"$56"-*5 4r/&84
OPP EAST OPP OFFICERS HAVE LAID 67 IMPAIRED DRIVING CHARGES DURING FESTIVE RIDE CAMPAIGN
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Festive Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) programs continue to identify impaired drivers across eastern Ontario as the holiday season progresses. According to the Ontario Provincial Police 011 &BTU3FHJPOPGàDFSTIBWFBSSFTUFE BOE DIBSHFE B UPUBM PG ESJWFST XJUI JNQBJSFEPQFSBUJPOTJODFUIF'FTUJWF3*%& JOJUJBUJWFCFHBOPO/PWFNCFS0GUIPTF DIBSHFT XFSFMBJEXJUIJOUIFQBTUXFFL 011PGàDFSTGSPNBDSPTTUIFSFHJPO TUSFUDIJOHGSPN2VJOUF8FTUUPUIF2VFCFD CPSEFSBOEOPSUIXFTUUISPVHIUIF0UUBXB 7BMMFZ IBWFDPOEVDUFENPSFUIBO 3*%&DIFDLQPJOUTUPEBUF5IFTFSPBETJEF DIFDLTBSFBJNFEBUFOTVSJOHESJWFSTBSF OPUPQFSBUJOHWFIJDMFTXIJMFJNQBJSFECZ BMDPIPMPSESVHT "MMESJWFSTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEPQF - SBUJPOIBWFSFDFJWFEBOJNNFEJBUFEBZ ESJWFSTMJDFODFTVTQFOTJPOBOEIBEUIFJS WFIJDMFTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT&BDI JOEJWJEVBMJTBMTPTDIFEVMFEUPBQQFBSJO DPVSUUPGBDFUIFDIBSHFT *OBEEJUJPOUPDSJNJOBMDIBSHFT QPMJDF IBWFJTTVFEUISFFEBZMJDFODFTVTQFO - TJPOTUPESJWFSTXIPSFHJTUFSFEBiXBSOu
The OPP’s Festive Ride program began on Nov. 20. (File photo)
SFBEJOHPOBOBQQSPWFESPBETJEFBMDPIPM TDSFFOJOHEFWJDF 5IF'FTUJWF3*%&DBNQBJHOXJMMDPOUJOVF VOUJM+BOVBSZ 011SFNJOENPUPSJTUT UIBU3*%&QSPHSBNTDBOUBLFQMBDFBUBOZ
UJNFPGEBZ TFWFOEBZTBXFFL BOENBZ CFTFUVQPONBKPSIJHIXBZT SVSBMSPBET PSEPXOUPXOTUSFFUT 1PMJDFBSFBMTPVSHJOHUIFQVCMJDUPIFMQ LFFQSPBETTBGF
i8IJMFXFDPVMECFBOZXIFSF XFDBOU CFFWFSZXIFSF u011TUBUFEi*GZPVTVTQFDU TPNFPOFJTESJWJOHJNQBJSFECZESVHTPS BMDPIPM DBMM:PVDPVMECFTBWJOH MJWFTu
POURSUIVRE UNE TRADITION COMMUNAUTAIRE DE NOËL
Le 13 décembre, des membres du Club Champlain de Rockland ont perpétué leur tradition en organisant et en installant une crèche devant l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland. De gauche à droite : Ghyslain Hotte (debout), Richard Pelletier (à genoux), Dayson Cayen, Martine-Jeanne Jean-Vézina, Michel Jean-Vézina, Richard Gagné et Jacques Thibeault. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting