Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
BBQ CONCOURS
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 16 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 24 AVRIL 2024
PAGES 5-8
LE CERCLE GASCON PRÉSENTE LE BUTIN
Page 3
Devcore veut commencer à construire cet été
Lions Club : Un don de 60 000 $ à HGH
Page 3
Page 9
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
LES ORGANISATIONS FRANCOPHONES DEMANDENT PLUS DE FINANCEMENT ACTUALITÉS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
pour 2024 pour l’embauche d’un directeur général. L’ACFO Prescott-Russell est pré- sentement en restructuration. « C’est important d’avoir un finance- ment qui équivaut à l’expertise pour nos besoins et qui va attirer une personne qui va avoir une vision stratégique pour l’accom- plissement de nos objectifs », a déclaré Mme Lamarche, Mme Lamarche a indiqué que le finan- cement annuel de Patrimoine Canada n’est pas suffisant pour engager un DG qui a de l’expérience auprès de la communauté franco-ontarienne et qui connait les enjeux. Selon l’AFO et M. Hébert, plus de 60 millions de dollars ont été annoncés à cet effet dans le dernier budget, et ils attendent de voir comment le gouvernement investira ces fonds au cours des prochaines années. L’AFO surveille de près plusieurs élé- ments du budget, notamment les inves- tissements proposés dans la Loi sur les langues officielles, les investissements dans Radio-Canada, le soutien au service bilingue de Jeunesse, J’écoute et d’autres mesures qui pourraient avoir une incidence sur le secteur du développement de la petite enfance.
centre culturel
Le président de l’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) Fabien Hébert demande plus de financement pour les organismes francophones en situation minoritaire. « On a vraiment manqué le bateau avec le budget 2024 », a dit M. Hébert lors d’une entrevue. Selon une étude du Centre de Leadership et d’Évaluation (CLÉ), les organismes finan- cés par Patrimoine Canada reçoivent en moyenne 72 000 $ par année. D’après l’étude, il est estimé qu’un organisme franco- ontarien a besoin de 128 000 $ au minimum pour avoir une direction générale et pouvoir payer ses frais de bureau de base. M. Hébert explique que plusieurs orga- nismes franco-ontariens ne reçoivent pas assez de financement pour payer le salaire d’un directeur général à temps plein et payer la location d’un espace à bureau. La présidente de l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott- Russell, Patricia Lamarche, a ajouté que l’organisation attends présentement de connaitre le total de son financement
49e saison artistique est maintenant lancée pour l’année, suivez-nous sur nos médias sociaux et site internet… STAY TUNED!
MUSIQUE Samedi le 27 avril – 19h30 FERLINE REGIS, Haïti-Ottawa
Amour, espoir, prise de parole et moment présent. L’auteure-compositrice-interprète d’Ottawa Ferline Regis a puisé dans ces thèmes l’inspiration pour écrire les neuf titres figurant sur son troisième album, Hier est parti. Ferline chante du jazz, du kompa haïtien et bien autre chose en créole et en français… SÉRIE PIANO BAR Vendredi le 3 mai – 19h Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com
Le président de l’AFO Fabien Hébert demand plus de financement pour les organismes francophones en situation minoritaires. (Photo fournie)
A-P SE DOTE D’UNE POLITIQUE DE DIVULGATION D’INFORMATION
FLORA LUNA, MANITOBA Dimanche le 19 mai – 14h
Flora Luna a su se démarquer sur la scène nationale canadienne. Demi-finaliste du Grand concours au Festival international de la chanson de Granby et lauréate du Chant’Ouest en 2022. Elle est récipiendaire du prix Réseau des grands espaces/ Festival Les oreilles en pointe (en France) ce qui lancera sa carrière à l’international en 2024.
EXPOSITION VANADIS 2024 jusqu’au 28 avril Collectif avec Kristine Demers – Olga Cassetta – Simon Bachand
Les artistes vous accueillent au cœur de l’univers du collectif Vanadis, une exposition d’oeuvres tantôt extravangantes, tantôt sobres mais toujours généreuses et inspirées. Une partie des profits sont versés à la lutte contre l’alzheimer.
YOGA À LA GALERIE TOUS LES MARDIS 18H PROFESSEURE CHANTAL MÉNARD
HORAIRE DU PRINTEMPS Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm
Le canton d’Alfred-Plantagenet envisage d’adopter une politique de divulgation systématique et de diffusion active de l’information afin d’assurer le traitement adéquat des demandes d’information, à la suite d’une présentation faite par la greffière Annie Rochefort lors de la réunion du comité plénier du 16 avril. (Photo d’archives)
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
vise à établir des lignes directrices pour la divulgation d’informations. La greffière a expliqué, lors de la présentation de la politique, que certains citoyens soumettent parfois des demandes d’accès à l’informa- tion alors que les informations demandées sont publiques. Elle ajoute que les membres de l’administration et du conseil ne savent pas toujours quelles informations peuvent être divulguées publiquement sans passer par le processus de demande d’accès à l’information. La politique établit également des directives pour la divulgation d’informa- tions sur le site Web du canton. Mme Rochefort a clarifié que le canton
d’Alfred-Plantagenet ne reçoit pas un flux plus élevé de requêtes que les autres municipalités et qu’il n’est pas encombré par celles-ci. Néanmoins, elle explique que les demandes d’accès à l’information sont un processus plus long pour obtenir les renseignements que d’autres moyens, tels qu’une recherche sur le site web ou une simple demande par courriel. Selon elle, la politique servira à simplifier le processus de divulgation d’informations dans la mesure du possible. La politique sera présentée au conseil pour adoption lors de la réunion du 4 mai.
Le canton d’Alfred-Plantagenet envisage d’introduire une politique de divulgation systématique et la diffusion proactive d’informations pour garantir un traite- ment adéquat des demandes d’informa- tions, à la suite de la présentation de la greffière Annie Rochefort lors de la réunion du comité plénier du 16 avril. « On vise à être plus transparent et on veut se donner des outils pour l’être », a affirmé Mme Rochefort. La politique présentée par Mme Rochefort
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
PROJET DEVCORE: LA COMPAGNIE VEUT COMMENCER CET ÉTÉ ACTUALITÉS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La compagnie Devcore esprère com- mencer la construction de son projet immobilier de plus de 180 logements à Hawkesbury cet été, d’après Céleste Cordonnier, coordonnatrice de projet en aménagement et développement pour Devcore. « On est très positif », a dit Robert Lefebvre, le maire de Hawkesbury, au sujet du projet de développement. « On sait qu’il y a une crise du logement nationale. Le besoin est partout. On veut travailler avec les paliers de gouvernement supérieurs pour inciter les développeurs à venir à Hawkesbury. » Le projet situé entre la rue Nelson et la rue Higginson, avec une entrée sur la rue James, aura deux blocs appartements de 64 et 88 logements, ainsi que 36 maisons en rangée. Les blocs appartements seront situés à l’est de l’entrée sur la rue James alors que les maisons en rangée se trou- veront à l’ouest. Le bloc de 64 logements aura cinq étages. Le second bloc aura un maximum de 88 logements sur cinq étages avec un retrait. Cependant, le bloc est en cours de conception et le nombre de logements pour- rait être réduit pour satisfaire les règlements provincial et municipal. La majorité des logements dans les blocs appartements auront une ou deux chambres avec quelques logements de trois chambres. Les blocs seront aussi équipés d’aires com- munes, de terrasses extérieures sur le toit et de stationnement privé souterrain. Mme Cordonnier affirme que la compagnie
Le projet immobilier Devcore sera construit entre les Rues Nelson et Higginson avec une entrée sur la Rue James, dans un terrain vacant nommé la Place de la Station. (Antoine Messier, EAP)
aimerait commencer la construction des blocs appartements et des maisons en rangée cet été. Elle explique que la construc- tion des maisons en rangée serait terminée un an après le début de la construction, alors que les blocs appartements seraient terminés en 18 mois. Cependant, seules les demandes de zonage ont étés complétées. La compagnie a
aussi soumis une demande de morcellement de terrain au Comtés unis de Prescott et Russell, l’autorité approbatrice pour le mor- cellement de terrain. La Ville de Hawkesbury a confirmé avoir soumis ses exigences au CUPR concernant la demande. Par la suite, Devcore devra soumettre des plans d’implantations différents pour chacun des blocs appartements et pour
les maisons en rangée pour l’approbation finale du conseil, afin de commencer la construction cet été. Elle indique qu’il y a une bonne collaboration et des communi- cations positives entre Devcore et tous les départements de la ville de Hawkesbury, ce qui lui fait croire qu’un début de construction cet été est possible.
LE CERCLE GASCON PRÉSENTE LE BUTIN
d’intriguant », a dit la metteure en scène Josée Pellerin. Elle a ajouté qu’elle a fait le choix de la pièce parce que la mise en scène serait un challenge. La pièce se joue sur quatre scènes dif- férentes : la forêt, l’appartement, le bar, et une dernière pièce mystère. La forêt et le bar seront projetés sur un rideau blanc. Puis le rideau sera tassé pour qu’on puisse voir l’appartement derrière. « Ça n’aurait pas pu se faire sans la ville », a ajouté Mme Pellerin. Elle a expliqué que la
ville de Hawkesbury prête de l’équipement indispensable, en particulier l’estrade, pour permettre au Cercle Gascon de présenter la pièce. La première représentation sera le samedi 27 avril à 20 h, suivie d’une seconde représentation le dimanche 28 avril à 15 h. Le prix des billets est de 25 $. Les gens peuvent se procurer leurs billets au www. theatrecerclegascon.ca, ou à la porte 30 minutes avant le commencement de la pièce.
Josée Pellerin et Guy Gagnon préparent la scène en vue de la première représentation de la pièce de théâtre Le Butin le 27 avril prochain. (Antoine Messier, EAP)
CARTES D’AFFAIRES
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
découvrent un cadavre et une mallette rem- plie d’argent. Par la suite, ils devront décider quoi faire avec le butin : le garder, le cacher, le partager, ou le remettre à la police. La pièce sera interprétée par quatre comédiens : Guy Gagnon, Mélissa Gagnon, Isabelle Séguin et Stéphane Aubry. « Je l’ai choisi parce que je trouvais que c’était quelque chose de différent et
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
Le Cercle Gascon présentera sept repré- sentations de la pièce de théâtre Le Butin écrite par Richard Lemire, entre le 27 avril et le 11 mai. La pièce tourne autour de trois amis qui, lors d’une promenade dans les bois,
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
UNE NOUVELLE RAMPE DE MISE À L’EAU EST NÉCESSAIRE À WENDOVER ACTUALITÉS
Les barricades restent en place à la rampe de mise à l’eau de Wendover depuis que l’installation de loisirs maritimes a été fermée l’année dernière sur ordre de Pêches et Océans Canada (POC). L’installation, vieille de 50 ans, s’est trop détériorée pour que de simples réparations puissent permettre sa réouverture. La construction d’une nouvelle rampe de mise à l’eau à Wendover figure désormais sur la liste des projets prioritaires de POC et dépend maintenant de la disponibilité des fonds dans le budget fédéral. (Gregg Chamberlain)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
en état et de la reconstruire. Le POC a déterminé que l›état de la rampe de mise à l›eau ne permettait plus d›effectuer de simples travaux de réparation et d›amélioration. La meilleure chose à faire est de démolir l›installation existante et d›en construire une nouvelle. Une nouvelle rampe de mise à l›eau pour Wendover figure désormais sur la liste des projets prioritaires du POC. Le moment où il deviendra réalité dépendra de la disponibilité des fonds. Il n›y a pas eu d›argent alloué dans le budget fédéral 2023 et maintenant le personnel du canton attend de voir si la rampe de mise à l›eau de Wendover fera partie des projets d›investissement du POC dans le budget fédéral 2024. Le DG Potvin a fait remarquer que la construction d›une nouvelle rampe de mise à l›eau nécessitera des «centaines de milliers de dollars». On s›inquiète de l›effet sur le tourisme estival de Wendover, cette année et à l›avenir, si la rampe de mise à l›eau reste fermée cette année. Le conseil a demandé à l›administration d›aller de l›avant avec la préparation d›une lettre du maire à Diane Lebouthillier, ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne, demandant que le financement du projet de rampe de mise à l›eau de Wendover soit considéré comme hautement prioritaire. Le maire Yves Laviolette a indiqué qu›il contactera également le député Francis Drouin à ce sujet. «Peut-être que la solution serait qu›il remette la lettre en personne», a déclaré le maire Laviolette.
La rampe de mise à l’eau de Wendover a été fermée l’année dernière et pourrait le rester à moins que le gouvernement fédéral ne soit persuadé du contraire. Le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé à l’unanimité, lors de la réunion du comité plénier du 16 avril, la recomman- dation de l›administration d›entreprendre une campagne de lobbying pour convaincre le gouvernement fédéral de construire une nouvelle rampe de mise à l›eau à Wendover. «Le plus tôt possible» a déclaré le director général Michel Potvin, lors de son rapport sur les discussions entre la municipalité et Pêches et Océans Canada (POC). Le minis- tère fédéral est propriétaire et responsable de la rampe de mise à l›eau de Wendover, car la rivière des Outaouais relève de la compétence de POC dans le cadre de son programme de ports pour petits bateaux. La rampe de mise à l›eau de Wendover a été ouverte en juillet 1970. Elle est restée en service pendant plus de 50 ans. L›année dernière, le POC a décidé de fermer la rampe de mise à l›eau sur la base des résultats de deux inspections sur place en 2022. Le rap- port d›inspection indiquait que l›installation s›était détériorée au point de présenter un risque pour la sécurité. Le personnel de la municipalité et les représentants du POC ont discuté de la possibilité de rouvrir la rampe de mise à l›eau. La municipalité reprendrait la propriété et la gestion de la rampe de mise à l›eau, mais seul le POC accepterait de la remettre
BABIN
Pierre LeBlanc, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Juliette Babin, épouse de Roméo Leblanc, maçon. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Antoine Babin de parents non connus. Il épouse Marie Mercier qui donnera naissance à six filles et cinq fils.
GÉNÉRATIONS
9e Juliette Babin (1917–2004) - Romeo LeBlanc, maçon (1923-1980), fils de Pierre, policier, et Marie Marguerite LeBlanc, m. le 1945-08-30 à Sainte-Anne-du-Ruisseau, N.-É. 8e Alfred Nicolas Babin (1886 – 1989), machiniste - M. Élisabeth Bourque (ca. 1887- 1981), fille d’Anselme, ouvrier, et Élisabeth Surette, m. le 1913-08-11 à Sainte-Anne-du-Ruisseau, Eel Brook, N.É. 7e Jovite Babin (1851-1946) – Julie d'Entremont (ca1847 - avant le 30 septembre 1897), fille de Joseph Rémi et Madeleine d'Entremont, m. le 1878-08-02 dans le village Acadien de Pubnico, cté de Yarmouth,N.É. 6e Thaddée Babin (1812 - 1896), constructeur de navires - Madeleine Bourque (1818 – après le recensement de 1891), fille de François et Monique Estine Poytier (Pothier), m. le 1849-01-16 dans le comté de Yarmouth, N.-É. 5e Amable Babin (ca1776 – 1829) - Geneviève Pothier (ca1784 – 1870), fille de Charles Armand et Marguerite d'Entremont), m. le 1806-08-05 à Eel Brook, N.-É. 4e Joseph Babin (ca1739 - 1815) - Madeleine Surette – (ca1745-1844), fille de Pierre et Catherine Breau (Brault), m. ca1763 et mariage réhabilité le 1769-08-24 à Halifax, N.-É. 3e Joseph Babin (ca1713 – après le 30 janvier 1771) – Anne Marie Landry (ca1715 – avant le recensement de 1763), fille de Pierre et Marguerite Forest, m. ca1736 à Pisiguit, Acadie (N.-É.) 2e Vincent Babin – (ca1665 - …) - Anne Thériot – (ca1673 - …), fille de Claude, laboureur, et Marie Gautrot (Gaudreau) m. (ca1688) - de Port-Royal, Acadie, Nouvelle-France 1re Antoine Babin (ca1631 - ca1687) - Marie Mercier (ca1645, recensement de 1671) – après le recensement de 1693, fille de … Mercier et Françoise Gaudet (1623-1700), m. ca1662, de Port-Royal, Acadie (Nouvelle-France) Que se passe-t-il en France alors qu’Antoine et Marie fondent leur famille ? « Le français moderne est né à l'époque du Grand Siècle, qui connut une longue période de stabilité sociale et de prospérité économique et permit à la France d'atteindre un prestige jusqu'alors inégalé dans les domaines politique, littéraire et artistique. La France était, au XVIIe siècle, la plus grande puissance démographique et militaire de l'Europe; de plus, le pays était gouverné avec autorité par des fortes personnalités: Henri IV, puis Richelieu, Mazarin et Louis XIV, qui domina son époque pendant plus de cinquante ans. … … Imposé par les souverains de France, le français était dorénavant considéré à égalité avec ce qu'on croyait être alors comme les trois « langues du bon Dieu »: l'hébreu, le grec et le latin. On a même cru que le français venait du grec (par le latin), lequel serait issu de l'hébreu. Ce n'est qu'au XIXe siècle qu'on découvrira la famille indo- européenne et les racines du latin et du grec, lesquels n'ont rien en commun avec l'hébreu, une langue sémitique comme l'arabe. Dans les faits, l'usage du français pour les actes publics fut imposé en 1621 pour le Béarn, en 1684 pour la Flandre, en 1685 pour l'Alsace et en 1700 pour le Roussillon. Et la liste de ces ordonnances royales pourrait s'étendre...1 »
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
1https://axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s6_Grand-Siecle.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
femaide.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P008833
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
BBQ CONCOURS
CONCOURS DE 2 SEMAINES
À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue, ainsi qu'un des 10 chèques-cadeaux de ǡǤɄďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďť ĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī ajouter une nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
OVER/PLUS DE ANS/YEARS 50
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST
Grande sélection de crèmes solaires et d’accessoires pour passer un bel été! Wide selection of sun creams and accessories for a beautiful summer!
Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M. LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
OUVERT AU PUBLIC lundi , mardi , mercredi 9 h -17 h jeudi, vendredi 8 h 30 - 18 h samedi 8 h 30 - 16 h
OPEN TO THE PUBLIC Monday,Tuesday, Wednesday 9 a.m. -5p.m. Thursday, Friday 8:30 a.m. - 6 p.m. Saturday 8:30 a.m. - 4 p.m.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
COUPON DE PARTICIPATION
BBQ CONCOURS À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le jeudi 9 mai 2024 à 16h. Le tirage aura lieu le vendredi 10 mai à 14h ENVOYER À : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
1. QUEL COMMERCE EST SITUÉ AU 155 RUE PRINCIPALE À HAWKESBURY?
2. À QUI APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 613-632-2141?
3. QUEL COMMERÇANT OFFRE UNE REMISE DE 120$?
4. QUEL EST LE SPÉCIAL DE FIN DE SEMAINE AU RESTAURANT LE VIEUX CHÂTEAU?
5. LE NOM ASSELIN EST RELIÉ À QUELLE BANNIÈRE?
6. QUEL COMMERCE S'OCCUPE DE VOS PETITS ET GRANDS PROJETS DE JARDINAGE?
7. QUEL COMMERÇANT APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT 613-632-2743?
8. QUEL MONTANT D'ARGENT PEUT-ON ÉCONOMISER CHEZ ÉQUIPEMENTS GRENVILLE?
9. L'ADRESSE 29 A, MAPLE, GRENVILLE APPARTIENT À QUEL COMMERÇANT?
10.QUEL COMMERCE EST OUVERT DEPUIS 1971?
P003259
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
26 AVRIL 2024
61, rue Maple, Grenville QC | 819-242-3306 WWW.ESGRENVILLE.COM
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
La viande cuite sur le barbecue est-elle cancérigène?
• Assurez-vous de ne pas la laisser brûler lors de la cuisson; • Utilisez des pinces ou une spatule pour la retourner (et non des ustensiles qui la piquent); • Vérifiez sa température à l’aide d’un thermomètre à viande pour éviter de trop la cuire.
Vous faites attention à votre santé et à votre alimentation, et vous aimeriez savoir si les risques de développer un cancer augmentent lorsque vous mangez de la viande grillée sur le BBQ? Voici ce qu’il faut connaître à ce sujet. Les faits avérés Il a été prouvé que la consommation de viandes cuites à très haute température pendant une longue période était associée à certains types de cancers (ex. : sein, pancréas, prostate, côlon). Pour réduire les risques de cancer, l’Agence de la santé publique du Canada conseille donc d’éviter de manger des pièces carbonisées. Les bons gestes Selon la Société canadienne du cancer, il ne faudrait pas manger de viandes grillées sur le barbecue tous les jours. Et lorsque vous en préparez, vous devriez adopter ces réflexes : • Sélectionnez une coupe mince; • Retirez le gras (qui a tendance à s’enflammer); • Enlevez la peau; • Faites mariner la viande;
Bref, si vous apprêtez et faites griller des viandes sur le
BBQ selon les règles de l’art et que vous en consommez avec modération, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Bon appétit!
120 $ ACHETEZ UN ENSEMBLE DE 4 PNEUS SÉLECTIONNÉ OBTENEZ UNE REMISE DE PAR COURRIER OU EN LIGNE + UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 50 $ Si vous ajoutez un service admissible de 150$ ou plus (avant taxes et frais) à votre achat de pneus admissible Offre valide du 11 mars au 30 juin 2024. Voir details en magasin
P005599-1
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
CHANGEMENT D’HUILE TRAITEMENT ANTI ROUILLE
39
119 95$
95$
À PARTIR DE
À PARTIR DE
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
841 McGill Street Hawkesbury, ON K6A 3K8 343 500-7424 • 613-632-8551
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
Un début d’été sensationnel chez Canadian Tire! A sensational start to summer at Canadian Tire!
SPÉCIAL 1299
SPÉCIAL 1099
SPÉCIAL 399
99$ RÉG : 1399$
99$ RÉG : 1499$
99$
RÉG : 499$
BARBECUE MASTER CHEF GRILL
ABRI DE JARDIN À TOIT RIGIDE EN ALUMINIUM
CANVAS RENFREW SALON DE JARDIN
DU 24 AVRIL AU 1 MAI 2024 FROM APRIL 24 TO MAY 1, 2024
#085-3137-6
#088-2278-0
#088-2040-4
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Pierre Marchand Inc • CANADIANTIRE.CA
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
Méchoui mémorable : mode d’emploi
L’été bat son plein, c’est le temps des vacances, et vous avez eu l’idée de réunir la famille dans la cour arrière pour célébrer. Vous avez réfléchi, épluché les magazines, fait les cent pas… quelle est donc la meilleure façon de vous assurer que vos convives mangent à leur faim tout en ayant du plaisir? Ne cherchez plus : organisez un méchoui! Voici tout ce qu’il faut savoir pour faire de votre projet gourmand un succès (et pour rendre les voisins jaloux!). RÉUNIR LES BONS OUTILS Puisque vous ferez rôtir un animal entier, il est indispensable d’utiliser du matériel adapté à un tel poids. Plusieurs entreprises offrent des services de location : une recherche rapide sur le Web vous permettra de trouver des ensembles de cuves métalliques et de tournebroches à prix raisonnables. CHOISIR LA VIANDE Si le méchoui est traditionnellement constitué d’un agneau ou d’un mouton, vous pouvez très bien opter pour le porc, le porcelet, le sanglier ou même la chèvre! En achetant la viande chez un artisan-boucher ou directement chez l’éleveur, vous vous assurerez de sa qualité. Conseil de pro : calculez entre 300 et 400 g par personne invitée. EMBROCHER LA PIÈCE Vous ne voudriez pas que votre précieux butin tombe dans le feu en pleine cuisson, n’est-ce pas? Assurez-vous que la broche utilisée sort uniformément des deux côtés de la pièce de viande afin d’en répartir le poids sur l’équipement. Les pattes peuvent aussi être fixées avec de la broche fine ou de la ficelle. Vous n’êtes pas tout à fait à l’aise avec cette étape? Demandez l’aide de votre boucher. ASSAISONNER ET ARROSER Une fois la viande embrochée, enduisez-la d’une marinade sèche faite de sel et d’épices au choix avant la cuisson. Lorsque la broche tournera au-dessus du feu, il sera important de l’arroser périodiquement. Inspirez-vous des vinaigrettes marocaines, ou bien laissez aller votre imagination en utilisant de la bière ou des boissons gazeuses. Évitez seulement l’utilisation de beurre ou d’huile en grande quantité : cela risquerait de faire brûler le méchoui. Et voilà! Il ne reste qu’à décrocher le délicieux repas (la broche sera évidemment très chaude) et à trancher la viande. Servez les salades apportées par vos invités en accompagnement, sortez la bonne bouteille que vous avez réservée pour l’occasion, et profitez du soleil!
Températures de cuisson sécuritaires Porc : 71 °C Bœuf, veau, agneau, chèvre : 63 °C (mi-saignant), 71 °C (à point), 77 °C (bien cuit) Cerf, sanglier, orignal : 74 °C
Prévoyez une quantité de charbon de bois équivalant au double du poids de l’animal. En calculant 15 minutes de cuisson par kilo, vous aurez une idée globale du temps requis. Assurez-vous également que la viande tourne tout au long du processus afin qu’elle cuise uniformément (bonjour, tournebroche électrique!).
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 VENEZ ESSAYER NOS CHIPS MAISON FROMAGE FRAIS TOUS LES JOURS
P008847
P001355-2
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ, FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT. WE HAVE EVERYTHING YOU NEED.
Bonne chance aux participants du concours barbecue
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
LE CLUB LIONS FAIT UN DON DE 60 000 $ À LA FONDATION HGH COLLECTIVITÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca bien chez soi est une initiative pour aider à fournir l’équipement médical le plus priori- taire afin que l’HGH puisse ajouter et déve- lopper davantage des programmes et des services dans des domaines clés tels que l’ophtalmologie, la mammographie avancée, la cardiologie, l’urologie et l’endoscopie. VITRERIE GAUTHIER DONNE 5 000$ À LA FONDATION DE LA RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury a reçu un don de 60 000 $ des Clubs Lions locaux et de la Fondation internationale des Clubs Lions, dans le cadre de la campagne de la Fondation La Fondation HGH, de pair avec le directeur de l’imagerie médicale de l’HGH, a accueilli les représentants des divers Clubs Lions de la région pour une visite privée de l’HGH. (Photo fournie) HGH On est si bien chez soi. C’est le Club Lions de Lefaivre qui a pris l’initiative de réunir plusieurs Clubs Lions de la région, incluant ceux de Vankleek Hill, Clarence Creek, Alexandria et Buckingham, afin d’amasser 30 000 $. Les Clubs Lions locaux ont aussi fait une demande auprès de la Fondation internationale des Clubs Lions pour que la fondation bonifie le don pour y ajouter un autre 30 000 $. Ce montant de 60 000 $ servira soutenir la Fondation HGH dans l’achat d’équipement de mammographie 3D, ou tomosynthèse, qui améliore la détection précoce du cancer du sein. La campagne de financement On est si
Vitrerie Gauthier a fait un don de 5 000$ à la Fondation de la résidence Prescott-Russell pour la campagne Soulève-moi, qui a comme but d’amasser un million de dollars pour l’achat de 204 moteurs pour lève-personne Maxi-Sky. De gauche à droite : Marcel Dicaire, trésorier de la Fondation de la résidence Prescott-Russell, Denise Robitaille, présidente de la fondation, Stephane Joly, président de Vitrerie Gauthier Glass et Martin Sauvé, vice-président de Vitrerie Gauthier. (Photo fournie)
LE BUDGET NE VISE PAS LES PROPRIÉTAIRES DE PLEX DE LA CLASSE MOYENNE, ASSURE FREELAND ACTUALITÉS STÉPHANE ROLLAND La Presse Canadienne
Devant les inquiétudes de certains pro- priétaires de plex, la ministre des Finances, Chrystia Freeland, affirme que l’augmentation de l’impôt sur le gain en capital proposée par le budget fédéral ne toucherait que les mieux nantis. Le budget fédéral propose que le taux d’inclusion du gain en capital passe de 50 % à 66 % à partir du seuil de 250 000 $, dès le 25 juin. Québec va également emboîter le pas au fédéral. Plusieurs médias canadiens ont rapporté les critiques de propriétaires de plex, qui s’estiment injustement touchés par cette mesure qui vise les mieux nantis. Mme Freeland fait valoir que plusieurs modalités de la mesure fiscale font en sorte d’épargner les propriétaires de la classe moyenne. Elle a mentionné, en conférence de presse à Montréal lundi pour promouvoir son budget, que le gain en capital sur la résidence principale n’est pas touché. Autrement dit, le propriétaire-occupant d’un plex ne paierait pas d’impôt sur la proportion du gain en capital liée à sa résidence, seulement sur les gains liés à l’espace qu’il loue. Elle souligne que l’imposition de la pre- mière tranche annuelle de gain en capital de 250 000 $ demeure inchangée. Cela veut également dire qu’un couple proprié- taire ne serait pas touché pour la première tranche de 500 000 $ du gain en capital, précise-t-elle. «Pour nous c’était très important de cibler ce changement, pas à la classe moyenne, mais surtout aux mieux nantis», insiste-t-elle. L’augmentation du gain en capital a été critiquée par le milieu des affaires. Vendredi dernier, le président et chef de la direction de la Banque Nationale, Laurent Ferreira, a dit craindre que la mesure ne décourage l’inves- tissement, en rendant le Canada moins concurrentiel par rapport aux États-Unis. Pour sa part, Mme Freeland juge que l’augmentation d’impôt est nécessaire pour financer les nouveaux programmes du fédé- ral, notamment pour favoriser l’accessibilité au logement. «Pour financer ces investis- sements dans la classe moyenne, dont les jeunes Canadiens et Canadiennes, on va demander aux mieux nantis de contribuer un peu plus pour permettre ces investisse- ments qui sont si nécessaires maintenant.» La mesure toucherait un relativement petit nombre de particuliers, selon le ministère des Finances. Seulement 40 000 Canadiens auraient déclaré des gains en capital de plus de 250 000 $, annuellement. Cela représenterait 0,13 % des contribuables, soit 13 % du fameux 1 %. Mme Freeland était à Montréal, lundi, afin de promouvoir le budget fédéral dévoilé la semaine dernière. En marge d’une visite des locaux du producteur montréalais de champignons Lab. Grenouille rouge, elle a mis de l’avant l’aide de 60 millions $ sur cinq ans à l’organisme Futurpreneur Canada, prévu au budget. Critiques des provinces Le budget fédéral a également été critiqué par les provinces, car il empiète sur leurs compétences.
La ministre des Finances, Chrystia Freeland, défend son budget lors d’une annonce à Montréal le 22 avril 2024. (Christinne Muschi, La Presse Canadienne)
d’espaces dans les garderies.» Lors du dévoilement de l’entente, en 2021, les premiers ministres du Canada, Justin Trudeau, et du Québec, François Legault, avaient évoqué une entente de 6 milliards $ sur cinq ans pour créer «des dizaines de milliers de places».
Les premiers ministres provinciaux ont écrit au premier ministre Justin Trudeau, dans une lettre diffusée vendredi, pour lui demander de «s’abstenir d’empiéter» dans leurs champs de compétences. Questionnée sur le sujet lundi, Mme Free- land a dit qu’elle avait bon espoir de trouver un terrain d’entente avec les provinces. «Je suis convaincue qu’en fin de compte, on
va trouver des solutions gagnant-gagnant», assure-t-elle. Elle a donné l’exemple du programme national de garderie tandis que le réseau des centres de la petite enfance (CPE) existait déjà au Québec. «Pour cette raison, on a eu une conversation avec le Québec et on a décidé d’envoyer l’argent directement à la province du Québec pour construire plus
LE NPD REFUSE DE S’ENGAGER SUR L’AUGMENTATION DE LA TARIFICATION DU CARBONE
Le chef du NPD, Jagmeet Singh, prend la parole lors du dîner annuel de la Tribune de la presse à Ottawa, le samedi 13 avril 2024. (Spencer Colby, La Presse Canadienne)
LA PRESSE CANADIENNE Le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, a refusé de dire s’il maintiendrait ou non les augmentations prévues à la tarification du carbone s’il devenait premier ministre. Le coût devrait atteindre 170 $ la tonne d’ici 2030. M. Singh a déclaré lundi que son parti présentera son propre plan, mais il n’a pas voulu se prononcer sur le maintien du système actuel.
Le chef du Parti conservateur, Pierre Poi- lievre, a fait de l’abolition de la tarification du carbone un point central de sa campagne, affirmant qu’elle contribue à augmenter le coût de la vie des Canadiens. Le premier ministre Justin Trudeau croit plutôt que cette mesure remet plus d’argent dans les poches de la plupart des contri- buables, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre. Alors que les chefs des deux autres princi- paux partis restent fermes sur leur position, M. Singh a refusé de dire explicitement
s’il soutenait ou non le cadre actuel de la tarification du carbone, bien qu’il était en faveur pendant la campagne électorale de 2019. Lundi, il a détourné les questions sur le sujet en attaquant M. Poilievre, l’accusant de n’avoir aucun plan environnemental. «Le plan que nous présenterons sera équitable pour les travailleurs, s’attaquera aux grands pollueurs et réduira nos émis- sions», a-t-il assuré.
ACTUALITÉS
DES EMPLOYÉS DE LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS EN GRÈVE MERCREDI ET JEUDI
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: yvan.joly@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
Des clients de la SAQ photographiés à Montréal, le 18 janvier 2022. Le syndicat qui représente les employés de magasins et de bureaux annonce deux journées de grève, mercredi et jeudi. (Graham Hughes, La Presse Canadienne)
LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne
note l’ajout de postes permanents, l’accès aux assurances et l’accès à la formation. Une lettre d’entente prévoyait une garantie d’un nombre de postes réguliers; le syndicat revendique de la renforcer. «C’est près de 70 % des employé(e)s de la SAQ qui sont à temps partiel, sur appel, et qui ne savent jamais combien d’heures ils pourront travailler à la prochaine séquence de paye. C’est inacceptable qu’une société d’État maintienne autant d’employé(e)s dans la précarité, alors qu’il est possible, comme nous en faisons la démonstration à la table de négociation, de consolider toutes ces heures dans des postes réguliers», a soutenu la présidente du syndicat, Lisa Courtemanche. La question des salaires n’a pas encore été abordée, indique le syndicat, qui est rattaché à la Fédération des employé(e)s des services publics, affiliée à la CSN. Le syndicat aimerait également que ses membres puissent préparer en magasin les commandes effectuées sur internet. «Le syndicat reproche à la direction de s’entêter à centraliser dans son centre de distribution de Montréal la préparation des commandes pour l’ensemble du Québec.» Fait à noter, les employés des centres de distribution de la SAQ ne sont pas syndi- qués à la CSN. Ils sont plutôt membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui est affilié à la FTQ. Et ce syndicat a justement travaillé avec la direction à un projet pour implanter ce service au centre de distribution de Montréal.
Le Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la Société des alcools du Québec annonce deux jours de grève, mercredi et jeudi, à moins d’une avancée significative à la table de négociations d’ici là. Le cas échéant, il s’agirait des deux pre- mières journées de grève, à même le mandat de 15 jours de grève dont les syndiqués se sont déjà dotés. Le syndicat représente quelque 5000 travailleurs dans les différentes succursales de la SAQ. La direction de la Société des alcools a confirmé avoir été informée du déclenche- ment possible d’une grève par ce syndicat mercredi et jeudi. «D’ici là, toutes nos suc- cursales sont ouvertes et nos équipes sont prêtes à servir nos clients», a-t-elle précisé. «Nous concentrons actuellement nos énergies sur les discussions qui sont toujours en cours. Nous étions à la table des négociations aujourd’hui (lundi) et une séance est prévue demain (mardi)», a-t-elle ajouté. «En cas de grève, notre plan de continuité des affaires est prêt à être déployé afin d’offrir à notre clientèle un accès limité à notre réseau de succursales», a précisé la direction. Le litige Parmi les principaux points en litige, on
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
AVISEUR TECHNIQUE TECHNICAL ADVISOR 1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580 TEMPS PLEIN / FULL TIME
www.editionap.ca p.ca
SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting