WKZd ^ Kit Zd ^
QUALITÉ ET SERVICE DEPUIS 1964 ėđ ¨PH DQQLYHUVDLUH samedi le 27 avril 2024
60 prix de presence à gagner, 60 prix pour les premier clients à la caisse, conférences gratuites, MEET THE KEEPER'S et plusieurs invités! GRAND PRIX: CARTE CADEAU DE $600
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177
à l’intérieur
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
VOLUME 30 • NO. 24 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 24 AVRIL 2024
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
CAR THEFT THWARTED AT MANOIR
PAGE 2
NOUVEAU GARAGE POUR HAWKESBURY
PAGE 3
L’ENQUÊTE DE CORONER POUR NICHOLAS TAYLOR
PAGE 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY DÉVOILE SON PLAN POUR SON NOUVEAU GARAGE ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le directeur des travaux publics de la ville de Hawkesbury, Jonathan Wilson, a présenté le plan pour la construction du nouveau garage municipal au conseil de Hawkesbury, lors de la rencontre du conseil du 8 avril. D’après la coordonnatrice des com- munications, Stéphanie Simard, l’ancien garage municipal, trop petit et trop vieux, ne correspond plus aux besoins de la ville de Hawkesbury. Mme Simard a ajouté que des rénovations couteuses seraient d’ailleurs nécessaire pour garder l’ancien garage en opération. Le nouveau garage sera construit au 1 300 de l’avenue Spence, avec une super- ficie totale de 1 700 mètres carrés pour le bâtiment principal, incluant le garage, un
Town of Hawkesbury Public Works Director Jonathan Wilson presented the plan for the construction of the new municipal garage to Hawkesbury Council, at its April 8 meeting. (Town of Hawkesbury)
espace de bureau de 121 mètres carrés et un deuxième garage pour l’entretien. Un dôme de sel de 740 mètres carrés et un hangar de 360 mètres carrés, utilisé pour stocker les équipements saisonniers tels que les chasse-neiges et les matériaux de construction, seront également construits sur le site. Le garage principal, d’une superficie de 885 mètres carrés, aura quatre portes au nord et quatre portes au sud pour permettre une circulation d’un côté à l’autre. À l’arrière du bâtiment principal se trouvera le second garage de deux portes d’une superficie de 304 mètres carrés. Les deux garages seront
séparés par une zone d’entreposage. .8JMTPOBFYQMJRVÊ MPSTEFTBQSÊTFO - tation au , que le département des travaux publics de Hawkesbury s’est basé sur les HBSBHFTEFTNVOJDJQBMJUÊTEF-B/BUJPO et de Russell pour dessiner les plans du garage. Il a ajouté que des employés du département des travaux publics ont eu la chance de visiter ces garages et de donner leurs commentaires constructifs sur les besoins de la ville de Hawkesbury. Dans le budget capital 2024 de la ville, 7,5 millions de dollars ont été attribués pour la construction du nouveau garage.
10 000 $ CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE POUR REMPLACER VOTRE FOURNAISE À L’HUILE Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
AIRBUS MIRABEL: LE SYNDICAT PRESSÉ DE RETOURNER À LA TABLE DE NÉGOCIATION LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne
THERMOPOMPE CENTRALE
Maisons plus vertes
membres» avec l’entente de principe qui avait été conclue avec l’employeur. Mais «ce n’est pas le cas», a admis Éric Rancourt, porte-parole pour le syndicat. j/PUSFUSBWBJMFTUEFSFUPVSOFSÆMBUBCMF le plus rapidement possible», a-t-il lancé. Le syndicat attend maintenant des nouvelles de la direction d’Airbus pour retourner s’asseoir et négocier. Dimanche, la direction d’Airbus s’était dite EÊÉVFEFDFSFKFUj/PVTBWPOTSÊBMJTÊEFT progrès importants au cours des dernières semaines qui ont conduit à une entente de QSJODJQFMFBWSJMEFSOJFS/PVTBWPOTUPVU mis sur la table en termes d’amélioration des conditions salariales, d’augmentation des avantages sociaux et de retraite et en ajoutant une prime favorisant le partage de connaissances entre nos employés», avait réagi Patrick Bertin, chef des ressources humaines chez Airbus Canada.
Le syndicat des travailleurs d’Airbus Canada à Mirabel veut rapidement retourner à la table de négociation, au lendemain du troisième rejet d’une offre patronale par ses membres. Dimanche, les membres de la section locale concernée de l’Association internatio- nale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale (AIMTA), affiliée à la FTQ, ont rejeté dans une proportion de 68 % l’entente de principe qui était intervenue entre les parties, le 12 avril. Deux fois auparavant ils avaient rejeté une offre patronale. Au lendemain de ce troisième rejet, le syndicat a rappelé que «personne n’a avan- tage à déclencher un conflit de travail», ni la direction ni le syndicat. Il «croyait avoir répondu aux attentes des
*Certaines conditions s’appliquent
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! z nous voir en magasin pour plus d’informa
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
MANOIR MCGILL OWNER, SON THWART CAR THEFT, ONE IN HOSPITAL
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
The owner of the Manoir McGill resi- dence and his son are both in hospital after they stopped car thieves from making off with their truck from the residence’s parking lot. /PSNBOE3BWBSZUPMEUIF5SJCVOF&YQSFTT UIBUIFBOEIJTTPOXFSFBUUIF.BOPJS.D(JMM KVTUBGUFSQNPO.POEBZ "QSJM XIFO UXPXIJUFNBMFTXFSFTFFOBUUFNQUJOHUP TUFBM3BWBSZT'PSEQJDLVQUSVDLGSPNUIF 3FHFOUTUSFFUQBSLJOHMPU5IFUXPJOEJWJEVBMT TUSVDLBOPUIFSWFIJDMFBTUIFZBUUFNQUFEUP HFUBXBZBOE3BWBSZBOEIJTTPODPOGSPOUFE UIFUIJFWFT "DDPSEJOHUP3BWBSZ IFBOEIJTTPOXFSF BTTBVMUFECZUIFUXPNBMFTCFGPSFUIFZáFE JOBCMBDL%PEHF3BNXJUI2VFCFD MJDFOTFQMBUFT"TUIFZáFE 3BWBSZTBJEUIF %PEHF3BNSBOPWFSIJTTPOTMFHTBGUFSIF GFMMUPUIFHSPVOE 0OFPGUIFWJDUJNTXBTUSBOTQPSUFEUP IPTQJUBMBOEXBTTVGGFSJOHGSPNiQPUFOUJBMMZ TFSJPVTJOKVSJFTuCVUXBTJOTUBCMFDPOEJUJPO BDDPSEJOHUPUIFQPMJDF 5IFJOWFTUJHBUJPOSFNBJOTPOHPJOH BOE Le Solliciteur général de l’Ontario a déclaré le début d’une enquête concer- nant le décès, en 2019, d’un homme de Hawkesbury. Ce tragique événement est survenu après qu’il eut été touché par un Taser utilisé par deux agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). -FORVËUFFTUPCMJHBUPJSFFOWFSUVEFMB -PJTVSMFTDPSPOFST TFMPOMFDPNNVOJRVÊ FUFYBNJOFSBMFTDJSDPOTUBODFTEFMBNPSU EF/JDIPMBT5BZMPS6OKVSZEÊUFSNJOFSBTJM ZBMJFVEFGPSNVMFSEFTSFDPNNBOEBUJPOT QPVS QSÊWFOJS EBVUSFT EÊDÍT EBOT EFT DJSDPOTUBODFTTJNJMBJSFT /JDIPMBT5BZMPS ÄHÊEFBOT FTUEÊDÊEÊ ÆMIÔQJUBMÆMBTVJUFEVOFJOUFSBDUJPOBWFD MBQPMJDFQSPWJODJBMFEF)BXLFTCVSZFONBJ -FTBVUPSJUÊTPOUÊUÊBMFSUÊFTWFST IFVSFEVNBUJOQPVSJOUFSWFOJSÆVOFBESFTTF
Le propriétaire du Manoir McGill sur la rue McGill à Hawkesbury et son fils ont tenté d’empêcher deux hommes de voler le véhicule de leur famille dans le stationnement de la résidence. Les deux hommes se sont enfuis sans le véhicule, mais les deux victimes ont été agressées, et l’une d’entre elles a été transportée à l’hôpital avec des «blessures graves», selon la police. (Antoine Messier, EAP)
QPMJDFEPOPUCFMJFWFUIFSFJTBDPODFSOGPS QVCMJDTBGFUZBUUIJTUJNF 1PMJDFBSFBTLJOHBOZPOFXJUIJOGPSNBUJPO 4UPQQFSTBU 5*14 BOE NBZCFFMJHJCMFUPSFDFJWFBDBTISFXBSEPG VQUP LE CORONER OUVRE UNE ENQUÊTE SUR LE DÉCÈS D’UN HOMME À HAWKESBURY EN 2019 JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca SFHBSEJOHUIFJODJEFOUUPDPOUBDUUIF)BXLFT CVSZ011BU$BMMFSTDBO SFNBJO BOPOZNPVT CZ DPOUBDUJOH $SJNF
EFMBSVF"CCPUU PÜVOIPNNFBHJUÊDSJBJU BQSÍTTPOWPJTJOFUBVSBJUBHSFTTÊVOFBVUSF QFSTPOOF -FTEFVYBHFOUTPOUUFOUÊEFDBMNFS .5BZMPS NBJTDFEFSOJFSBTPSUJVOPCKFU EFTBQPDIFFUBBUUBRVÊMVOEFTBHFOUT #JFORVFMFTEFVYBHFOUTBJFOUVUJMJTÊMFVS 5BTFS TFVMMVOEFOUSFFVYBUPVDIÊ5BZMPS 6OFMVUUFBVTPMTFOFTUTVJWJF OÊDFTTJUBOU MJOUFSWFOUJPOEFEFVYBVUSFTBHFOUTQPVS NBÏUSJTFS5BZMPS-FTBNCVMBODJFSTPOUEÚ BENJOJTUSFSEFVYEPTFTEFTÊEBUJGÆ5BZMPS .BMIFVSFVTFNFOU 5BZMPSBGBJUVOBSSËU DBSEJBRVF-FTTFDPVSJTUFTPOUQSBUJRVÊ MBSÊBOJNBUJPODBSEJPQVMNPOBJSFKVTRVÆ TPOUSBOTQPSUBVDBNQVT$JWJDEFM)ÔQJUBM E0UUBXB PÜMFTNÊEFDJOTPOUDPOTUBUÊ MBCTFODFEBDUJWJUÊDÊSÊCSBMFFUMPOUEÊCSBO DIÊEVSFTQJSBUFVSBSUJàDJFM ©MBTVJUFEVOSBQQPSUEFMl6OJUÊEFTFO RVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 DIBSHÊFElFORVËUFS TVSUPVUFJOUFSBDUJPOBWFDMBQPMJDFFOUSBÏOBOU
MBNPSU EFTCMFTTVSFTHSBWFT EFTBMMÊHB UJPOTElBHSFTTJPOTFYVFMMFPVEFTDPVQTEF GFVUJSÊTTVSVOFQFSTPOOF JMBÊUÊEÊUFSNJOÊ RVF/JDIPMBT5BZMPSFTUEÊDÊEÊElVOFPWFS EPTFEFNÊUIBNQIÊUBNJOFFUEFDPDBÐOF -FSBQQPSUFYPOÍSFMBQPMJDFEFUPVUFGBVUF EÊDMBSBOURVFMlVTBHFEFMBGPSDFQBSMFT BHFOUTÊUBJUMÊHBMFUøjøQSPQPSUJPOOFMøv %FQMVT VONÊEFDJOMÊHJTUFBDPODMV
RVFMBDPNCJOBJTPOUPYJRVFEFNÊUIBNQIÊ UBNJOFFUEFDPDBÐOFÊUBJUQSPCBCMFNFOU ÆMlPSJHJOFEFMlBSSËUDBSEJBRVF FURVF MlVUJMJTBUJPOEFT5BTFSTjøOlBKPVÊBVDVO SÔMFEBOTTBNPSUøv -BEBUFFUMFMJFVEFMlFORVËUFTFSPOU DPNNVOJRVÊT VMUÊSJFVSFNFOU TFMPO MF DPNNVOJRVÊEFQSFTTFEVNJOJTUÍSFEV 4PMMJDJUFVSHÊOÊSBM
RÊVE D’ENFANTS CANADA Rêve sucré
HAWKESBURY OPP SEIZE $30K IN DRUGS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) has char- ged two people and seized more than $30,000 worth of drugs and $2,235 in Canadian currency following a traffic stop. 0O"QSJM BUBQQSPYJNBUFMZBN QPMJDFDPOEVDUFETUPQQFEBWFIJDMFIFBEFE FBTUCPVOEPO)JHIXBZBUNJMFNBSLFS EVFUPBCVSOUPVUIFBEMJHIU "TBSFTVMUUIFESJWFS &UJFOOF+PTFQI .POUQFUJU BOEUIFQBTTFOHFS 3ZBO(PS EPO CPUIGSPN0UUBXB XFSFDIBSHFEXJUI QPTTFTTJPOPGDPDBJOF NFUIBNQIFUBNJOF BOEESVHTVOEFSUIF$POUSPMMFE%SVHTBOE
Un grand merci!
La PPO a inculpé deux personnes et saisi plus de 30 000 $ de drogues à la suite d’un contrôle routier. (PPO) 4VCTUBODFT"DU BTXFMMBTQPTTFTTJPOPG QSPQFSUZPCUBJOFECZDSJNFVOEFS VOEFSUIFDSJNJOBMDPEF #PUINFOXFSFSFMFBTFEGSPNDVTUPEZ BOEBSFTDIFEVMFEUPBQQFBSJODPVSUPO.BZ BUUIF-0SJHOBM$PVSUPG+VTUJDF
L’événement Rêve d’enfants organisé par le Cercle des fermières de Sainte-Anne-de-Prescott, le 6 avril dernier, fut un grand succès. Nous désirons remercier tous les bénévoles, les commanditaires et les donateurs qui ont participé à notre Journée de la crêpe. L’événement nous a permis d’amasser un montant total de 4 138 $.
L’événement sera de retour l’an prochain en mars.
"$56"-*5 4r/&84
C-R COUNCILLOR SEEKING PROVINCIAL LIBERAL NOMINATION IN GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
area has been good to my family, and for me, politics is a way of giving back to the community I love.” When Stewart was 15, a teacher sug- gested he join a student led program by the Ministry of Education called the Minister’s Student Advisory Council, his first foray into politics and was immediately hooked. He won his Clarence-Rockland council seat by virtue of persistence because he wanted the road in front of his house paved. “My parents got to where they are by hard work, and I am trying to do the same,” added Stewart. “I am motivated, enthusiastic, and I know this community. It is time to give this area a voice.” Stewart said he is not thrilled with the direction the province is headed, or the many controversies surrounding the Ford govern- ment, most notably, the Greenbelt scandal. He said the riding of Glengarry-Prescott- Russell was hit hard during the derecho windstorm in May 2022, and the province “barely provided” any support or help as areas in the region were recovering from the storm’s impact. Stewart noted that a dedicated group of parents have long spearheaded a campaign, addressing the need for a French public high school in Clarence-Rockland, a region that is Francophone. It was for these reasons, among others, Stewart decided that now is the time for
Clarence-Rockland city councillor Trevor Stewart is hoping to become the next member of provincial parliament (MPP) for Glengarry-Prescott-Russell when Ontarians head to the polls in June of 2026. Trevor Stewart, Clarence-Rockland’s muni- cipal representative for ward 7, announced at the Hammond Golf and Country Club on Saturday, April 20, that he is seeking the Liberal provincial nomination for the riding of Glengarry-Prescott-Russell. Stewart, who is from Hammond, was sur- rounded by friends, family, and supporters as he made his announcement, as well as a veritable who’s-who of local politicians including current Liberal MP Francis Drouin, Russell councillor Lisa Deacon, and Don Boudria, the riding’s longest serving MP who help multiple cabinet positions over his more than 20 years in office. First elected to municipal council in 2022 at the young age of 23, the young councillor has made an impression and now hopes to provide a voice to a region he feels has been ignored by the province. “As a municipal councillor, I have seen how much our (riding of Glengarry-Prescott- Russell) growth has been held back by the provincial government,” said Stewart. “This
Flanked by former MP and Liberal cabinet minister Don Boudria (left) and current MP Francis Drouin (right), Trevor Stewart announced he is be running as a Liberal for the provincial riding of Glengarry-Precott-Russell. Stewart has served as city councillor for Clarence-Rockland since 2022. The next provincial election is slated for 2026. (Joseph Coppolino, EAP)
change. It was time to give the riding of Glengarry- Prescott-Russell the representation he feels has been missing at the provincial level. “We can’t even have a conversation with the province, and it is really impacting people in our community,” Stewart. Should Stewart win come the summer of 2026, he would then have to step down from his Clarence-Rockland council seat. “There is no conflict of interest at all, I have done my homework,» he said. “I made sure everything was good and clear before I made this decision.” Stewart is no stranger to door knocking,
having ran a campaign for his municipal councillor role, and went door-to-door to see what was top of people’s mind’s before he made his announcement regarding the 2026 provincial election. “I have this fire in my belly, and I am ready to go out there and really hear what people are saying,” he said. “I want to make sure that we are in the province’s eyesight. That our needs are being met and our voices are being heard.” Stéphane Sarrazin, a Progressive Conser- vative, has represented the riding of Glen- garry-Prescott-Russell at the provincial level since 2022.
LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ RAPPORTE 28 CAS DE LÉSIONS OCULAIRES À LA SUITE DE L’ÉCLIPSE
KATRINE DESAUTELS La Presse Canadienne
Les dangers de l’éclipse reliés à la vision ont été largement diffusés dans les médias, et le ministère de la Santé et des Services sociaux a décidé de suivre la situation de près. Il rapporte 28 cas de lésions oculaires reliés à l’éclipse solaire du 8 avril. Les dommages répertoriés sont variés, notamment des kératites, c’est-à-dire une maladie qui se présente sous la forme d’une inflammation de la cornée, des cas de kératoconjonctivite sèche qui se traduit par une sécheresse oculaire ainsi que des cas de rétinopathie solaire, que la Dre Cynthia Qian, médecin ophtalmologiste spécialiste en rétine, avait décrite à La Presse Cana- dienne comme une brûlure permanente dans la rétine. C’est la première fois que la Direction de la vigie sanitaire du ministère de la Santé et des Services sociaux met en place une vigie des lésions oculaires liées à une éclipse solaire. Elle suit différents indicateurs en collaboration avec l’Ordre des optométristes du Québec qui lui rapporte notamment les patients se présentant dans les cliniques d’optométrie en lien avec l’éclipse. Selon les plus récentes données du ministère, en date du 17 avril, 28 cas de lésions oculaires liées à l’éclipse ont été confirmés par des optométristes via le for- mulaire de déclaration. Toutefois, le nombre de cas peut être sous-estimé, affirme le
ministère, puisque les données recueillies par les cliniques d’optométrie sont sur une base volontaire et qu’il peut y avoir un délai dans la déclaration des cas. De plus, les patients qui pensent avoir subi un dommage aux yeux en observant l’éclipse ne se présentent pas nécessaire- ment dans les cliniques d’optométrie. Par ailleurs, le ministère s’affaire tou- jours à analyser l’impact de l’éclipse sur les consultations aux urgences. Le contenu en santé de La Presse Canadienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux. People watch the total solar eclipse at Parc Jean Drapeau, Montreal, Monday, April 8, 2024. (Ryan Remiorz, The Canadian Press)
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF LES 26, 27 ET 28 AVRIL 2024 FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY APRIL 26, 27 AND 28 15 $ POUR CHAQUE 75$ D’ACHATS DE COSMÉTIQUES!* FOR EVERY PURCHASE OF $75 ON COSMETICS!* Révélez votre beauté intérieure! Reveal your inner beauty! VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
VENEZ PROFITER DE CETTE PROMOTION POUR DÉCOUVRIR UNE NOUVELLE FRAGRANCE ET VOUS GÂTER. Come take advantage of this promotion to discover a new fragrance and pamper yourself.
CONSEIL VIRTUEL, DOSSIER SANTÉ PAIEMENT EN LIGNE VIRTUAL ADVICE, HEALTH FILE ONLINE PAYMENT
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
SUNDAY DRIVERS: NO INJURIES IN SINGLE VEHICLE ACCIDENT AT MCGILL ST. CONDOS "$56"-*5 4r/&84
Police and paramedics were called to a condominium complex on Sunday, April 21, after a vehicle crashed into the buidling’s stairs around 9 a.m. Police, firefighters and paramedics were all on scene. No injuries were noted in the single vehicle accident and no charges have been laid, but there was significant damage to the stairs and railings. (Francis Léveillé)
FINANCES
5HVVRXUFHV KXPDLQHV NOUSEMBAUCHONS!
NOUSEMBAUCHONS!
&RRUGRQQDWHXU GH OµDVVXUDQFH HW GH OµDSSURYLVLRQQHPHQW
&RPPLV DX[ 5HVVRXUFHV KXPDLQHV
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Salaire annuel : 47,57 $ à 55,65 $ ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour activités physiques
3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp SRXU XQH SpULRGH DSSUR[LPDWLYH GµXQ DQ /LHX GH WUDYDLO /µ2ULJQDO +RUDLUH KHXUHVVHPDLQH 7DX[ KRUDLUH 9DFDQFHV FRQJpV VSpFLDX[ 3RXUFHQWDJH HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ 3RVVLELOLWp GH SDUWLFLSHU DX UpJLPH GH UHWUDLWH 20(56
-RLJQH] QRWUH pTXLSH
)LQ GX FRQFRXUV OH PDL j K
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 9 mai 2024, à 16 h
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 5+ ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU ),1 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
9?d$&L&9 ù FINANCE
9?d$&L&9 ù $ͪs« L±;Â
,QVXUDQFH DQG 3URFXUHPHQW &RRUGLQDWRU
+XPDQ 5HVRXUFHV &OHUN
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Telecommuting (may be called to
7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG IRU DSSUR[LPDWHO\ RQH \HDU :RUNSODFH /µ2ULJQDO 6FKHGXOH KRXUVZHHN +RXUO\ UDWH +ROLGD\V VSHFLDO OHDYH 3HUFHQWDJH LQ OLHX RI EHQHILWV 3RVVLELOLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH 20(56 UHWLUHPHQW SODQ
travel as part of his duties) Schedule: 35 hours/week Annual salary: $47.57 to $55.65
·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for physical activities
-RLQ RXU WHDP
Join our team!
&ORVLQJ GDWH 0D\ DW SP
Closing date: May 9, 2024, at 4:00 p.m.
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ ),1 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 5+ ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS
NÉCROLOGIE
LOUIS PHILIPPE GROULX Monsieur Louis Philippe Groulx de Hawkesbury est décédé le jeudi 18 avril 2024 à l’âge de 82 ans. Il était le tendre conjoint de Lise Warren; le fils de feu Hector Groulx et de feu Dorence Myre; le père bien-aimé d’Annick (Lucien Warren) et le beau-père bien-aimé de Martin Dufour; le grand-père d’Alexandra, Nicolas, Emmy, Zachary, Melyna, Kristyl-Lee et Kay-Lee; le cher frère de Madeleine (Claude Lanthier), Claudette (Georges Chamaillard) et Suzanne (Gilles Sauvé). Il fut prédécédé par quatre frères: Maurice (Rita), Yvon (Monique), Jean et Gaston. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury le jeudi 2 mai 2024 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation Canadienne Rêves d’Enfants, 2580, chemin Innes, bureau 1, Ottawa, Ontario, K1B 4Z6 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com DENIS JULIEN C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Denis Julien de Hawkesbury, Ontario, décédé entouré de sa famille le samedi 13 avril 2024, à l’âge de 78 ans. Il était l’époux de Alice Belle-Isle; le fils de feu Wilfrid Julien et de feu Gracia Larochelle; le père de Marc et Danielle (Kim Héroux) et le papi de Ludovic et Éloi. Lui survivent également deux frères, Serge (Louise Martin) et Michel (feu Jocelyne Forget); une sœur Josée (feu René Després); un beau-frère Marcel Belle-Isle (Louise Drouin); deux belles-sœurs, Denyse Belle-Isle (feu André Pilon) et Suzanne Belle- Isle (Guy Tessier) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut prédécédé par un frère Gilles. Afin de respecter les dernières volontés de Denis, le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à Société Alzheimer de Cornwall etrégion, C.P. 1852, Cornwall, Ontario K6H 6N6 ou www.alzheimer.ca/cornwall/fr. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS MOVING OUT GARAGE SALE, APRIL 27& 28, 10AM-6PM, CHUTE-À-BLONDEAU, 1370 Concession Rd 1, K0B 1B0, household furniture & items: sofas/couches, coffee & side tables, sofa & lawn chairs, bedframes & mattresses, TV stand, dining room set, old fridge, working desk, patio fur- niture, kitchenware, vacuum & deep cleaning va- cuum, fl oor fans & heaters, computer chair, rug, woodrack, air conditioner, Seinheisser headpho- nes, GoPro 2 camera, ladder, Reolink security cameras, generator, Champion 4450, Honda lawn- mower, smoker, Starlink, car park shelter; 416- 737-9825. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT : Plusieurs Outils, Items garage, mobilier chambre à coucher, tapis d’entrée, grand tapis décoratif, lampes (salon, chambre), set vaisselle, coutellerie, verres, articles de maison, accessoires décoration, aspirateur vertical, vêtements qualité pour femmes, excellent matelas (double 54"), chaises parterre, épandeur pelouse etc, etc….. 1771 Bay Road, L’Orignal 613-878-4050 Samedi et dimanche 27 et 28 avril, de 9h à 16h. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.H. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS INVITATION to Diane Kirby's 80th birthday Saturday, April 27 from 2 to 6 p.m. at the Chute-à- Blondeau Community Centre at 2005 Main Street. No Gifts please, best wishes only. Light refreshments will be served.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ITEMS FOR SALE, 10" mitre saw includes 2 brand new blades in mint condition $110., exerci- se bike Health Rider paid $800., asking $350., bush bike RidgeRunner, new tires, good condi- tion, $85., 4-legs nickel plated cane, $50., ap- proximately 300 tires, different sizes and compa- nies, wood baseboards and casings, approxima- tely 3000 feet of each, half the price of lumber yard; information 613-676-2119. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-DameMOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 236 Nelson Est, tout rénové, 2 CAC et 1 bureau, 4 appareils ménagers inclus, chauffé, éclairé et air climatisé, non fumeur, pas d'animaux, références requises, premier et dernier mois demandés, 1550$, libre le 1 er juin; renseignements 613-675-1298. HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1100. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195. ROCKLAND, 2 CAC au 1er étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1995$, chauffé, éclairé, libre 1er juin, premier et dernier mois demandé. Renseignements: 613-371-1991 SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE IN THE ESTATE OF RONALD SAUVÉ All persons having claims against the estate of Ronald Sauvé, of the Township of Russell, Ontario, who died on or about the 10th day of February 2023, are hereby required to send full particulars of such claims to the undersigned on or before May 27th, 2024, after which date the estate’s assets will be distributed having regard only to claims that have then been received and the executors shall not be liable to any person of whose claim they shall not then have notice. Dated at Saint-Pascal Baylon, Ontario this 27th day of March 2024. Sylvain Paquette
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
(P)
CLAIRE LALONDE Madame Claire Lalonde de Hawkesbury est décédée le samedi 9 décembre 2023 à l’âge de 62 ans. Elle était la tendre épouse de Raynald Lalonde; la mère bien-aimée de Francesca (Marc Libersan) et Jonathan (Vanessa St-Amour); la grand-mère adorée de William et Charlie; la chère sœur de Claude (Micheline), Rachel, Claudette et Denise (Jean). La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury samedi le 27 avril à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
www. editionap .ca
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
GRANITE
NADON
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
2855 St-Pascal Rd. Box #4 St-Pascal-Baylon, Ontario K0A 3N0
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
thetaxlady.co
Le Sportage 2024. Offres exceptionnelles de location disponibles maintenant.
33 012 $ 쉅 partir de Mod썟le (Mod썟le / version) illustr썗.
Syst썟me de surveillance p썗riph썗rique
Assistance intelligente au stationnement 쌽 distance
Si썟ges ventil썗s
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/printemps
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
See dealer for more details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator