAND CAISSE POPULAIRE 1545, rue Laurier St. JEAN COUTU 2246, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
1-613-632-4155
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
REHAN’S YOUR INDEPENDENT 2737, rue Laurier St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Made with FlippingBook - PDF hosting